|
A
|
| abandoned spouse |
cónyuge abandonado |
| abandonment |
abandono |
| abandonment clause |
cláusula de abandono |
| abatement |
rebaja, reducción |
| ability to pay |
capacidad de pago |
| AbilityOne Commission (U.S.) |
Comisión AbilityOne de los EE. UU. |
| absorption rate |
tasa de absorción |
| abusive tax shelter (IRS) |
refugio tributario abusivo |
| accelerated depreciation |
depreciación acelerada |
| Access Board (U.S.) |
Consejo de Accesibilidad de Servicios Públicos de los EE. UU. |
| Accessibility Policy |
(la) Política de accesibilidad |
| according to our records |
según nuestros registros |
| account |
cuenta |
| account statement |
estado de cuenta |
| accountable for (rep payee accounting) |
responsable por |
| accountant |
contador, contable |
| accounting |
(la) contabilidad |
| accounting method |
método de contabilidad |
| accounting period |
período contable |
| accounts payable |
cuentas por pagar |
| accounting report |
(el) informe de contabilidad |
| accounting report (representative payee accounting) |
(el) informe de contabilidad de representante de beneficiario |
| accounts receivable |
cuentas por cobrar |
| accredited school |
(la) escuela acreditada |
| accrual |
acumulación |
| accrual accounts |
cuentas acumuladas |
| accrual method |
métodos acumulados |
| accrued benefits |
(los) beneficios acumulados |
| accrued income |
ingreso acumulado |
| accrued interest |
intereses acumulados |
| accrued taxes |
impuestos acumulados |
| Achieving a Better Life Experience (ABLE) Account |
(las) Cuentas de ahorros para lograr una mejor vida cotidiana |
| acknowledgement file |
(el) archivo de recibo |
| ACPI (Appeals Council Process Improvement) |
(el) mejoramiento del proceso del Consejo de apelaciones |
| Act (law) |
(la) Ley |
| acting (interim) |
interino |
| active duty/active duty service/active duty military service |
(el) servicio militar activo |
| active duty training |
(el) entrenamiento durante el servicio activo |
| activities of daily living |
(las) actividades de vida cotidiana |
| activity engaged in for a profit |
(la) actividad ejercida con fines de lucro |
| actual earnings |
(las) ganancias reales |
| acute accent ( ´ ) (keyboard) |
(el) acento agudo |
| ad (social media) |
(el) anuncio |
| additional child tax credit |
(el) crédito tributario adicional por hijos |
| additional taxes on qualified plans (including IRAs) and other tax-favored accounts |
(los) impuestos adicionales sobre planes calificados (incluidos los planes IRA) y otras cuentas favorecidas por los impuestos |
| adjusted gross income |
(el) ingreso bruto ajustado |
| adjusted itemized deductions |
(las) deducciones detalladas ajustadas |
| adjusted tax basis |
(la) base de impuesto ajustada |
| adjustment |
(el) ajuste |
| Administration for Children and Families (ACF) |
(la) Administración de Asuntos de Niños y Familias |
| Administration for Community Living (ACL) |
(la) Administración para la Vida Comunitaria |
| Administration for Native Americans (ANA) |
(la) Oficina de Asuntos Indígenas de los EE. UU. |
| Administration on Aging |
(la) Administración de asuntos sobre la vejez |
| Administration on Children, Youth and Families (ACYF) |
(la) Administración de Niños, Jóvenes y Familias |
| Administrative Conference of the United States |
(la) Conferencia Administrativa de EE. UU. |
| administrative finality (SSI purposes) |
(la) finalidad administrativa |
| administrative law judge |
(el, la) juez de derecho administrativo |
| Administrative Office of the U.S. Courts |
(la) Oficina Administrativa de los Tribunales de EE. UU. |
| administrative wage garnishment (AWG) |
(el) embargo administrativo de sueldo |
| adoption |
(la) adopción |
| adoption agency |
(la) agencia de adopciones |
| adoption assistance |
(la) ayuda para adopciones |
| Adult Disability Report (Online application) |
(el) Informe de incapacidad para adultos |
| Adult Disability Starter Kit |
(el) Conjunto de materiales para iniciar la solicitud por incapacidad de un adulto |
| advance filing |
(la) solicitud por adelantado |
| Advance Notice Of Termination Of Child's Benefits (Form SSA-1372-BK) |
(el) aviso adelantado de la terminación de beneficios para niños (Formulario SSA-1372-BK-SP |
| advance payment |
(el) pago por adelantado |
| adverse claim |
(la) reclamación adversa |
| Advisory Council on Historic Preservation (ACHP) |
(el) Consejo Asesor sobre la Preservación Histórica |
| advocacy group |
(los) grupos de abogacia/defensores de derechos |
| advocate (defender) |
(el/la abogador(a) de dedechos/ (el/la) defensor(a) de derechos ) |
| affidavit |
(la) declaración jurada |
| Affordable Care Act (ACA) |
(la) Ley de cuidado de salud a bajo precio |
| Africa Command (U.S.) |
(el) Comando de África de los EE. UU. |
| African-Americans |
(los) afroamericanos |
| African Development Foundation (U.S.) (USADF) |
(la) Fundación Para el Desarrollo Africano de los EE. UU. |
| after-tax basis |
(la) base después de impuestos |
| age test |
(el) requisito de edad |
| aged |
(las) personas de la tercera edad |
| Agency for Healthcare Research and Quality (AHRQ) |
(la) Agencia para la Investigación y la Calidad del Cuidado de la Salud |
| Agency for International Development (U.S.) (USAID) |
(la) Agencia para el Desarrollo Internacional de los EE. UU. |
| Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR) |
(la) Agencia para Sustancias Tóxicas y el Registro de Enfermedades |
| agreement |
(el) acuerdo |
| Agricultural Marketing Service (AMS) |
(el) Servicio de Comercialización Agrícola |
| Agricultural Research Service (ARS) |
(el) Servicio de Investigación Agrícola |
| aid and advice to appellant |
(la) ayuda y consejo al apelante |
| AIME (average indexed monthly earnings) |
(el) promedio de ganancias mensuales ajustadas |
| Air Force (U.S.) |
(la) fuerza aérea de los EE. UU. |
| Air Force Specialty Codes (AFSC) |
(los) Códigos de especialidad en la fuerza aérea |
| Alaska longevity bonus |
(el) bono de longevidad de Alaska |
| Alaska native claims distribution |
(la) distribución de reclamaciones para las personas nativas de Alaska |
| Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau (TTB) |
(la) Oficina de impuestos y comercio de alcohol y tabaco |
| alien (foreign person) |
(el) extranjero |
| alien resident card |
(la) tarjeta de residencia de extranjero |
| alimony |
(la) pensión alimenticia |
| allocate |
(la) asignar |
| allotment |
(la) asignación |
| allowance letter |
(la) carta de aprobación |
| allowance notice |
(el) aviso de aprobación |
| allowances (W-4) |
(los) descuentos |
| Alternate Trade Adjustment Assistance (ATAA) |
(la) Ayuda alternativa para los ajustes comerciales |
| Alternative Fuel Vehicle Refueling Property Credit |
(el) Crédito por bienes de reabastecimiento de vehículos con combustible alternativo |
| alternative minimum tax |
(el) impuesto mínimo alternativo |
| amended birth certificate |
(la) partida de nacimiento correjida |
| Amended U.S. Individual Income Tax Return |
(la) Declaración enmendada del impuesto federal sobre el ingreso personal en los EE. UU. |
| amendments (correcting documemts) |
(las) correcciones |
| Amerasian |
(los) amerasiáticos |
| America Saves Week |
(la) Semana de Concienciación de Ahorros de los EE. UU. |
| American Battle Monuments Commission |
(la) Comisión de Monumentos de Batallas Americanas |
| American Customer Satisfaction Index |
(el) Índice de satisfacción del cliente estadounidense |
| American Indian |
(el) indio nativo de Norte América |
| American Indian tribe |
(la) tribu de indios nativos de Norte América |
| American Job Centers (One-Stop Centers) |
(los) Centros de ayuda para conseguir empleo de los EE. UU. |
| American Opportunity Tax Credit |
(el) Crédito Tributario de Opotunidad para Estadounidenses |
| American Recovery and Reinvestment Act (ARRA) |
(la) Ley de Recuperación y Reinversión de los EE. UU. |
| American Savings Education Council (ASEC) |
(el) Consejo Estadounidense para la Educación Sobre Ahorros |
| Americans with Disabilities Act |
(la) Ley para estadounidenses con incapacidades |
| AmeriCorps |
AmeriCorps |
| amount (one time payments) |
(el) monto |
| amount (recurring payments, objects, people) |
(la) cantidad |
| ampersand ( & ) (keyboard) |
(la) "y" inglesa, el símbolo de "y" |
| Animal and Plant Health Inspection Service |
(el) Servicio de Inspección Sanitaria de Animales y Plantas |
| annual report of earnings |
(el) informe anual de ganancias |
| annualized income installment method |
(el) método de pago en cuota basado en ingreso anualizados |
| annuitant |
(el, la) pensionista |
| annuity |
(la) anualidad |
| annulment |
(la) anulación |
| antivirus software |
(el) programa antivirus |
| ANYPIA (Social Security record software) |
(el) programa informático para calcular el beneficio de Seguro Social |
| apostrophe ( ' ) (keyboard) |
(el) apóstrofe |
| Appalachian Regional Commission (ARC) |
(la) Comisión Regional de los Apalaches |
| appeal |
(la) apelación |
| Appeal a Recent Medical Decicision (Online application) |
Apelar una decisión médica reciente |
| Appeal of Determination for Extra Help with Medicare Prescription Drug Plan Costs (SSA-1021) |
(la) Apelación de la determinación para recibir el Beneficio Adicional con los gastos del plan de medicamentos recetados de Medicare (SSA-1021) |
| appeal rights |
(los) derechos de apelación |
| appeals council |
(el) consejo de apelaciones |
| Appeals Council Process Improvement (ACPI) |
(el) mejoramiento del proceso del consejo de apelaciones |
| appearance (before a judge) |
(la) comparecencia |
| appellant |
(el, la) apelante |
| applicant |
(el, la) solicitante |
| application (form) |
(la) solicitud |
| Application for Child's Insurance Benefits (Form SSA-4-BK) |
(la) Solicitud para beneficios de seguro para niños (Formulario SSA-4-BK-SP) |
| Application for a Social Security Card (Form SS-5) |
(la) Solicitud para una tarjeta de Seguro Social (Formulario SS-5) |
| Application for a Social Security Card (Outside of the U.S.) (Form SS-5-FS) |
(la) Solicitud para una tarjeta de Seguro Social (Fuera de los EE. UU.) (Formulario SS-5-FS) |
| Application for Disability Insurance Benefits (Form SSA-16-BK) |
(la) Solicitud para beneficios de seguro por incapacidad (Formulario SSA-16-BK-SP) |
| Application for Employer Identification Number (EIN) (Form IRS SS-4) |
(la) Solicitud para un número de identificación del empleador(Formulario IRS SS-4) |
| Application for Enrollment in Medicare - Parte B (medical insurance) (Form CMS-40B) |
(la) Solicitud de inscripción en Medicare - Parte B (seguro médico)(Formulario CMS-40B) |
| Application for Extra Help with Medicare Prescription Drug Plan Costs (Form SSA-1020) |
(la) Solicitud para el Beneficio Adicional con los gastos del plan de medicamentos recetados de Medicare (Formulario SSA-1020) |
| Application for Lump-Sum Death Payment (Form SSA-8) |
(la) Solicitud del pago global por defunción (Formulario SSA-8-SP) |
| Application for Mother's or Father's Insurance Benefits (Form SSA-5-BK) |
(la) Solicitud de beneficios por seguro de madre o padre (Formulario SSA-5-BK-SP) |
| Application for Parent's Insurance Benefits (Form SSA-7-F6) |
(la) Solicitud para beneficios de seguro de padres (Formulario SSA-7-F6-SP) |
| Application for Retirement Insurance Benefits (Form SSA-1-BK) |
(la) Solicitud para beneficios de seguro por jubilacion (Formulario SSA-1-BK-SP) |
| Application for Survivors Benefits (Form SSA-24) |
(la) Solicitud para beneficios de sobrevivientes (Formulario SSA-24) |
| Application for Widow's or Widower's Insurance Benefits (Form SSA-10) |
(la) Solicitud para beneficios de seguro como cónyuge sobreviviente (Formulario SSA-10-SP) |
| Application for Wife's or Husband's Insurance Benefits (Form SSA-2-BK) |
(la) Solicitud para beneficios de seguro como cónyuge (Formulario SSA-2-BK-SP) |
| apply (for benefits) |
solicitar |
| apply (to pertain to) |
corresponder |
| Apply for Disability Benefits (Online application) |
Solicitar para beneficios por incapacidad |
| Apply for Retirement, Spouse's or Medicare Benefits (Online application) |
Solicitar para beneficios de jubilación, como cónyuge o cobertura de Medicare |
| Apply Onlive for Extra Help with Medicare Prescription Drug Plan Cost (Online application) |
Solicitar para la Ayuda Adicional con el costo del Plan de medicamentos recetados de Medicare |
| appointment (date) |
(la) cita |
| appointment (to appoint) |
(el) nombramiento |
| Appointment of Representative (Form SSA-1696-U4) |
Nombramiento de representante (Formulario SSA-1696-U4) |
| appraiser |
(el) tasador |
| approved school |
(la) escuela aprobada |
| apps, applications (mobile device) |
(las) aplicaciones |
| arbitrator |
(el) árbitro |
| Architect of the Capitol (AOC) |
(el) Arquitecto del Capitolio |
| Arctic Research Commission (U.S.) |
(la) Comisión de investigación del Ártico de los EE. UU. |
| Area Agency on Aging |
(la) Administración de Asuntos sobre la Vejez en su área local |
| area code |
(el) código de área |
| area work incentive coordicator (AWIC) |
(el) coordinador del programa de incentivos de trabajo del área |
| Armed Forces (U.S)(all military divisions) |
(las) fuerzas armadas de los EE. UU. |
| Army (U.S.) |
(el) ejército de los EE. UU. |
| Army Corps of Engineers (U.S.) |
(el) Cuerpo de Ingenieros del Ejército de los EE. UU. |
| Arrears |
atrasos |
| Arrival/Departure Record (I-94) |
Registro de Llegada y Salida (I-94) |
| as long as... |
siempre y cuando... |
| as you go basis |
según se recibe |
| asccessibility |
(la) accesibilidad |
| asserted rights |
(los) derechos reivindicados |
| assets |
(los) bienes |
| assess |
tasar, determinar |
| assessment of tax |
tasación de impuesto, determinación de impuesto |
| assign number |
asignar número |
| assignment |
(la) asignación |
| assistance based on need |
(la) ayuda basada por necesidad económica |
| assisted living |
(la) ayuda parcial |
| assisted living facility |
(la) institución de ayuda parcial |
| assistive technology |
(la) tecnología de ayuda |
| Associate Commissioner |
(el) Comisionado asociado |
| asterisk ( * ) (keyboard) |
(el) asterisco |
| asylee |
(el) asilado |
| at ( @ ) (keyboard) |
(la) arroba |
| ATM (automatic teller machine) |
(el) cajero automático |
| attached file |
(el) archivo adjunto |
| attain insured status |
obtener suficientes créditos para tener derecho |
| attainment of age |
cumplir la edad reglamentaria |
| attendant care services |
(los) servicios de cuidado personal |
| attestation |
(la) atestación |
| attorney |
(el) abogado ("licenciado" is used in some countries but for SSA porpuse use "abogado") |
| attorney fees |
(los) honorarios de (o para) el abogado |
| attributable |
atribuible |
| audiocassette |
casete auditivo |
| audit |
auditoría |
| Authorization for the Social Security Administration to Obtain Wage and Employment Information from Payroll Data Providers (Form SSA-8240) |
Autorización para que la administración del Seguro Social pueda obtener información laboral y de ingresos de los proveedores de servicios de nómina (Formulario SSA-8240) |
| Authorization for the Social Security Administration To Release Social Security Number (SSN) Verification (Form SSA-89) |
(la) Autorización para que la Administración de Seguro Social Divulgue la Verificación de un Número de Seguro Social (Formulario SSA-89-SP) |
| Authorization to Disclose Information to the Social Security Administration (Form SSA-827) |
Autorización para divulgar información a la administración del Seguro Social (Formulario SSA-827) |
| authorized health agency |
(la) agencia autorizada de salud |
| authorized representative |
(el) representante autorizado |
| auto (transportation) |
(el) vehículo (carro, coche and auto are used in other but for SSA purpose use "vehículo") |
| automatic enrollment |
(la) inscripción automática |
| automatic entitlement |
(el) derecho automático |
| automatic increase |
(el) aumento automático |
| automatic recomputation |
(la) recomputación automática |
| availability of funds |
(la) disponibilidad de fondos |
| available funds |
(los) fondos disponibles |
| average indexed monthly earnings (AIME) |
(el) promedio de ganancias mensuales ajustadas |
| average tax break |
(la) tasa media del impuesto |
| average wage index |
(el) índice del salario promedio |
| average yearly earnings |
(el) promedio de ganancias anuales |
| award |
(el) premio |
| award letter |
(la) carta de aprobación |
| award notice |
(el) aviso de aprobación |
|
B
|
| baby boomers |
(los) niños de la posguerra, (persona nacida en la época de posguerra [entre 1946-1960]) |
| background (computer) |
(el) transfondo |
| background (human) |
(la) revisiòn historial |
| background (criminal) |
(la) revisión de antecedentes penales |
| background (background check) |
(la) revisión de antecedentes |
| backslash ( \ ) (keyboard) |
(la) barra diagonal invertida |
| back pay |
(el) pago retroactivo |
| backup (computer) |
(la) copia de respaldo/seguridad |
| bandwidth (computer) |
(la) amplitud de banda |
| bank |
(el) banco |
| bank draft |
(el) giro bancario |
| bankruptcy |
bancarrota |
| banner (advertisement cloth or plastic sign fixed in place) |
(el) pancarta (some Spanish speaking countries use "cruzacalles" or "pasacalles") |
| banner (webpage feature) |
(el) banner |
| banner (sign carried in procession) |
(el) cartel |
| banner (headline for newspaper or magazine) |
(el) titular |
| baptismal certificate |
(el) certificado de bautismo |
| bar (legal) |
(el) colegio de abogados |
| bar/pipe ( | ) (keyboard) |
(la) barra vertical |
| battery (small batteries sized AAA, AA, C, etc.) |
(la) pila |
| battery (electrical source) |
(la) batería |
| belongings |
(las) pertenencias |
| bend points |
(los) puntos de curvatura |
| beneficiary’s behalf |
en nombre, a favor o por parte del beneficiario |
| benefit amount |
(la) cantidad de beneficio |
| Benefit Eligibility Screening Tool (BEST) |
(el) programa para determinar elegibilidad a beneficios |
| benefit estimate |
(el) cálculo, (el) presupuesto de beneficio |
| benefit increase |
(el) aumento de beneficio |
| benefit payments |
(los) pagos de beneficios |
| benefit period |
(el) período de beneficios |
| benefit Statement |
(la) declaración de beneficios |
| Benefits Planning Query (BPQY) |
(el) Informe para la planificación de beneficios |
| benefit planner |
(el) planificador de beneficios |
| BEST (Benefit Eligibility Screening Tool) |
(el) programa para determinar elegibilidad a beneficios |
| Better Business Bureau |
(la) Oficina Pro Honradez Comercial |
| bigamous marriage |
(el) matrimonio bígamo |
| bill |
(la) cuenta, (el) pagaré |
| billboard (SSA advertising) |
(la) cartelera |
| billing statement |
(la) cuenta de cobro, (la) facturación, (el) estado de cuenta |
| billion |
mil millones |
| bipartisan |
bipartidario |
| birth certificate |
(la) partida de nacimiento (only partida is use in SSA even though certificado and acta are used in other Spanish speaking countries) |
| Black History Month |
(el) mes de la historia afroamericana |
| black lung benefits |
(los) benefidios por enfermedad pulmonar del minero |
| blind work expenses |
(los) gastos de trabajo relacionados a la ceguera |
| block (on application/form) |
(el) encasillado |
| blog |
(el) blog |
| blog (to) |
bloguear |
| blogger |
(el) bloguero, (la) bloguera |
| Bluetooth |
(el) sistema de sonido inalambrico mejor conocido como Bluetooth |
| Board |
(la) Junta |
| board and care facility |
(la) institución que provee comida y cuidado |
| Board of Directors |
(la) Junta de Directores, (la) Junta Directiva |
| Board of Trustees |
(la) Junta de Fideicomisarios |
| boarding house |
(la) casa de huéspedes (o de hospedaje o de pensión) |
| boat (SSI purpose) |
(el) bote |
| bold (font) |
(la) letra negrita |
| bona-fide |
de buena fe |
bond (criminal) |
(la) fianza |
bond (finance, promissory note) |
(el) bono |
| bonuses (through employment) |
(las) bonificaciones |
| book entry securities |
(las) anotaciones en cuenta de valores |
| boot camp (military) |
(el) campamento militar |
| boot camp (for criminal rehab) |
(el) campamento de rehabilitación estilo militar |
| bookmark (computer) |
(el) marcapáginas |
| box (little box on application/form to check off) |
(la) casilla |
| BPAO (Benefits Planning, Assistance and Outreach program, now WIPA) |
(el) programa de planificación de beneficios, ayuda y esfuerzos a la comunidad |
| BPQY (Benefits Planning Query) |
(el) Informe para la planificación de beneficios |
| brackets ( [ ] )(keyboard) |
(los) corchetes |
| branch |
(el) subdivisión (administrativa), rama (administrativa) |
| breach of contracts |
(el) incumplimiento de contrato |
| Broadcasting Board of Governors |
(la) Junta de Gobernadores de Radiodifusión |
| browse (in computer or mibile device) |
buscar |
| BrowseAloud (program) |
BrowseAloud (Búsqueda en voz alta) |
| Browser Policy |
(la) Política de navegadores |
| bug (computer) |
(el) fallo) |
| bullet ( • ) (computer) |
(la) viñeta |
| bully (to) |
acosar |
| bullying |
(el) acoso |
| burden of proof |
(la) obligación de probar, (la) responsabilidad de evidencia |
| bureau |
(la) agencia, (la) oficina, (el) departamento (make sure to check the official bereau webpage as all of these terminologies are used) |
| Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives (ATF) |
Oficina de alcohol, tabaco, armas de fuego y explosivos |
| Bureau of Arms Control, Verification and Compliance (AVC) |
Oficina de control de armas, verificación y cumplimiento |
| Bureau of Consular Affairs |
Oficina de Asuntos Consulares |
| Bureau of Economic Analysis (BEA) |
Oficina de Análisis Económico |
| Bureau of Engraving and Printing (BEP) |
Oficina de Grabado e Impresión |
| Bureau of Indian Affairs |
Oficina de Asuntos Indígenas de los EE. UU. |
| Bureau of Indian Affairs adult custodial care |
cuidado de custodia para adultos de la Oficina de Asuntos Indígenas de los EE. UU. |
| Bureau of Indian Affairs child welfare assistance |
ayuda de bienestar de niños de la Oficina de Asuntos Indígenas de los EE. UU. |
| Bureau of International Labor Affairs |
Oficina de Asuntos Internacionales del Trabajo |
| Bureau of Industry and Security |
Oficina de Industria y Seguridad |
| Bureau of International Security and Nonproliferation (ISN) |
Oficina de Seguridad Internacional y No Proliferación |
| Bureau of Justice Statistics (BJS) |
Oficina de Estadísticas de Justicia |
| Bureau of Labor Statistics |
Oficina de Estadísticas Laborales |
| Bureau of Land Management |
Oficina de Administración de Tierras |
| Bureau of Ocean Energy Management (BOEM) |
Oficina de Administración de Energía Oceánica |
| Bureau of Political-Military Affairs (PM) |
Oficina de Asuntos Políticos-Militares |
| Bureau of Reclamation |
Oficina de Recuperación |
| Bureau of Safety and Environmental Enforcement (BSEE) |
Oficina de Control de las Normas de Seguridad y Medio Ambiente |
| Bureau of the Fiscal Service |
Oficina de Servicios Fiscales |
| Bureau of Transportation Statistics (BTS) |
Oficina de Estadísticas de Transporte |
| Bureau of Vital Statistics |
(el) Registro Demográfico, (la) Oficina de Estadísticas Demográficas |
| burial contract |
(los) contrato funebre |
| burial expenses |
(los) gastos funebres |
| burial funds |
(los) fondos para entierro |
| burial plot |
(el) lote en el cementerio |
| burial spaces |
(los) lugares para entierro |
| business |
(el) negocio |
| business (personal) |
(el) asunto |
| business days |
(los) días laborales |
| business expenses |
(los) gastos de negocio |
| business loss |
(la) pérdida de negocio |
| business property |
(la) propiedad comercial |
| business trust |
(el) fideicomiso comercial |
| business school |
(la) escuela de administración de empresas, escuela de administración comercial |
| Business Services Online (BSO) |
(los) Servicios para empresas por internet |
| button (computer/internet) |
(el) botón |
| byte (computer) |
(el) byte |
|
C
|
| Cabinet Secretaries |
secretarios de gabinete, ministros |
| cadre |
delegado |
| cafeteria plan |
plan de cafetería |
| calendar quarters |
trimestres |
| calendar year |
año civil, año natural |
| California Veteran's Cash Benefits (CVCB) |
beneficios en efectivo para los veteranos de California |
| camper (SSI purpose) |
autocaravana |
| capital gains |
capital para cálculos de límites de ganancias |
| car (transportation) |
(el) vehículo (carro, coche and auto are used in other countries but for SSA porpuse use "vehículo") |
| care and welfare |
cuidado y bienestar |
| career councelor |
orientador profesional |
| caretaker (care giver) |
cuidador |
| carryover crops |
Remanentes de cosechas de un año a otro |
| cash |
dinero en efectivo |
| cash inheritance |
herencia en efectivo |
| cash surrender value |
valor de rescate en efectivo |
| casket |
ataúd |
| catastrophic coverage |
protección contra catástrofe |
| catastrophic illness |
enfermedad catastrófica |
| cattle ranch |
granja ganadera |
| caution (web page alert) |
aviso |
| CD ROM |
(el) cederrón, disco compacto de memoria |
| cease |
cesar |
| cease benefits |
cesar beneficios |
| cemetery |
cementerio |
| Census Bureau (U.S.) |
Oficina del censo de los EE. UU. |
| Center for Food Safety and Applied Nutrition (CFSAN) |
Centro para la Seguridad de Alimentos y la Nutrición Aplicada |
| Center for Veterinary Medicine (CVM) |
Centro de Medicina Veterinaria |
| Center for Nutrition Policy and Promotion (CNPP) |
Centro de Políticas y Promoción de la Nutrición |
| Centers for Disease Control and Prevention |
Centros para el control y la prevención de enfermedades |
| Centers for Medicare & Medicaid Services (CMS) |
Centros de servicios de Medicare y Medicaid |
| Central Command (U.S.) (CENTCOM) |
(el) Comando Central de los EE. UU. |
| Central Intelligence Agency (CIA) |
Agencia Central de Inteligencia |
| central visual acuity |
agudeza visual central |
| Certificate of Citizenship (N-550/N-570) |
Certificado de ciudadanía (N-560/N-561) |
| Certificate of Eligibility for Exchange Visitor Status (DS-2019) |
Certificado de elegibilidad como visitante de intercambio (DS-2019) |
| Certificate of Eligibility for Nonimmigrant Student Status (I-20) |
Certificado de elegibilidad bajo estado de estudiante quien no es un inmigrante (I-20) |
| Certificate of Incapacity (Form SSA-604) |
Certificado de Incapacidad (Formaulario SSA-604) |
| Certificate of Naturalization (N-550/N-570) |
Certificado de naturalización (N-550/N-570) |
| Certificate of Release or Discharche From the Active Duty (DD-214) |
Certificado de eximición o dada de baja del servicio activo (DD-214) |
| Certificate of Report of Birth (DS-1350) |
Certificado de informe de nacimiento (DS-1350) |
| Certification of Election for Reduced Spouse's Benefits (Form SSA-25) |
Certificación de elección para beneficios reducidos como cónyuge (Formulario SSA-25) |
| Certification of Incapacity (Form SSA-604) |
Certificación de incapacidad (Formulario SSA-604) |
| certification of payments |
certificación de pagos |
| cessation because of medical improvement |
cese de la incapacidad por mejoría de salud |
| cessation following trial work period |
cese al completar el período probatorio de trabajo |
| cessation of disability |
cese de la incapacidad |
| Chamber of Comerce |
(la) cámara de comercio |
| Change Address or Telephone Number (Online application) |
Cambiar dirección o número de teléfono |
| change of payee |
cambio de tutor, cambio de representante |
| change of residence |
cambio de residencia |
| charitable organization |
organización de caridad, organización caritativa, asociación de beneficencia |
| check |
(el) cheque |
| check (to check) |
verifique |
| checking account |
(la) cuenta de cheques |
| checking interest |
(los) intereses de una cuenta de cheques |
| checklist |
lista de cotejo, lista de verificación |
| Chemical Safety Board (U.S.) (CSB) |
(el) Consejo de Seguridad Química de los EE. UU. |
| Chief Acquisition Officers Council (CAOC) |
Consejo de Directores de Adquisiciones |
| Chief Federal Reviewing Official |
Oficial federal principal de revisión |
| Chief Financial Officers Council (U.S.) (CFO) |
Consejo de directores financieros de los EE. UU. |
| Chief Human Capital Officers Council (CHCO) |
Consejo de oficiales de capital humano |
| Chief Information Officers Council (CIO) |
Consejo de oficiales de información principal |
| child care |
cuidado de niños |
| child day care center |
centro de cuidado de niños, guardería infantil |
| Child Disability Report (Online application) |
Informe de incapacidad para niños |
| Child Disability Starter Kit |
Conjunto de materiales para iniciar la solicitud por incapacidad de un niño |
| child support |
manutención de niños |
| Child Welfare Information Gateway |
Centro de Información sobre el Bienestar de Menores |
| childhood disability benefits |
beneficios por incapacidad en la niñez |
| Children’s Bureau (CB) |
Oficina de los niños |
| Children's Health Insurance Program (CHIP) |
Programa de seguro médico para niños |
| CHIP (Children's Health Insurance Program) |
Programa de seguro médico para niños |
| Christmas club accounts |
cuentas de ahorros navideños |
| circuit court of appeals |
tribunal federal de apelaciones |
| citizenship |
ciudadanía |
| Citizenship and Immigration Services (U.S.) (USCIS) |
(el) Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los EE. UU. |
| civic leaders |
(los) líderes cívicos |
| civil action |
(la) acción civil |
| civil rights |
(los) derechos civiles |
| Civil Rights Commission (U.S.) |
(la) Comisión de Derechos Civiles de los EE. UU. |
| Civil Service Offset Employee |
empleado de ajuste de servicio civil |
| Civil Service Retirement System (CSRS) |
Sistema de jubilación del servicio civil |
| civil status |
estado civil |
| civil suit |
demanda civil |
| civilian employee of federal government |
empleado del gobierno federal civil |
| claim |
reclamación |
| claim for Medicare payment |
reclamación de pago de Medicare |
| claim number |
número de reclamación |
| claimant |
reclamante |
| Claimant's Appointment of Representative |
Nombramiento de un representante de beneficiario |
| Claimant's Medications (Form HA-4632) |
Medicamentos del reclamante (Formulario HA-4632) |
| Claimant's Recent Medical Treatment (Form HA-4631) |
Tratamiento médico reciente del reclamante (Formulario HA-4631) |
| Claimant's Work Background (Form HA-4633) |
Antecedentes del trabajo del reclamante (Formulario HA-4633) |
| claims folder |
expediente de reclamación |
| class action court case |
acción colectiva de la corte |
| clergyman |
clérigo |
| clipboard |
portapapeles |
| CMS (Centers for Medicare & Medicaid Services) |
Centros de servicios de Medicare y Medicaid |
| Coast Guard (U.S.) |
(los) guardacostas de los EE. UU. |
| coffin |
ataúd |
| Coinsurance |
Coseguro |
| COLA (cost of living adjustment) |
ajuste por costo de vida |
| collect |
recopilar |
| Collection and Use of Personal Information |
Recolección y uso de información personal |
| color of law |
apariencia legal, semejanza de derechos |
| combination of impairments |
combinación de impedimentos |
| commision, commisions |
comisión, comisiones |
| Commission of Fine Arts (U.S.) (CFA) |
Comisión de Bellas Artes de los EE. UU. |
| Commission on Civil Rights (U.S.) |
Comisión de Derechos Civiles de los EE. UU. |
| Commission on International Religious Freedom (U.S.) (USCIRF) |
Comisión Internacional de Libertad Religionsa de los EE. UU. |
| Commission on Presidential Scholars |
Comisión de Académicos Presidenciales |
| Commission on Security and Cooperation in Europe |
Comisión de Seguridad y Cooperación en Europa |
| Commissioner |
Comisionado(a) |
| Commodity Futures Trading Commission (U.S.) (CFTC) |
(la) Comisión de Negociación de Futuros de Productos Básicos de los EE. UU. |
| common law |
jurisprudencia, derecho consuetudinario |
| common-law marriage |
matrimonio consensual |
| Commonwealth of Puerto Rico |
Estado Libre Asociado de Puerto Rico |
| community organization |
organización comunitaria |
| Community Oriented Policing Services (COPS) |
Servicios de Policías Orientados de la Comunidad |
| community placement |
colocación laboral en la comunidad |
| community service |
servicio a la comunidad |
| Community Service Block Grants |
Subvencion global de servicios communitarios |
| compact disk (CD) |
disco compacto |
| compassionate allowance/compassionate allowances
| aprobación por compasión/aprobaciones por compasión |
| Competitive Medical Plans (CMPs) |
planes médicos competitivos |
| complaint |
querella |
| Complaint Form for Allegations of Discrimination in Programs or Activities Conducted by the Social Security Administration (Form SSA-437-BK) |
Formulario Para Querellas De Alegaciones De Discriminación En Los Programas De La Administración Del Seguro Social (Formulario SSA-437-BK-SP) |
| comprehensive outpatient rehabilitation |
rehabilitación completa de pacientes externos o ambulatorios |
| comprehensive outpatient rehabilitation facility |
Centro de rehabilitación completa de pacientes externos o ambulatorios |
| comptroller |
contralor |
| Computer Emergency Readiness Team (U.S.) (USCERT) |
Equipo de Preparación para Emergencias de Computadoras de los EE. UU. |
| computer matching programs |
programas de comparación por computadora |
| concealment |
ocultación, encubrimiento |
| conditional entrant |
principiante condicional |
| conditions (health related) |
padecimientos |
| confidentiality |
confidencialidad |
| confinement |
confinamiento, detención |
| conflict of interest |
conflicto de intereses |
| Congress (U.S.) |
(la) Cámara de Diputados de los EE. UU., Congreso de los EE. UU. |
| Congressional Budget Office (CBO) |
Oficina de Presupuesto del Congreso |
| Congressional Research Service (CRS) |
Servicio de investigación del Congreso |
| congressman |
diputado, congresista, representante al congreso (o a la cámara) |
| consent |
consentimiento |
| Consent for Release of Information (Form SSA-3288) |
Consentimiento para divulgar información (Formulario SSA-3288) |
| conserved funds |
fondos conservados |
| conspiracy to defraud |
conspiración para defraudar |
| constructive payment |
pago implícito |
| Consular report of birth abroad (FS-240) |
Informe Consular de nacimiento en el extranjero (FS-240) |
| consulate |
consulado |
| consultative examination |
examen consultivo |
| consumer |
consumidor |
| Consumer Action Handbook |
Manual de acción para el consumidor |
| Consumer Affairs Office |
Oficina de asuntos del consumidor |
| Consumer Financial Protection Bureau |
Oficina para la protección financiera del consumidor |
| Consumer Price Index (CPI) |
Índice de precios al consumidor |
| Consumer Price Index for Urban Wage Earners and Clerical Workers (CPI-W) |
Índice de precios al consumidor para trabajadores en áreas urbanas y oficinistas |
| Consumer Product Safety Commission (CPSC) |
Comisión de Seguridad de Productos del Consumidor de los EE. UU. |
| continuance of eligibility |
continuación de elegibilidad |
| continuing disability |
continuación de la incapacidad |
| continuing disability reviews |
evaluación de continuación de la incapacidad |
| contribution |
contribución, aporte |
| contribution rate |
tasa de impuestos tributables |
| convalescent home |
casa de convalecencia |
| convenience items |
artículos de conveniencia |
| convicted |
convicto |
| conviction |
condena |
| Coordinating Council on Juvenile Justice and Delinquency Prevention |
Consejo Coordinador de Justicia Juvenil y Prevención de la Delincuencia |
| copayment |
copago |
| copying services |
servicios de copias |
| copyright |
derechos de autor |
| Copyright Office (U.S.) |
Oficina del Derecho de Autor de los EE. UU. |
| Copyright Policy (for related items see; digital rights, trademarks and patent policy) |
Política de derechos de autor |
| coronary by-pass |
puente coronario |
| corporate officer |
oficial corporativo |
| Corporation for National and Community Service |
Corporación para el Servicio Nacional y Comunitario |
| cost of living adjustment (COLA) |
ajuste por costo de vida |
| cost-of-living |
costo de vida |
| cost sharing |
costos compartidos |
| Council of Economic Advisers (CEA) |
Consejo de asesores a la económia |
| Council of the Inspectors General on Integrity and Efficiency |
Consejo de los Inspectores Generales Sobre Integridad y Eficiencia |
| Council on Environmental Quality (CEQ) |
Consejo de Calidad del Medioambiente |
| counseling services |
servicios de asesoramiento, de orientación, de consejo |
| countable earned income |
ingreso devengado contable |
| countable income |
ingreso contable |
| countable resources (for SSI) |
recursos contables, recursos considerados |
| countable unearned income |
ingreso contable que no es devengado de un trabajo |
| Court of Appeals for the Armed Forces (U.S.) |
Tribunal de Apelaciones para las Fuerzas Armadas de los EE. UU. |
| Court of Appeals for the Federal Circuit (U.S.) |
Tribunal de Apelaciones para el circuito federal de los EE. UU. |
| Court of Appeals for Veterans Claims (U.S.) |
Tribunal de Apelaciones para Veteranos de los EE. UU. |
| Court of Federal Claims (U.S.) |
Tribunal Federal de reclamaciones de los EE. UU. |
| Court of International Trade (U.S.) |
Tribunal de comercio internacional de los EE. UU. |
| court order |
orden judicial |
| court order alimony |
pensión alimenticia ordenada por orden judicial |
| court order child support |
pagos de manutención de niños ordenado por orden judicial |
| cover letter |
carta de explicación |
| coverage |
protección, cobertura |
| coverage determination |
Determinación de la cobertura |
| coverage gap |
intorrupción en la cobertura |
| covered |
cubierto |
| covered by Social Security |
protegido por el Seguro Social |
| credit |
crédito |
| credible coverage |
cobertura válida |
| Creditable prescription drug coverage |
Cobertura válida para medicamentos recetados |
| credit union |
cooperativa de crédito |
| credit union interest |
intereses de cooperativa de crédito |
| crime |
crimen |
| crops |
cosechas |
| cross examination |
interrogación |
| cross-refer |
remitir, referir; hacer remisión o referencia cruzada |
| crown (cap on a tooth) |
corona |
| crypt |
cripta |
| Cuban and Haitian cash assistance |
Ayuda en efectivo para cubanos y haitianos |
| current asset |
bienes actuales, activo corriente |
| current earnings |
ganancias actuales |
| current market value |
valor actual en el mercado |
| current year |
año en curso, año corriente, año actual |
| currently insured |
actualmente asegurado |
| custodial care |
cuidado custodial, cuidado de compañia |
| custodian (of record)
|
conservador |
| custody |
custodia |
| Customs and Border Protection (U.S.) |
Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza de los EE. UU. |
| CVCB (California Veteran's Cash Benefits) |
beneficios en efectivo para los veteranos de California |
|
D
|
| daily living |
vida cotidiana |
| daily maintenance |
mantenimiento diario |
| dairy farm |
granja lechera |
| data |
los datos |
| data processing |
procesamiento de datos |
| date entered (on SSA forms) |
fecha de ingreso |
| date left (on SSA forms) |
fecha de salida |
| date of death (on SSA forms) |
fecha de defunción |
| DDS (Disability Determination Services) |
Agencia de determinación de incapacidad |
| death certificate |
certificado (acta) de defunción |
| Death Master File |
archivo maestro de defunción |
| deceased |
difunto, fallecido, fenecido |
| Deceptive Mailings Prevention Act |
Ley de prevención de correspondencia fraudulenta
|
| Decision Review Board |
Consejo de revisión de decisiones |
| decree |
decreto |
| dedicated account (SSI porpuses) |
cuenta dedicada |
| deductible |
deducible |
| deduction |
deducción |
| deed (property) |
título de escritura, título de propiedad |
| deem |
atribuir |
| deemable income |
ingreso atribuible |
| deemed child |
niño atribuido |
| deemed filing |
suposición de solicitar los beneficios |
| deemed income |
ingreso atribuido |
| deemed qualified alien |
extranjero juzgado calificado |
| deemed status |
Certificado de acreditación |
| default settings |
configuraciones predeterminadas |
| Defense Advanced Research Projects Agency |
Agencia de Proyectos de Investigación Avanzada de Defensa |
| Defense Commissary Agency |
Agencia de Economato de Defensa |
| Defense Contract Audit Agency (DCAA) |
Agencia de Auditoría de Contratos de Defensa |
| Defense Contract Management Agency (DCMA) |
Agencia de Manejo de Contratos de Defensa |
| Defense Finance and Accounting Service (DFAS) |
Servicio de Finanzas y Contabilidad de Defensa |
| Defense Health Agency |
Agencia de Salud de Defensa |
| Defense Information Systems Agency (DISA) |
Agencia de Sistemas de Información de Defensa |
| Defense Intelligence Agency (DIA) |
Agencia de Inteligencia de Defensa |
| Defense Logistics Agency (DLA) |
Agencia de Logística de Defensa |
| Defense Nuclear Facilities Safety Board |
Junta de Seguridad de las Instalaciones Nucleares de Defensa |
| Defense Security Cooperation Agency (DSCA) |
Agencia de Cooperación de Seguridad de Defensa |
| Defense Security Service |
Servicio de Seguridad de Defensa |
| Defense Technical Information Center (DTIC) |
Centro de Información Técnica de Defensa |
| Defense Threat Reduction Agency (DTRA) |
Agencia de Reducción de Amenazas de Defensa |
| deferment |
aplazamiento |
| deferred compensation |
compensación diferida, compensación aplazada |
| deferred Payment |
pago a plazos |
| delay |
demora, en mora |
| delayed retirement |
(la) jubilación demorada |
| delayed retirement credits |
créditos por jubilación aplazada |
| delinquent (legal) |
delincuente |
| Delta Regional Authority (DRA) |
Autoridad Regional del Delta |
| denial letter |
carta de denegación |
| denial notice |
aviso de denegación |
| deny |
denegar |
| Department of Agriculture (U.S.) (USDA) |
Departamento de agricultura de los EE. UU. |
| Department of Agriculture Food Stamp Program (U.S.) |
Programa de Cupones para Alimentos del Departamento de Agricultura de EE. UU. |
| Department of Agriculture Meat and Poultry Hotline |
Línea derecta de Información Sobre Carnes y Aves del Departamento de Agricultura de EE. UU. |
| Department of Commerce (U.S.) (DOC) |
Departamento de Comercio de los EE. UU. |
| Department of Defense (U.S.) (DOD) |
Departamento de Defensa de los EE. UU. |
| Department of Education (U.S.) (ED) |
Departamento de Educación de los EE. UU. |
| Department of Energy (U.S.) (DOE) |
Departamento de Energía de los EE. UU. |
| Department of Health and Human Services (U.S.) (HHS) |
Departamento de salud y servicios humanos de los EE. UU. |
| Department of Homeland Security (U.S.) (DHS) |
Departamento de seguridad nacional de los EE. UU. |
| Department of Housing and Urban Development (U.S.)(HUD) |
Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los EE. UU |
| Department of Human Resources |
Departamento de Recursos Humanos |
| Department of Justice (U.S.) (DOJ) |
Departamento de Justicia de los EE. UU. |
| Department of Labor (U.S.) (DOL) |
Departamento del Trabajo de los EE. UU. |
| Department of Labor Wage and Hour Division (U.S.) |
División de Horas y Salarios del Departamento del Trabajo de los EE. UU. |
| Department of Public Welfare |
Departamento de Bienestar Público |
| Department of Social Services |
Departamento de Servicios Sociales |
| Department of State (U.S.) (DOS) |
Departamento de Estado de los EE. UU. |
| Department of the Interior (U.S.) (DOI) |
Departamento del Interior de los EE. UU. |
| Department of the Treasury (U.S.) |
Departamento del Tesoro de los EE. UU. |
| Department of Transportation (U.S.) (DOT) |
Departamento de Transporte de los EE. UU. |
| Department of Veterans Affairs (U.S.) (VA) |
Departamento de Asuntos de los Veteranos de los EE. UU. |
| Department of Veterans Affairs compensation |
compensación del Departamento de Asuntos de Veteranos |
| Department of Veterans Affairs educational benefits |
beneficios para educación del Departamento de Asuntos de Veteranos |
| Department of Veterans Affairs life or disability insurance payments |
pagos de suguro de vida o incapacidad del Departamento de Asuntos de Veteranos |
| Department of Veterans Affairs pension |
pensión del Departamento de Asuntos de Veteranos |
| dependency and support |
dependencia y mantenimiento |
| deportation |
deportación |
| Deputy Commissioner |
comisionado adjunto |
| determined period of time |
período determinado |
| developmental |
de desarrollo |
| diagnosis |
diagnóstico, diagnosis |
| Diagnosis Related Group Classification (DRG’s) |
clasificación de grupos de diagnosis relacionada |
| diagnostic test |
análisis diagnóstico, prueba, examen |
| digital rights (for related items see; copyright policy, trademarks and patent policy) |
derechos digitales |
| diminish |
disminuir |
| direct deposit |
depósito directo |
| Direct Deposit Sign-Up Form (Form SF-1199A) |
Formalario para incribirse a depósito directo (Formulario SF-1199A) |
| direct fee payment |
pago de honorarios directo |
| directory |
directorio |
| Directories of vital records |
Directorios de registros vitales |
| disability |
incapacidad |
| disability denial notice |
aviso de denegación de incapacidad |
| Disability Determination Services (DDS) |
Agencia de Determinación de Incapacidad |
| disability evaluation specialist |
especialista en evaluación de incapacidad |
| disability freeze |
período fijo de incapacidad |
| disability hearing officer |
funcionario a cargo de la audiencia de incapacidad |
| disability insurance |
seguro por incapacidad |
| disability insurance benefits |
beneficios de seguro por incapacidad |
| disability insurance payments |
pagos de seguro por incapacidad |
| Disability Report - Child (Form SSA-3820-BK) |
Informe de incapacidad - Niño (Formulario SSA-3820-BK) |
| Disability Service Improvement (DSI) |
Mejoría del Servicio de Incapacidad |
| Disability Starter Kit |
conjunto de materiales para iniciar la solicitud por incapacidad |
| disabled |
incapacitado |
| disabled adult “child” |
adulto incapacitado desde la niñez |
| disabled adult “child” benefits |
beneficios para un adulto incapacitado desde la niñez |
| disabled surviving divorced spouse |
cónyuge divorciado sobreviviente e incapacitado |
| disabled surviving spouse |
cónyuge sobreviviente incapacitado |
| disabled widow |
viuda incapacitada |
| disabled widower |
viudo incapacitado |
| disabling condition |
condición que lo incapacita, condición incapacitante |
| disallow |
denegar |
| disallowance |
denegación |
| disaster assistance, disaster relief |
(la) ayuda económica debido a catástrofes o desastres ambientales |
| disbarred |
expulsado en ejercer como abogado |
| discharge (dismissal of worker) |
despedir, separo |
| discharge (from a medical facility) |
dar de alta |
| discharge papers (military service) |
documentos de licenciamiento |
| discharged (military service) |
licenciado |
| disclaimer |
descargo de responsabilidad |
| disclosure of information |
revelación de información |
| discount |
descuento |
| discrepancy |
discrepancia |
dismiss (charges/court case) |
desestimar |
| disqualify - disqualified |
descalificar - descalificado |
| District Court |
corte de distrito |
| District Manager |
gerente de distrito |
| dividends |
dividendos |
| divorce |
divorcio |
| divorced spouse |
excónyuge |
| doctor's and other medical bills |
cuentas y otros gastos médicos |
| doctor's office |
consultorio médico |
| document subject to verification |
documento sujeto a verificación |
| domestic services |
servicios domésticos |
| domestic workers |
trabajadores domésticos |
| domiciliary care |
ayuda a domicilio |
| draft |
borrador |
| draft card |
tarjeta de reclutamiento |
| draft Recommendations |
borrador de recomendaciones |
| DRG (Diagnosis Related Group Classification) |
clasificación de grupos de diagnosis relacionada |
| Drinking Water Hotline |
Línea Directa de Agua Potable |
| driver (person) |
conductor(a) |
| driver's license |
licencia de conducir |
| drop down menu |
menú desplegable |
| drop-out (
of school) |
abandonar la escuela, dejar la escuela |
| drop-out years |
años de abandono de la escuela |
| drug addict |
adicto a las drogas |
| Drug Enforcement Administration (DEA) |
Administración de Control de Drogas |
| Drugs and medical services |
Servicios médicos y de medicamentos |
| dual entitlement |
doble derecho |
| due process of law |
debido proceso de ley, proceso legal establecido |
| duplicate claim |
reclamación duplicada |
| durable medical equipment (devices) |
equipo médico duradero |
| Durable power of attorney |
Poder notarial duradero |
| duration |
duración |
| duration and continuity |
duración y continuidad |
|
E
|
| Early or Late Retirement Calculator |
(la) Calculadora por jubilación temprana o aplazada |
| early retirement |
(la) jubilación a una edad temprana |
| earn (verb - income earned from work) |
devengar |
| earn (verb - income earned from winnings, interests, non work related) |
ganar |
| earn (verb - to earn Social Security credits) |
acumular (créditos de Seguro Social) |
| earned income |
ingreso devengado |
| earned income exclusion |
exclusión de ingreso devengado |
| earnings (in general) |
ganancias |
| earnings history |
historial de ganancias |
| earnings record |
registro de ganancias |
| earnings test |
límite de ganancias |
| Eastern Standard Time |
hora oficial del este |
| educational grant |
beca de ayuda financiera para educación, subvenciones para educación |
| effective date |
fecha efectiva, fecha vigente |
| EIN (Employer Identification Number) |
número de identificación del empleador |
| elapsed years |
años transcurridos |
| elder care |
cuidado de ancianos |
| Eldercare Locator |
Localizador de Cuidados de Personas Mayores |
| Election Assistance Commission (U.S.) |
(la) Comisión de Asistencia Electoral de los EE.UU. |
| electronic disability claims process |
proceso electrónico de reclamaciones de incapacidad |
| electronic newsletter |
boletín electrónico |
| electronic transfer account (ETA) |
cuenta de transferencia electrónica |
| eligibility |
tener derecho a (reminder: qualify - califica, entitlement - tener derecho) |
| eligible |
con derecho |
| eligible child |
niño con derecho a beneficios |
| eligible individual |
persona con derecho a beneficios |
| Embassies and Consulates (U.S.) |
(las) Embajadas y consulados de los EE. UU. en el extranjero |
| emergency advance payment |
pago adelantado por emergencia |
| emergency service |
servicio de emergencia |
| Employee Benefit Research Institute (EBRI) |
Instituto de Investigación de los Beneficios de Empleados |
| Employee Benefits Security Administration (EBSA) |
Administración de Seguridad de Beneficios de los Empleados |
| employee ID card |
tarjeta de identificación de empleado |
| employer |
empleador, patrono |
| Employer Identification Number (EIN) |
(el) número de identificación del empleador |
| Employer Report of Special Wage Payments (Form SSA-131) |
Informe del empleador sobre pagos especiales de salarios (Formulario SSA-131) |
| employer's quarterly tax return |
declaración de impuestos trimestral del empleador |
| employer's quarterly tax return (P.R.) |
declaración de impuestos trimestral del patrono ( P.R.) |
| Employment Authorization Document(EAD) (I-766) |
Documento o tarjeta de Autorización de Empleo (I-766) |
| Employment and Training Administration |
Administración de Empleo y Capacitación |
| employment bureau |
agencia de empleo |
| employment network |
red de empleo |
| employment relationship |
relación de empleo |
| employment support |
ayuda de empleo |
| enactment |
promulgación |
| enclosed |
adjunto |
| encourage |
exhortamos, animamos, fomentamos, alentamos |
| end-stage renal disease |
enfermedad renal en etapa final |
| End Stage Renal Disease Medical Evidence Report-Medicare Entitlement and/or Patient Registration (CMS-2728-U3) |
Informe de evidencia de paciente de enfermedad renal en etapa final-derecho a Medicare e inscripción de paciente (CMS-2728-U3) |
| enroll |
inscribirse |
| enrollee |
inscrito |
| enrollment period |
período de inscripción |
| enrollment register |
registro de inscripción |
| entitled |
tener derecho (reminder: qualify - califica, eligible,eligibility - con derecho a, tener derecho) |
| entitlement |
derecho a, autorización |
| entrants |
entrantes |
| entry-level skill |
destreza a nivel de principiante |
| Equal Access to Justice Act |
Ley de Igualdad de Acceso a la Justicia |
| Equal Employment Opportunity Commission (EEOC) |
Comisión para la Igualdad de Oportunidades en el Empleo |
| Equal Opportunity Commission |
Comisión de Igualdad de Oportunidades de Empleo |
| Equal Opportunity Employer |
empleador que no discrimina, empleador con igualdad de oportunidades de empleo |
| equitable |
equitativo |
| equity value |
valor líquido |
| escrow account |
cuenta recaudadora |
| essential person |
persona indispensable |
| establish |
establecer |
| estimate |
estimación |
| estimate (of benefit) |
cálculo |
| ETA (electronic transfer account) |
cuenta de transferencia electrónica |
| ethnic |
étnico |
| ethnicity, ethnicities |
origen étnico, origenes étnicos |
| European Command (U.S.) (EUCOM) |
Comando Europeo de los EE. UU. |
| evidence |
evidencia, prueba |
| examining physician |
médico evaluador |
| excess income |
ingreso en exceso, ingreso excesivo |
| excess charge |
Exceso de cargo |
| exclusion of wages |
exclusión de salario, exclusión de sueldo |
| exempt |
exento |
| exhaust (
to) |
agotar |
| exhibit (
to) |
manifestar, mostrar, exhibir |
| expedite |
acelerar |
| expedited payments |
pagos acelerados |
| expedited reinstatement |
restitución acelerada |
| expendable medical supplies |
suministros médicos desechables |
| expenses to be borne by claimant |
gastos a cuenta del reclamante |
| Export Financing and Related Programs Appropriations Act of 1988 |
Ley de Exportación Financiera y de Asignación de Programas Relacionados del 1988
|
| extended care |
tratamiento (o cuidado) adicional, tratamiento prolongado (o extendido) |
| extended coverage |
protección adicional (o prolongada o extendida) |
| extended coverage (
Medicare) |
cobertura adicional (o prolongada o extendida) |
| extended period of eligibility (EPE) |
periodo extendido de derecho |
| extension |
extensión |
| Extra Help |
Beneficio Adicional |
| Extra Help with Medicare Prescription Drug Costs |
Beneficio Adicional con los gastos de medicamentos recetados de Medicare |
| Extra Help with Medicare Prescription Drug Plan Costs |
Beneficio Adicional con los gastos del Plan medicamentos recetados de Medicare |
| extradite |
extraditar |
|
F
|
| face value |
valor nominal |
| facility (for SSA porpuses) |
institución, centro |
| factsheet |
hoja informativa, hoja de datos |
| factoids |
hechos |
| failure to prosecute (court) |
abandono del proceso |
| Fair and Accurate Credit Transactions Act |
Ley de Transacciones de Crédito Equitativas y Exactas
|
| Fair Credit Reporting Act |
Ley de Informe Imparcial de Crédito
|
| fair market value |
valor equitativo en el mercado |
| Family and Youth Services Bureau (FYSB) |
Oficina de Servicios Para la Familia y la Juventud |
| family employment |
empleo de familia |
| family grants |
subsidio para la familia |
| family maximum benefits |
beneficios máximos de familia |
| farm agricultural program |
programa de fincas agrícolas |
| Federal Aviation Administration (FAA) |
Administración Federal de Aviación |
| federal benefit rate |
tasa de beneficio federal |
| Federal Bureau of Investigation (FBI) |
Oficina Federal de Investigaciones |
| Federal Benefits Unit |
Unidad de Beneficios Federales |
| Federal Bureau of Prisons (BOP) |
Oficina Federal de Prisiones |
| Federal Civil Service |
Servicio Civil Federal |
| Federal Communications Commission |
Comisión Federal de Comunicaciones |
| Federal Court of Appeals |
corte federal de apelaciones |
| Federal Deposit Insurance Corporation (FDIC) |
Corporación Federal de Seguro de Depósitos |
| Federal Emergency Management Agency (FEMA) |
Agencia Federal para el Manejo de Emergencias |
| Federal Employees Retirement System (FERS) |
sistema de jubilación de empleados federales |
| federal grants |
subsidios federales |
| Federal Housing Administration (FHA) |
Administración Federal de Vivienda |
| federal income tax |
Impuetos federales sobre el ingreso |
| federal income tax return |
declaración de impuestos federales |
| Federal Insurance Contributions Act (FICA) |
Ley federal de contribución al Seguro Social |
| Federal Motor Carrier Safety Administration |
Administración Federal de Seguridad de Autotransportes |
| federal old-age, survivors, and disability insurance |
seguro federal de jubilación, sobrevivientes e incapacidad |
| federal poverty level |
nivel federal de pobreza |
| Federal Rehabilitation Act |
Ley Federal de Rehabilitación |
| Federal Reserve System |
Junta de la Reserva Federal |
| Federal Reviewing Official |
Oficial Federal de Revisión |
| Federal taxes |
Impuestos federales |
| Federal Trade commission (FTC) |
Comisión Federal de Comercio |
| Federal Worker's Compensation |
compensación del gobierno federal a trabajadores |
| Federally funded refugee cash assistance based on need |
Ayuda federal de ayuda en efectivo para refugiados basada por necesidad económica |
| Federally-qualified health center |
Centro de salud calificado por el gobierno federal |
| fee arrangement / fee agreement |
Acuerdo de honorarios |
| fee arrangement process/ fee agreement provess |
Proceso de acuerdo de honorarios |
| fee for service |
pago por servicios |
| fee petition |
petición para cobrar honorarios |
| fee petition process |
Proceso de petición para cobrar honorarios |
| fees |
honorarios |
| fellowships (educational) |
becas de investigación universitarias |
| felonious and intentional homicide |
homicidio intencional con propósito criminal |
| felonious homicide |
homicidio culpable |
| felony |
delito grave |
| felony murder |
homicidio cometido en el curso de un delito grave |
| FERS (Federal Employees Retirement System) |
sistema de jubilación de empleados federales |
| FICA (Federal Insurance contributions Act) |
Ley federal de contribución al Seguro Social |
| field worker |
obrero |
| file (verb- to file) |
archivar |
| file (a claimant's file) |
expediente |
| file an application |
someter una solicitud |
| finality of decision |
finalidad de la decisión |
| Financial Disclosure for Civil Monetary Penalty (CMP) Debt (Form SSA-640) |
Divulgación financiera para la deuda de la pena monetaria civil (CMP, pos sus siglas en inglés) (Formulario SSA-640) |
| financial hardship |
dificultad económica |
| Financial Literacy and Education Commission |
Comisión Federal de Educación Financiera |
| find guilty (or innocent) |
declarar culpable (o inocente) |
| finding (legal) |
fallo, decisión |
| findings (legal) |
resultados de una investigación |
| First Circuit Court of Appeals |
Corte de Apelaciones del Primer Circuito |
| fiscal year |
año fiscal |
| Fish and Wildlife Services (U.S.) (FWS) |
(el) Servicio Federal de Pesca y Vida Silvestre de los EE. UU. |
| five-year continuous residence |
residencia continua de cinco años |
| folder (physical) |
la carpeta |
| follow-up |
recordatorio, continuación, seguimiento |
| follow-up services |
servicios de seguimiento |
| Food assistance |
Ayuda alimenticia |
| Food and Nutrition Service |
Servicio de Alimentos y Nutrición |
| Food Safety and Inspection Service (FSIS) |
Servicio de Inocuidad e Inspección de los Alimentos |
| food stamps |
cupones de alimento |
| foreign legal adoption |
adopción legal extranjera |
| Foreign Operations, Export Financing and Related Programs Appropriations Act of 1988 |
Ley de Asignación de Operaciones Extranjeras, Financiamiento de Exportación y Programas Relacionados del 1988
|
| Foreign Work Test |
límite de trabajo en el extranjero |
| Foreign government pension |
pensión de un gobierno extranjero |
| Foreign private pension |
pensión privada de un país extranjero |
| foster (to) |
tutelar, acoger |
| foster care |
cuidado tutelar |
| foster home |
hogar de crianza |
| fraud |
fraude |
| fraud and abuse hotline |
línea telefónica de emergencia para fraude y abuso |
| frequently asked questions, FAQ |
las preguntas frecuentes |
| Freedom of Information Act (FOIA) |
Ley de Libre Acceso a la Información |
| from time to time |
de vez en cuando |
| full range |
completo |
| full retirement age |
plena edad de jubilación |
| full-time |
tiempo completo |
| full-time nursing care |
servicio (o cuidado) de enfermería a tiempo completo |
| full-time student |
estudiante a tiempo completo |
| fully insured |
totalmente asegurado |
| funded |
costeado, financiado |
| funds |
fondos |
| funeral home |
funeraria |
| furniture |
(los) muebles |
|
G
|
| GAO (General Accounting Office) |
Oficina de Contraloría General |
| gambling |
juegos de apuesta |
| garnish |
embargo de deudas |
| gather |
recopilar |
| GDP (Gross Domestic Product) |
producto doméstico bruto |
| GED (General Education Development) |
examen general de equivalencia |
| General Accounting Office (GAO) |
Oficina de Contraloría General |
| general enrollment period |
período de inscripción general |
| general income exclusion |
exclusión de ingreso general |
| general revenue |
impuestos generales |
| General Services Administration (GSA) |
Administración General de Servicios |
| generic drug |
medicamento genérico |
| Geological Survey (U.S.) |
(el) Servicio Geológico de los EE. UU. |
| Get a Replacement Medicare Card (Onlice application) |
Obtenga una tarjeta de reemplazo de Medicare |
| gifts |
regalos |
| good cause |
razón justificada |
| government authority rental/lease income |
ingreso de alquiler/arrendamiento de la autoridad gubernamental |
| Government National Mortgage Association (Ginnie Mae) |
Asociación Nacional Gubernamental Hipotecaria (Ginnie Mae) |
| Government Pension Offset (GPO) |
Ley de Ajuste por Pensión del Gobierno |
| Government Publishing Office (GPO) |
Oficina de Publicaciones del Gobierno de EE. UU. |
| gradually |
gradualmente, manera paulatina |
| grant (educational) |
becas educacionales |
| grant (financial) |
beca de ayuda financiera |
| grant (goverment help) |
subvenciones, subvenciones del gobierno |
| Grantmakers Concerned with Immigrants and Refugees |
Creadores de subvenciones relacionadas con inmigrantes y refugiados |
| gratuitous military wage credits |
créditos a título gratuito por servicio militar |
| grievance |
queja |
| Gross Domestic Product (GDP) |
producto doméstico bruto |
| gross earnings |
ganancias brutas |
| Group health plan |
plan de salud de grupo |
| guaranteed issue rights (also called "Medigap protections") |
Derechos de emisión garantizada (también llamados “Protecciones de Medigap”) |
| guaranteed renewable policy |
póliza con renovación garantizada |
| guide dog |
perro guía |
| guideline (directional) |
directriz |
| guidelines (as rules) |
guías |
| guilty (criminal) |
culpable |
|
H
|
| halfway house |
centro de rehabilitación |
| handbook |
manual |
| handicap |
impedimento, desventaja |
| handicapped individual |
individuo con impedimento, con desventaja |
| Hands on Banking program |
programa El futuro en tus manos |
| hard of hearing |
problemas de audición |
| hardship |
dificultad económica |
| hardship case |
caso de dificultad económica |
| HCFA (Health Care Financing Administration) |
Administración para el Financiamiento de Servicios de Salud |
| head of household |
cabeza/jefe de familia |
| Head Start Program |
programa preescolar de Head Start |
| Headquaters |
Sede |
| headstone |
lápida |
| health care |
sevicios de salud |
| Health Care Financing Administration (HCFA) |
Administración para el Financiamiento de Servicios de Salud |
| health care professional |
oficial de servicios de salud |
| health care provider |
proveedor de servicios de salud |
| health insurance |
seguro de salud |
| health insurance card |
tarjeta de seguro de salud |
| health insurance for the aged and disabled |
seguro de salud para los ancianos e incapacitados |
| Health Insurance Portability and Accountability Act (HIPAA) |
Ley Federal de Portabilidad y Responsabilidad de Seguros de Salud |
| Health Insurance Marketplace |
Mercado de seguros médicos |
| Health Maintenance Organization (HMO) |
Organización del Mantenimiento de la Salud |
| Healthfinder |
Centro Nacional de Información de Salud |
| hearing (judicial) |
audiencia |
| hearing officer |
funcionario de audiencias, de vistas |
| hearing proceedings |
actuación de audiencia, actuación de vista |
| hearing process |
proceso de audiencia, de vista |
| heating fuel |
combustible para calefacción |
| herdsman |
ganadero |
| High-deductible Medigap policy |
Póliza de Medigap de deducible alto |
| Higher Education Act of 1965 |
Ley de educación superior del 1965 |
| Highlight (with marker, text) |
resaltar |
| Highlight (emphasize) |
recalcar |
| HIPAA (Health Insurance Portability and Accountability Act) |
Ley federal de portabilidad y responsabilidad de seguros de salud
|
| HIV (human immunodeficiency Virus) |
VIH (virus de inmunodeficiencia humana) |
| HMO (Health Maintenance Organization) |
Organización del Mantenimiento de la Salud |
| Hmong or Highland Laotian |
Hmong o tribus de las montañas de Laos |
| hold a hearing |
celebrar una audiencia, vista |
| Hold harmless provision |
cláusula de protección |
| Holiday club |
cuenta de plan de ahorro navideño |
| Holiday club interest |
intereses de una cuenta de plan de ahorro navideño |
| home energy assistance |
asistencia de energía del hogar |
| home health agency |
agencia de servicios de salud en el hogar, agencia de cuidados de la salud a domicilio |
| home health aid |
ayuda médica en el hogar, ayuda médica a domicilio |
| home health aide |
asistente para servicios de salud en el hogar,asistente para servicios de salud a domicilio |
| home health care |
cuidado de salud en el hogar, cuidados de la salud a domicilio |
| home health visit |
visita para servicios de salud en el hogar, visita para servicios de salud a domicilio |
| home school |
escuela en casa |
| homebound |
confinado en casa |
| Homeland Security Department |
Departamento de Seguridad Nacional |
| homeless |
persona desamparada |
| homemaker services |
servicios de ayuda en el hogar |
| honorable military discharge |
licencia militar absoluta honorable |
| honoraria |
honorarios |
| hospice care |
cuidado para enfermos terminales, atención hospitalaria (pacientes internados) |
| hospital outpatient setting |
ámbito de atención ambulatoria |
| hospital-related medical condition |
condiciones médicas relacionadas con hospitales |
| hotline |
línea de emergencia, línea de ayuda, línea directa |
| House of Representatives (U.S.) |
Cámara de Representantes de los EE. UU. |
| household |
hogar |
| household chores |
quehaceres, trabajos (o labores) domésticos |
| household composition |
número de personas en el hogar |
| household expenses |
gastos de hogar |
| household goods |
enseres domésticos |
| household of another |
hogar de otro |
| household worker |
empleado doméstico, trabajador doméstico |
| housing assistance |
ayuda para la vivienda |
| however (for SSA porpuses) |
es posible, sin embargo, no obstante |
| HUD (Department of Housing and Urban Development) |
Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano |
| Human Immunodeficiency Virus (HIV) |
virus de inmunodeficiencia humana (VIH) |
|
I
|
| I declare under penalty of perjury that I have examined all the information on this form, and on any accompanying statements or forms, and it is true and correct to the best of my knowledge. |
Declaro bajo pena de perjurio que he examinado toda la información en este formulario, y en las declaraciones o formas adjuntas, y que son ciertas y correctas según mi mejor entendimiento. |
| ICE (U.S. Immigration & Customs Enforcement) |
Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de los EE.UU. |
| IDD (International Direct Dialing) |
código internacional de llamadas directas |
| Identifying Information for Possible Direct Payment of Authorized Fees (Form SSA-1695) |
Información de identificación para el posible Pago Directo de los Honorarios Autorizados (Formulario SSA-1095) |
| identity theft |
robo de identidad |
| IEP (individual education plan) |
programa personalizado de educación |
| illegitimate child |
niño ilegítimo |
| immediate claims taking |
proceso de o servicio inmediato de toma de solicitudes |
| immediate payment |
pago inmediato |
| Immigration and Customs Enforcement (U.S.) (ICE) |
(el) Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de los EE. UU. |
| Immigration and Nationality Act (INA) |
Ley de Inmigración y Nacionalidad |
| immigration records |
expedientes de inmigración, archivos de inmigración |
| Impairment Related Work Expense (IRWE) |
gastos de trabajo relacionados con la incapacidad |
| imprisonment (criminal) |
encarcelamiento |
| in addition |
además |
| in advance |
por adelantado, anticipado |
| in fact |
de hecho |
| in-home nursing care |
cuidado de enfermería dentro del hogar |
| in-kind income |
ingreso que no es en efectivo |
| in-kind inheritance |
herencia que no es en efectivo |
| in-kind remuneration for work |
sustento o pensión alimenticia de trabajo que no es en efectivo |
| in-kind support and maintenance |
sustento y pensión alimenticia no en efectivo |
| In most cases |
En la mayoría de los casos |
| In-network |
Dentro de la red |
| income (gross) |
ingreso bruto |
| income (net) |
ingreso neto |
| income-related monthly adjustment amount (IRMAA) |
cantidad del ajuste mensual relacionado al ingreso (IRMAA) |
| income tax |
impuesto sobre el ingreso, contribuciones sobre el ingreso |
| income tax return |
declaración de impuestos |
| incompetent |
incompetente |
| independent laboratory services |
servicios independientes de laboratorio |
| indian fishing rights |
derechos de pesca de los indios de EE. UU. |
| Indian Self-Determination and Education Assistance Act |
Ley de Autodeterminación y Ayuda para la Educación de los Indios |
| indian tribal funds |
fondos de las tribus de los indios de EE. UU. |
| indexed |
ajustados |
| Individual Developent Account (IDA) |
Cuenta de desarrollo individual (IDA, por sus siglas en inglés) |
| individual education program (IEP) |
Programa personalizado de educación |
| Individual Indian Money account interest |
intereses de la cuenta individual de dinero indio |
| Individual Retirement Account (IRA) |
cuenta personal de jubilación (per iRS) |
| Individual Tax-payer Identification Number (ITIN) |
número de identificación personal del contribuyente |
| Indoor Air Quality Division |
División de Calidad del Aire Interior |
| ineligible child |
niño quien no tiene derecho a beneficios |
| ineligible individual |
persona quien no tiene derecho a beneficios |
| Information Quality Guidelines |
Guias para la calidad de información |
| information technology |
tecnología de informática |
| initial coverage limit |
límite de cobertura inicial |
| inpatient hospital care |
cuidado de hospital a pacientes internados |
| inpatient prospective payment system (IPPS) |
sistema de pagos prospectivos para pacientes internados (IPPS) |
| Inpatient rehabilitation facility |
Centro de rehabilitación para pacientes internados |
| inquiry |
petición |
| Inspector General |
Inspector General |
| installments |
pagos a plazo |
| insurance annuity |
anualidad de seguro |
| insurance proceeds |
ganancias de un seguro |
| insurance sales people |
vendedores de seguros |
| insured status |
estar asegurado, asegurado para beneficios |
| Intelligence Reform and Terrorism Prevention Act of 2004 |
Ley de Reforma de los Servicios de Inteligencia y Prevención del Terrorismo del 2004 |
| interest bearing obligations |
obligaciones de interés fijo |
| internal medicine |
medicina interna |
| Internal Revenue Code |
(el) Código de Impuestos Internos |
| Internal Revenue Service (IRS) |
Servicio de Impuestos Internos |
| Internal Revenue Service (IRS) in P.R. |
Servicio de Impuestos Internos (P.R.) |
| International Broadcasting Bureau (IBB) |
Consejo Directivo de Difusión Mediática |
| International Trade Administration (ITA) |
Administración de Comercio Internacional |
| International Trade Commission (U.S.) |
(la) Comisión de Comercio Internacional |
| Internet Crime Complaint Center (IC3) |
Centro por internet de querellas sobre crímenes |
| Internet Phishing |
fraude electrónico (conocido en inglés como «Phishing») por internet |
| Internet Phishing Alert |
Advertencia contra el fraude electrónico (conocido en inglés como «Phishing») por internet |
| Internet Privacy Policy |
Ley de Confidencialidad de Internet |
| Internet services |
servicios por internet |
| intrauterine device |
aparato intrauterino |
| investment |
inversión |
| IOU |
reconocimiento de deuda |
| IRA (Individual Retirement Account) |
cuenta personal de jubilación (per iRS) |
| irrevocable |
irrevocable |
| IRS (Internal Revenue Service) |
Servicio de Impuestos Internos, |
| IRWE (Impairment Related Work Expense) |
gastos de trabajo relacionados con la incapacidad |
| is subject to |
está sujeto a |
| issue a decision |
emitir una decisión |
| itemized deductions |
deducciones detalladas |
| items |
artículos |
|
J
|
| job training |
adiestramiento de empleo |
| Job Training Partnership Act |
Ley de la asociación civil para adiestramiento en el trabajo |
| Joint Chiefs of Staff |
Junta de Jefes de Estado Mayor |
| joint ownership |
propiedad en conjunto, co-propietarios |
| joint venture |
empresa en conjunto |
| judge |
juez |
| jurisdiction |
jurisdicción |
| jury duty |
servicio de jurado |
| Justice of the Peace |
Juez de Paz |
|
K
|
| Kinship guardianship assistance |
ayuda de tutela de parantesco |
| kit / tool kit |
conjunto / conjunto de herramientas |
|
L
|
| lack of severity |
falta (o insuficiencia) de gravedad |
| LAN (Local Area Network) |
red local de comunicación |
| LAPR (Lawfully Admitted Permanent Resident) |
residente permanente admitido legalmente |
| land |
terreno |
| land rental/lease income |
ingreso de alquiler/arrendamiento de terreno |
| landlord |
propietario |
| language |
idioma (do not use lenguage) |
| last name (surname) |
apellido |
| late enrollment |
inscripción tardía |
| late enrollment penalty |
penalidad por inscripción tardía |
| law firm |
bufete de abogados |
| law schools |
escuelas de abogacía |
| lawful admission |
admisión legal, entrada legal |
| lawful alien status |
estado legal de inmigrante |
| lawful non citizen status |
estado legal de persona que no es ciudadana |
| lawful permanent resident |
residente permanente legal |
| Lawful Permanent Resident Card, Machine Readable Immigrant Visa (Form I-551) |
Tarjeta de Residente Permanente, visa de inmigrante legible por máquina (Formulario I-551) |
| lawfully admitted for permanent residence |
admitido legalmente para residencia permanente |
| Lawfully Admitted Permanent Resident (LAPR) |
residente permanente admitido legalmente |
| lawsuit |
demanda judicial |
| lawyer |
abogado, licenciado |
| lease |
contrato de arrendamiento, arrendamiento |
| legal aid |
ayuda legal |
| legal aid programs |
programas de ayuda legal |
| legal aid societies |
sociedades de ayuda legal |
| legal dependency |
dependencia legal |
| legal guardian |
tutor legal, guardián legal |
| Legal Services Corporation |
Corporación de servicios legales |
| legally admitted alien |
extranjero legalmente admitido |
| legally incompetent |
legalmente incompetente |
| legitimate (child) |
niño legítimo |
| legitimize (to) |
legitimar |
| level of care |
nivel de cuidado |
| level of severity |
nivel de gravedad |
| levy (to) |
recaudar impuestos, imponer impuestos |
| liability |
obligación, responsabilidad |
| liaison |
enlace, intermediario |
| license (permit) |
licencia, permiso |
| licensed residential care |
residencia de cuidado licenciada |
| licensed residential health care facility |
institución licenciada de cuidado de salud residencial |
| licensed rest home |
asilo o casa de reposo licenciada |
| lien |
gravamen general, derecho de retención |
| life estates |
propiedad en vida |
| life expectancy |
expectativa de vida |
| life expectancy calculator |
Calculadora de expectativa de vida |
| life insurance interest |
intereses de seguro de vida |
| life insurance policy |
póliza de seguro de vida |
| lifetime |
vitalicios |
| lifetime earnings |
ganancias vitalicias |
| lifetime reserve |
reserva vitalicia, reserva de por vida |
| linked (connected) |
vinculado |
| Linking Policy |
Política de enlaces |
| liquid assets |
bienes liquidos |
| LISH (living in the same household) |
viviendo en el mismo hogar, que vive en el mismo hogar |
| litigation |
litigación, pleito, litigio |
| living arrangement |
arreglo de alojamiento |
| living expenses |
gastos de subsistencia |
| living in the same household (LISH) |
viviendo en el mismo hogar, que vive en el mismo hogar |
| Loan |
préstamo |
| Loan interest |
intereses de préstamo |
| Local Area Network (LAN) |
red local de comunicación |
| local bar associations |
asociaciones locales de abogados |
| local border crossing card |
tarjeta para cruce local de la frontera |
| local county assistance office |
oficina local de bienestar público de su condado |
| local department of health |
departamento local de salud |
| local government pension (U.S.) |
(la) pensión del gobierno local de los EE. UU. |
| local taxes |
impuestos locales |
| lodging |
alojamiento, hospedaje |
| log in |
registrarse, ingresar, entrar |
| log out (log off) |
salir, desconectar |
| looking after your interests |
velando por sus intereses |
| lottery (SSI purpose) |
lotería |
| low-income |
de pocos ingresos, de ingresos limitados |
| lump-sum death payment |
pago global por muerte |
|
M
|
| machine readable |
legible por máquina |
| mag media |
cinta magnética, medios magnéticos |
| MAGI (Modified adjusted Gross Income) |
modificación del ingreso bruto ajustado |
| magnetic media reporting |
medio magnético de comunicación |
| Magnetic Resonance Imaging (MRI) |
imagen por resonancia magnética (IRM) |
| magnetic tape |
cinta magnética |
| maiden name |
apellido de soltera |
| mail (to receive mail) |
correspondencia |
| mailing address |
dirección postal |
| maintain records |
mantener archivos, mantener registros, llevar registros |
| maintenance (of a household) |
manutención, mantenimiento |
| maintenance dialysis |
diálisis regular |
| make payment |
pagar, hacer un pago, abonar |
| management |
administración, gerencia |
| management and budget |
administración y presupuesto |
| manager of farm |
administrador (o gerente o capataz) de finca (o de predio agrícola) |
| Marines Corps (U.S.) |
(los) infantería de Marina (infantería de Marina de EE. UU.) |
| marital status |
estado civil |
| marked and severe functional limitation |
limitaciones funcionales severas y pronunciadas |
| market value |
valor en el mercado |
| marriage |
matrimonio |
| marriage certificate |
certificado de matrimonio |
| Marriage Certification (Form SSA-3) |
Certificación de matrimonio (Formulario SSA-3-SP) |
| marriage to a blood relative |
matrimonio consanguíneo |
| Marshals Service (U.S.) |
Servicio de jefe de policias de los EE. UU. |
| material fact |
hecho pertinente |
| material participation |
participación material |
| maturity (cd's, obligations) |
vencimiento |
| mausoleum |
mausoleo |
| maximum amount |
cantidad mßxima |
| maximun family amount |
cantidad máxima de beneficios para su familia |
| maximum reduction |
reducción máxima |
| May is Older Americans Month |
Mayo es el mes de los ancianos |
| meals |
alimentos |
| Medicaid |
Medicaid |
| Medicaid approved long term facility |
institución médica a largo plazo aprobada por Medicaid |
| Medicaid Buy-In Program |
Programa de Pago por el Estado «Medicaid Buy-in» |
| Medicaid-certified provider |
Proveedor certificado por Medicaid |
| medical appliances |
aparatos médicos, utensilios médicos |
| medical care |
cuidado médico |
| medical certificate |
certificado médico |
| medical condition |
padecimiento médico |
| medical consultant |
asesor médico |
| medical coverage |
protección médica, cobertuta médica |
| medical equipment |
equipo médico, accesorio médico |
| medical history |
historial médico |
| medical improvement |
mejoría de salud médica |
| medical opinion |
opinión médica |
| medical reasons |
razones de salud, facultativas |
| medical records |
expedientes médicos |
| medical sources |
fuentes médicas |
| medical tests |
análisis, exámenes médicos |
| medically determinable |
médicamente determinable |
| Medically necessary |
Necesario por razones médicas |
| Medical-Vocational Expert System (MVES) |
sistema de experto médico y vocacional |
| Medicare (
health insurance) |
Medicare |
| Medicare Administrative Contractor (MAC) |
contratista administrativo de Medicare (MAC) |
| Medicare Advantage Plan (Part C) |
Plan Medicare Advantage (Parte C) |
| Medicare Advantage Prescription Drug (MA-PD) Plan |
Plan Medicare Advantage con recetas médicas (MA-PD) |
| Medicare-approved supplier |
Proveedor aprobado por Medicare |
| Medicare catastrophic coverage |
cobertura de Medicare en casos catastróficos |
| Medicare-certified provider |
proveedor certificado por Medicare |
| Medicare Health Maintenance Organization (HMO) Plan |
Plan de organizaciones para el mantenimiento de la salud de Medicare (HMO) |
| Medicare Income-Related Mothly Adjustment Amount - Life-Changing Event (Form SSA-44) |
Cantidad de ajuste mensual de la cobertura de Medicare relacionada a los ingresos - situaciones que causan cambios en la vida (Formulario SSA-44) |
| Medicare Medical Savings Account (MSA) Plan |
plan de cuentas de ahorro para la salud de Medicare (MSA) |
| Medicare Managed Care Plan |
Plan de Salud Administrado [por] Medicare |
| Medicare Preferred Provider Organization (PPO) Plan |
Plan de Organización de Proveedores Preferidos (PPO) |
| Medicare Prescription Drug Benefit |
Beneficio de medicamentos recetados de Medicare |
| Medicare Prescription Drug Coverage |
cobertura de Medicare para medicamentos recetados |
| Medicare Prescription Drug Plan |
Plan de medicamentos recetados de Medicare |
| Medicare Prescription Drug Program |
Programa de medicamentos recetados de Medicare |
| Medicare Prescription Drug Provider |
Proveedor de medicamentos recetados de Medicare |
| Medicare Prescription Drug, Improvement and Modernization Act of 2003 |
Ley de medicamentos recetados, Mejoría y Modernización de Medicare del 2003
|
| Medicare Private Fee-For-Service Plan |
Plan Privado de Pago-por-Servicio de Medicare |
| Medicare-approved amount |
Monto aprobado por Medicare |
| Medicare Savings Programs |
Programas de Ahorros de Medicare |
| Medicare Special Needs Plan (SNP) |
Plan para necesidades especiales de Medicare (SNP) |
| Medicare taxes |
impuestos de Medicare |
| mental incompetence |
incompetencia mental |
| military (the) |
ejército |
| military discharge |
licencia militar absoluta |
| military discharge papers |
documento(s) de licenciamiento militar |
| military ID card |
tarjeta de identificación militar |
| Military Occupational Specialty code (MOS) |
Código de especialidad ocupacional de servicio militar |
| military pension (U.S.) |
(la) pensión militar de los EE. UU. |
| military service |
servicio militar |
| milker |
ordeñador |
| minimum wage |
salario mínimo, sueldo mínimo |
| minors (age) |
menores de edad |
| Mint (U.S.) |
(la) Casa de la moneda de los EE. UU. |
| missing person |
persona desaparecida |
| Mission to the United Nations (U.S.) |
(la) Misión de los EE. UU. ante las Naciones Unidas |
| misunderstanding |
mal entendido, mal entendimiento |
| misuse |
uso indebido, mal uso |
| misuse of benefits |
mal uso de beneficios, uso indebido de beneficios |
| mobile home |
casa móvil, casa movible |
| Mobile Wage Reporting Application (See SSI Mobile Wage Reporting Application) |
See SSI Mobile Wage Reporting Application |
| Modified Adjusted Gross Income (MAGI) |
modificación del ingreso bruto ajustado |
| Modified Benefits Formula Questionare (Form SSA-150) |
Cuestionario de fórmula modificada del beneficio (Formulario SSA-150) |
| Modified Benefits Formula Questionare, Foreign Pension (Form SSA-308) |
Cuestionario de fórmula modificada del beneficio, pensión de un país extranjero (Formulario SSA-308) |
| modified formula |
fórmula modificada |
| money market accounts |
cuentas de mercado financiero |
| money order |
giro postal |
| month of election |
mes de elección |
| monthly benefit |
beneficio mensual, pago mensual |
| monthly premium |
prima mensual |
| moratorium |
moratoria |
| motorcycle (SSI purpose) |
motocicleta |
| MOS |
Código de especialidad ocupacional de servicio militar |
| Multilanguage Gateway |
portal de idiomas |
| multiple SSN |
número múltiple de Seguro Social |
| multitasking |
la multitarea |
| mutual funds |
fondos mutuos |
| mutual funds dividends |
dividendos de fondos mutuos |
|
N
|
| name |
nombre |
| National Aeronautics and Space Administration (NASA) |
Administración Nacional de Aeronáutica y el Espacio |
| National Archives |
Archivos Nacionales |
| National Archives and Records Administration (NARA) |
Archivos Nacionales y Administración de Documentos |
| National Automated Clearinghouse Association (NACHA) |
Asociación Nacional de Centros Distribuidores Automatizados |
| National Automobile Dealers Association (NADA) |
Asociación nacional de vendedores de automóviles |
| National Cancer Institute |
(el) Instituto Nacional del Cáncer |
| National Cancer Survivors Day |
(el) Día nacional de sobrevivientes del cáncer |
| National Center for Health Statistics |
Centro Nacional de Estadísticas de la Salud |
| National Committee for Employer Support of the Guard and Reserve |
Comité Nacional de Ayuda de los Empleadores a la Guardia Nacional y la Reserva |
| National Consumer Protecction Week |
semana nacional de protección al consumidor |
| National Council on Disability (NCD) |
Consejo Nacional para la Incapacidad |
| National Credit Union Administration |
Administración Nacional de Cooperativas de Crédito |
| National Disability Employment Awareness Month |
mes nacional pro empleo de personas con incapacidades |
| National Guard |
Guardia Nacional |
| National Heart, Lung, and Blood Institute (NHLBI) |
Instituto Nacional del Corazón, los Pulmones y la Sangre |
| National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) |
Administración Nacional de Seguridad del Tráfico en las Carreteras |
| National Institute for Literacy |
Instituto Nacional de Alfabetización |
| National Institute for Occupational Safety and Health |
Instituto Nacional para la Seguridad y Salud Ocupacional |
| National Institute of Arthritis, Musculoskeletal and Skin Diseases |
Instituto Nacional de Artritis y Enfermedades Musculoesqueléticas y de la Piel |
| National Insitute of Deafness and Other Communications |
Instituto Nacional de la Sordera y Otros Trastornos de la Comunicación |
| National Institute of Dental and Craniofacial Research |
Instituto Nacional de Investigación Dental y Craneofacial |
| National Institute of Diabetes and Digestive and Kidney Diseases |
Instituto Nacional de la Diabetes y las Enfermedades Digestivas y Renales |
| National Institute of Food and Agriculture (NIFA) |
Instituto Nacional de Alimentos y Agricultura |
| National Institute of General Medical Sciences |
Instituto Nacional de Ciencias Médicas Generales |
| National Institute of Neurological Disorders and Stroke |
Instituto Nacional de Trastornos Neurológicos y Accidentes Cerebrovasculares |
| National Institute of Mental Health |
Instituto Nacional de Salud Mental |
| National Institute of Standards and Technology |
Instituto Nacional de Estándares y Tecnología |
| National Institute of Standards and Technology Weights and Measures |
Instituto Nacional de Estándares, y Pesos y Medidas de la Tecnología |
| National Insitute on Alcohol and Alcoholism (NIAAA) |
Instituto Nacional sobre el Abuso del Alcohol y el Alcoholismo |
| National Institute on Aging |
Instituto Nacional de asuntos sobre la vejez |
| National Institute on Drug Abuse |
Instituto Nacional sobre el Abuso de Drogas |
| National Labor Relations Board (NLRB) |
Junta Nacional de Relaciones Laborales |
| National Oceanic and Atmospheric Administration |
Oficina Nacional de Administración Oceánica y Atmosférica |
| National Park Service |
Servicio de Parques Nacionales |
| National Performance Review |
Revisión de Rendimiento Laboral Nacional |
| National Pesticide Information Center (NPIC) |
Centro Nacional de Información sobre Pesticidas |
| National Press Conference |
conferencia nacional de prensa |
| National Prevention Information Network |
Centro Nacional de Prevención e Información |
| National Response Center |
Centro Nacional de Respuesta |
| National Science Foundation (NSF) |
Fundación Nacional de Ciencias |
| National Transportation Safety Board |
Junta Nacional de Seguridad en el Transporte |
| National Weather Service |
Servicio Nacional Meteorológico |
| nationality |
nacionalidad |
| nationalities |
origenes de nacionalidad |
| nationwide |
a nivel nacional |
| natural child |
niño biológico |
| natural parent |
pedre biológico |
| Naturalization Certificate |
Certificado de Naturalización |
| naturalized citizen |
ciudadano naturalizado |
| Navy (U.S.) |
(la) Fuerza naval de los EE. UU. |
| Navy Enlisted Classification (NEC) |
Clasificación de recluta en la marina de los EE. UU. |
| net earnings |
ganancias netas |
| net earnings from self-employment |
ganancias netas de trabajo por cuenta propia, |
| net farm income |
ingresos netos de finca o granja |
| net income from self-employment |
ingreso neto de trabajo por cuenta propia |
| net loss |
pérdida neta |
| net profit |
ganancia neta, utilidad neta |
| nevertheless |
sin embargo, no obstante |
| New Medicare Prescription Drug Improvement and Modernization Act of 2003 |
La nueva ley de recetas médicas, mejoría y modernización de Medicare del 2003 |
| newsletter |
boletín de noticias |
| newspaper record |
registro periodísticos, datos periodísticos |
| No Fear Act |
Ley de notificación y antidiscriminación y represalia de los empleados federales «No Fear Act» |
| nominal value |
valor nominal |
| non-attorney |
representante que no es abogado |
| non-business rental/lease income |
ingreso de alquiler/arrendamiento no comercial |
| non-citizen |
persona que no es ciudadana |
| non-civil Service federal pension |
pension del gobierno federal que no sea del servicio civil |
| non-covered work |
trabajo que no está cubierto por el Seguro Social |
| non-immigrant business visitor |
visitante temporal por negocios (
per US consulate) |
| non-marital legal relationship |
Uniones legales no matrimoniales |
| non-medical appliances and equipment |
aparatos y equipos sin relación a una condición médica |
| non-medical equipment or services |
equipo o servicios sin relación a una condición médica |
| non-medical hearing |
audiencia sin relación a una condición médica |
| non-medical reconsideration |
reconsideración sin relación a una condición médica |
| non-medical redetermination |
redeterminación sin relación a una condición médica |
| non-medical requirements |
requisitos sin relación a una condición médica |
| non-profit organization |
organización sin fines de lucro |
| non-qualified plan (W-2) |
plan que no califica |
| non-receipt |
no se ha recibido |
| non-renewable |
no se puede renovar |
| non-work day |
día no laborable |
| non-work income |
ingreso que no es devengado de un trabajo |
| North American Forest Commission |
Comisión Forestal de América del Norte |
| Northern Command (U.S.) |
Comando Norte de los EE. UU. |
| notarized |
notariado |
| notary |
notario |
| Notch Babies |
beneficiarios nacidos entre 1917 y 1921 |
| notice |
aviso |
| Notice of Cessation of Full-Time School Attendance (Section on Form SSA-1372-BK) |
Aviso de suspención de asistencia escolar a tiempo completo |
| notice of new mailing address |
aviso de nueva dirección postal |
| notice of non-coverage |
aviso de protección negada |
| notice of planned action |
aviso de acción planificada |
| notice of unfavorable decision |
aviso de decisión desfavorable |
| Notice Regarding Substitution of Party Upon Death of Claimant (Form HA-539) |
Aviso sobre la substitución de la parte interesada tras el fallecimiento del reclamante (Formulario HA-539-SP) |
| Notification and Federal Employee Antidiscrimination and Retaliation Act (the No Fear Act), |
Ley de notificación y antidiscriminación y represalia de los empleados federales (la Ley de «No Fear»), |
| notify |
notificar, avisar |
| number holder |
persona asegurada |
| nursing care |
cuidado de enfermería |
| nursing home |
hogar de cuidado de ancianos o enfermos |
| nursing home compare |
comparación de asilo de ancianos |
|
O
|
| OASDI (Old-Age, Survivors and Disability Insurance) |
Seguro para envejecientes, sobrevivientes y por incapacidad |
| OBRA (Omnibus Budget Reconciliation Act of 1990) |
Ley de Reconciliación del Presupuesto Comprensivo del 1990 |
| Occupational Safety and Health Administration (OSHA) |
Administración de Seguridad y Salud Ocupacional |
| Office manager |
Gerente de oficina |
| Office of Appellate Operations |
Oficina de Operaciones del Tribunal de Apelación |
| Office of Career, Technical, and Adult Education (OCTAE) |
Oficina para Adultos de Educación Profesional y Técnica |
| Office of Child Care |
Oficina de Cuidado de Niños |
| Office of Child Support Enforcement (OCSE) |
Oficina para el Cumplimiento del Sustento de Menores |
| Office of Civil Rights |
Oficina de Derechos Civiles |
| Office of Compliance |
Oficina de Cumplimiento |
| Office of Community Planning and Development |
Oficina de Planificación y Desarrollo Comunitario |
| Office of Community Services (OCS) |
Oficina de Servicios Comunitarios |
| Office of Disability Employment Policy (ODEP) |
Oficina de la Política Para Empleados con Incapacidades |
| Office of Early Childhood Development (ECD) |
Oficina de Desarrollo de la Infancia a Niñez |
| Office of Fair Housing and Equal Opportunity (FHEO) |
Oficina de Equidad de Vivienda e Igualdad de Oportunidades |
| Office of Family Assistance (OFA) |
Oficina de Asistencia a la Familia |
| Office of Foods and Veterinary Medicine |
Oficina de Alimentos y Medicina Veterinaria |
| Office of Global Regulatory Operations and Policy (GO) |
Oficina de Políticas y Operaciones Regulatorias Globales |
| Office of Hearings and Appeals (OHA) |
Oficina de Audiencias y Apelaciones |
| Office of Hearings Operations (OHO) |
Oficina de opperaciones de audiencias |
| Office of Human Services, Emergency Preparedness and Response (OHSEPR) |
Oficina de Servicios Humanos, Preparación Para Emergencias y Reacción |
| Office of Inspector General (OIG) |
Oficina del Inspector General |
| Office of international Operations (OIO) |
Oficina de Operaciones Internacionales |
| Office of International Programs (OIP) |
Oficina de Programas Internacionales |
| Office of Investor Education and Advocacy |
Oficina de Educación y Asistencia a los Inversionistas |
| Office of Juvenile Justice and Delinquency Prevention |
Oficina de Justicia Juvenil y Prevención de la Delincuencia |
| Office of Management and Budget (OMB) |
Oficina de Administración y Presupuesto |
| Office of Manufactured Housing Program |
Oficina del Programa de Viviendas Prefabricadas |
| Office of Medical Products and Tobacco |
Oficina de Productos Médicos y Tabaco |
| Office of Minority Health |
Oficina de Salud de las Minorías |
| Office of Overseas Citizens Services |
Oficina de Servicios para Ciudadanos en el Exterior |
| Office of Personnel Management (OPM) |
Oficina de Administración de Personal |
| Office of Public and Employee Communications (OCOMM internal office) |
Oficina de comunicaciones públicas y de empleados del Seguro Social |
| Office of Quality Assurance and Performance Assessment |
Oficina de Garantía de Calidad y Valoración de Rendimiento |
| Office of Refugee Resettlement |
Oficina de Reasentamiento de Refugiados |
| Office of Regulatory Affairs (ORA) |
Oficina de Asuntos Regulatorios |
| Office of Science and Technology Policy |
Oficina de la Política de Ciencia y Tecnología |
| Office of Special Counsel |
Oficina del Asesor Legal Especial de los EE. UU. |
| Office of Special Education and Rehabilitative Services |
Oficina de Educación Especial y Servicios de Rehabilitación |
| Office of Surface Mining |
Oficina de Minería de Superficie |
| Office of Systems Requirements (OSR) |
Oficina de Requerimientos de Sistema |
| Office of the Comptroller of the Currency |
Oficina del Contralor de la Moneda |
| Office of the Director of National Intelligence |
Oficina del Director de Inteligencia Nacional |
| Office of the Real Estate Settlement Procedures Act |
Oficina de Ley de Procedimientos de Liquidación de Bienes Raíces |
| Office of the Special Counsel for Immigration Programs |
Oficina del Asesor Legal Especial para Prácticas Injustas en el Empleo de Inmigrantes |
| Office of the U.S. Trade Representative |
Oficina del Representante Comercial de EE. UU. |
| officers |
funcionarios |
| officers (corporation) |
directores, directivos |
| offset |
reducción, ajuste |
| OHA (Office of Hearings and Appeals) - obsolete |
Oficina de Audiencias y Apelaciones |
| OHO (Office of Hearings Operations) |
Oficina de opperaciones de audiencias |
| OIG (Office of Inspector General) |
Oficina del Inspector General |
| OIO (Office of International Operations) |
Oficina de Operaciones Internacionales |
| old age |
vejez, edad avanzada |
| old-age and survivors insurance |
seguro para personas de edad avanzada y sobrevivientes |
| Old-Age, Survivors and Disability Insurance (OASDI) |
seguro para envejecientes, sobrevivientes y por incapacidad |
| oldest |
el más viejo, el mayor |
| OMB (Office of Management and Budget) |
Oficina de Gerencia y Presupuesto |
| Omnibus Budget Reconciliation Act of 1990 (OBRA) |
Ley de Reconciliación del Presupuesto Comprensivo del 1990
|
| one stop |
completo |
| one-half support |
la mitad del mantenimiento |
| One-stop career center |
Centro de servicios integrados para el desarrollo profesional |
| one-time increase |
aumento único |
| one-time payment |
pago único |
| ongoing benefits |
beneficios regulares |
| onset of disability |
fecha de comienzo de la incapacidad |
| Operations Support Manager |
administrador de ayuda de operaciones |
| optional method |
método opcional, método alternativo |
| Optional State Supplement |
suplemento opcional del estado |
| OSR (Office of Systems Requirements) |
Oficina de Requerimientos de Sistema |
| orchard |
huertas de frutas |
| other Department of Veterans Affairs payments based on need |
Otros pagos del Departamento de Asuntos de Veteranos basados por necesidad económica |
| other federal income based on need |
otro ingreso federal basado por necesidad económica |
| other state, local, or tribe assistance |
Otra ayuda estatal, local o de una tribu |
| other state, local, or tribe assistance based on need |
Otra ayuda basada por necesidad económica que sea estatal, local, o de una tribu |
| out of pocket expenses (lawyer or medical) |
gastos de su bolsillo (gastos que no son cubiertos) |
| outpatient |
paciente externo, paciente ambulatorio |
| outpatient hospital care |
cuidado de hospital para pacientes ambulatorios |
| outpatient physical therapy services |
servicio de fisioterapia para paciente externo (o ambulatorio) |
| outreach |
promoción comunitaria |
| outside the U.S. |
fuera de los EE. UU. |
| overpayment |
sobrepago, pago en exceso, pago excedente |
| overpayment recovery |
recuperación de sobrepago |
| overpayment refund |
reembolso de sobrepago |
| overtime (work hours) |
horas adicionales de trabajo |
|
P
|
| Pacific Command (U.S.) (USPACOM) |
Comando del Pacífico de los EE. UU. |
| package of benefits |
conjunto de beneficios |
| pamphlet |
folleto, panfleto |
| Paperwork Reduction Act |
Ley de Reducción de Trámites |
| parents |
el padre o la madre, el padre y la madre |
| parole |
libertad condicional |
| parolee |
preso en libertad condicionada |
| Part B Black Lung |
Pagos de enfermedad pulmonar del minero - Parte B |
| Part B Black Lung augmented |
Pagos aumentados de enfermedad pulmonar del minero - Parte B |
| Part C Black Lung |
Pagos de enfermedad pulmonar del minero - Parte C |
| Part C Black Lung augmented |
Pagos aumentados de enfermedad pulmonar del minero - Parte C |
| part time |
tiempo parcial, horario parcial |
| part time nursing care |
servicio de enfermería de tiempo parcial |
| partial adjudication |
adjudicación parcial |
| participating |
participando, que participa |
| participating hospital |
hospital participante |
| partnership |
sociedad, propiedad común, negocio común |
| party |
entidad |
| party (in a contract) |
parte |
| PASS (Plan for Achieving Self-Support) |
plan para lograr la autosuficiencia |
| passport |
pasaporte |
| password |
contraseña |
| past-due benefits |
beneficios atrasados |
| Patent and Trademark Office (U.S.) |
(la) Oficina de Patentes y Marcas Registradas de los EE. UU. |
| patent policy (for related items see; digital rights, copyright policy, and trademarks) |
política de patentes |
| paternity |
paternidad |
| patient |
paciente |
| Patient Protection and Affordable Care Act of 2010 |
(la) Ley de Protección del Paciente y Cuidado de Salud a Bajo Precio del 2010 |
| pay back |
reembolsar, devolver, restituir |
| pay stubs, payroll slips |
talonarios o colillas de su nómina de sueldos |
| payable (to make a check payable to somebody |
pagadero, pagable |
| pay-as-you-go basis |
pago según se recibe |
| payee |
representante del beneficiario, tutor del beneficiario |
| payment |
pago, paga |
| payments in kind |
pagos en especie |
| payroll |
nómina |
| Payroll Service Provider |
proveedor de servicios de nómina |
| Peace Corps |
Cuerpo de Paz |
| PEBES (Personal Earnings and Benefit Estimate Statement) |
declaración personal de ganancias y cálculo de beneficios |
| Peer Review Organization |
organización de revisión de normas profesionales |
| penalty (fee) |
recargo |
| penalty deductions |
deducciones por multa o penalidad |
| penalty of perjury |
pena de perjurio |
| pending |
en trámite, pendiente |
| pension |
pensión |
| Pension Benefit Guaranty Corporation (PBGC) |
Corporación para Garantizar los Beneficios de las Pensiones |
| pension plan |
plan de pensión |
| period (time) |
período de tiempo |
| period of benefits |
período de beneficios |
| period of disability |
período de incapacidad |
| periodic accounting |
rendición periódica de cuentas |
| periodic payments |
pagos periódicos, pagos que recurren regularmente |
| permanent change of station (PCS) (military) |
cambio permanente de estación |
| Personal Earnings and Benefit Estimate Statement (PEBES) |
declaración personal de ganancias y cálculo de beneficios |
| personal effects |
efectos personales |
| personal expenses |
gastos personales |
| personal grooming |
aseo personal |
| personal interview |
entrevista personal |
| Personal Responsibility & Work Opportunity Reconciliation Act of 1996 |
Ley de Reconciliación de Responsabilidad Personal y Oportunidad de Trabajo del 1996 |
| PIA (Primary Insurance Amount) |
cantidad de seguro primario |
| pick-up truck (SSI purpose) |
camioneta |
| piece rate basis |
recibe pagos de acuerdo a porciones o cuotas |
| piece work |
trabajo de acuerdo a porciones o cuotas |
| Plan for Achieving Self-Support (PASS) (Form SSA-545-BK) |
Plan para lograr la autosuficiencia (Formulario SSA-545-BK) |
| plan or system (wages) |
plan o sistema |
| play (role) |
desempeñar |
| police report |
atestado policial |
| policy (insurance) |
póliza |
| policy (setting) |
política |
| policy number |
número de póliza |
| pooled income |
ingreso combinado |
| pooled trusts |
fondos comunes |
| post adjudicative survey |
encuesta después de la decisión |
| postage free |
libre de franqueo |
| postage paid envelope |
sobre franqueado |
| Postal Service (U.S.) (USPS) |
(el) Servicio Postal de los EE. UU. |
| poster |
afiche |
| posthumous |
póstumo |
| Power of Attorney |
poder notarial |
| pre-addressed envelope |
sobre pre-dirigido |
| Pre-Approval Form for Consent Based Social Security Number Verification (CBSV) (Form SSA-88) |
Formulario de pre aprobación para consentimiento basado en la verificación de un número de Seguro Social (Formulario SSA-88) |
| precedent |
precedente, decisión judicial |
| preferential |
preferencial, preferente |
| premiums |
primas |
| pre-paid debit card |
tarjeta prepagada de débito |
| prerelease agreement |
arreglo de una salida prevista |
| Pre-existing condition |
condición preexistente |
| pre-retirement |
previo a la jubilación, antes de la jubilación |
| President's Council on Fitness, Sports and Nutrition |
Consejo Presidencial sobre Aptitud Física, Deportes y Nutrición |
| press release |
comunicado de prensa |
| pre-stamped envelope |
sobre franqueado |
| presumption |
presunción |
| presumptive blindness (PB) |
ceguera presunta |
| presumptive disability (PD) |
incapacidad presunta |
| prices |
Premios |
| primary |
primario, primordial |
| Primary care doctor or Physician |
Médico de cuidado primario |
| Primary Insurance Amount (PIA) |
cantidad de seguro primario |
| print (to print documents) |
imprimir |
| print (as in letters) |
letra de molde |
| prior authorization |
autorización previa |
| Privacy Act |
Ley de Confidencialidad |
| private disability pension |
pensión privada por incapacidad |
| private insurance |
seguro privado |
| private insurer |
asegurador privado |
| private medical counselor |
consultante médico privado |
| private needs based assistance |
ayuda privada basada por necesidad económica |
| private retirement pension |
pensión privada por jubilación |
| private worker's compensation |
compensación de una compañia privada a trabajadores |
| pro rata share |
(la) parte prorrateada |
| probation (criminal) |
libertad provisional o condiciónal |
| probation (work) |
período de prueba |
| probation officer (criminal) |
oficial que supervisa a un preso con libertad provisional o condiciónal |
| probation order (criminal) |
orden de libertad provisional o condiciónal bajo caución |
| probation service (criminal) |
servicio de libertad provisional o condiciónal bajo caución |
| probation violation (criminal) |
violación de libertad provisional o condiciónal |
| Produced at U.S. taxpayer expense. |
Escrito y publicado con fondos de los contribuyentes de los EE. UU. |
| profit |
ganancia |
| program manager |
administrador de Programa |
| Program Operations Manual System (POMS) |
guía de sistema de procedimientos operacionales |
| Program Service Center (PSC) |
Centro de Servicio de Programas |
| Programs of All-inclusive Care for the Elderly (PACE) |
Programas de cuidado todo incluido para ancianos (PACE) |
| progressive illness |
enfermedad progresiva |
| promissory note |
pagaré, vale |
| promissory note interest |
intereses de pagarés |
| proof |
prueba, comprobante |
| proof of age, identity, citizenship or legal residence status |
prueba de edad, identidad, ciudadanía, situación o estado legal de residencia |
| property |
propiedad |
| property (land) |
bienes raíces |
| property (personal) |
enseres |
| property tax |
impuesto de propiedad, impuesto sobre bienes |
| property valuation |
tasación de la propiedad |
| prorate |
prorratear, dividir |
| prospective payment |
pago eventual, pago potencial |
| protection and advocacy |
protección y ayuda |
| Protection and Advocacy for Beneficiaries of Social Security (PABSS) |
Protección y defensa para beneficiarios de Seguro Social |
| protocol, protocols |
protocol, protocolos |
| provide (to) |
proveer, proporcionar |
| provide services |
proveer servicios, suministrar servicios |
| provide treatment for drug addicts and alcoholics |
proveer tratamiento para adictos a las drogas y el alcohól |
| provider of physical and speech pathology |
proveedor de patología física y del habla |
| provider of services |
proveedor de servicios |
| provision of law |
estipulación legal, disposición legal |
| provisional benefits |
beneficios provisionales |
| provisional payments |
pagos provisionales |
| provisions (supplies) |
provisiones |
| PSC (Program Service Center) |
Centro de Servicio de Programas |
| public assistance payments |
pagos de ayuda pública |
| public awareness |
conciencia pública |
| public disability benefits |
beneficios públicos por incapacidad |
| public disability payments |
pagos públicos por incapacidad |
| Public Health Service |
Servicios de Salud Pública |
| public income maintenance (PIM |
ingresos públicos de manutención |
| public law |
ley pública |
| public official |
oficial público |
| public record |
registro civil |
| public shelter |
albergue público |
| putative marriage |
matrimonio conocido públicamente |
|
Q
|
| QMB (Qualified Medicare Beneficiary) |
beneficiario calificado de medicare |
| Quadrennial Social Security Advisory Council |
consejo consultivo cuatrienal del Seguro Social |
| qualified alien |
extranjero calificado |
| Qualified Disabled Working Individuals (QDWI) |
Individuos calificados incapacitados que trabajan (QDWI, por sus siglas en inglés) |
| qualified designated entity |
entidad designada aprobada |
| Qualified Medicare Beneficiary (QMB) |
beneficiario calificado de Medicare |
| qualified person |
persona calificada |
| qualify |
califica (reminder: entitlement - tener derecho, eligible,eligibility - con derecho a, tener derecho) |
| Qualifying Individual Program (QI-1) |
Programas para individuos calificados |
| quality assurance review |
revisión para asegurar la calidad |
| Quality Improvement Organization (QIO) |
Organización de mejoramiento de la calidad (QIO) |
| quarter of coverage |
trimestre de cobertura, trimestre de crédito |
| quarter/quarterly |
trimestre/trimestral |
| question (noun) |
pregunta |
| question (verb) |
poner en duda, cuestionar |
| questionable pay |
pago dudoso |
| questionable retirement |
retiro dudoso, jubilación dudosa |
| Quick Disability Determination (QDD) |
proceso rápido para determinacion de incapacidad |
|
R
|
| Railroad Board |
Junta Ferroviaria |
| Railroad Board annuity |
anualidad de la Junta Ferroviaria |
| Railroad Board benefits |
beneficios de la Junta Ferroviaria |
| railroad employment |
empleo ferroviario |
| railroad industry |
industria ferroviaria |
| railroad retirement |
retiro ferroviario |
| Railroad Retirement Act (RRA) |
Ley de Retiro Ferroviaria
|
| railroad retirement benefits |
beneficios por retiro ferroviario |
| Railroad Retirement Board (U.S.) |
Junta por Retiro Ferroviario de los EE. UU. |
| Railroad Retirement Board augmented annuity |
anualidad aumentada de la Junta por Retiro Ferroviaria |
| Railroad Board sickness benefits |
beneficios por enfermedad de la Junta Ferroviaria |
| Railroad Board strike benefits |
beneficios por huelga de la Junta Ferroviaria |
| Railroad Board unemployment benefits |
beneficios por desempleo de la Junta Ferroviaria |
| Railroad Employment Questionaire (Form SSA-671) |
Cuestionario de empleo ferroviario (Formulario SSA-671) |
| random, randomly |
al azar |
| real estate |
bienes raíces |
| real property |
bienes inmuebles |
| reasonable charges |
cargos razonables |
| rebuttal |
refutación, impugnación |
| receipts |
recibos |
| recipient |
destinatario |
| recomputation |
volver a calcular, volver a computar |
| reconsideration |
reconsideración |
| recontact |
contacto adicional, comunicarse de nuevo |
| record (non medical) |
registro |
| records (clinical/medical) |
expedientes |
| recordkeeping |
Mantenimiento de registros de contabilidad |
| recover (recoup) |
recobrar, recuperar |
| recur |
recurrir, repetirse, presentarse de nuevo |
| redetermination |
redeterminación |
| reduce |
reducir, disminuir |
| reduced benefits |
beneficios reducidos |
| reentitlement |
readquirir derecho, tener derecho de nuevo, ser elegible de nuevo |
| reentry permit |
permiso de reingreso |
| referral |
recomendación, remisión, referencia, referido |
| referral services |
servicios de referido |
| reforms |
reformas |
| refugee |
refugiado |
| refugee cash assistance |
ayuda en efectivo para refugiados |
| Refugee Education Assistance Act of 1980 |
Ley de Educación y Ayuda para las Personas Refugiadas del 1980
|
| refund |
reembolso |
| refund form |
formulario de reembolso |
| register (to) |
inscribir, matricular, apuntar |
| Registration of Individuals and Staff for Appointed Representative Services (Form SSA-1699) |
Registro de individuos y personal para los servicios del nombramiento de representante (Formulario SSA-1699) |
| regular services |
servicios regulares |
| rehabilitation |
rehabilitación |
| Rehabilitation Act |
Ley de Rehabilitación |
| reimburse |
reembolsar |
| reinstate |
reanudar, restablecer, reinstalar |
| related by marriage |
pariente político, emparentado por afinidad, emparentado por matrimonio |
| related to |
relacionado con |
| relationship |
parentesco, relación |
| released (from hospital) |
dado de alta |
| released (from prison) |
puesto en libertad |
| reliable (ex. reliable interpreter) |
fiable (ej.intérprete fiable) |
| Religious nonmedical health care institution |
Institución no médica religiosa dedicada al cuidado de la salud |
| relocate |
mudarse, cambiarse |
| remand |
devolución |
| remarks (on forms and notices) |
comentarios |
| remuneration |
remuneración |
| Renewal Commission |
comisión de renovación |
| rent |
alquiler |
| rental income |
ingreso de alquiler |
| rental/lease income |
ingreso de alquiler/arrendamiento |
| renter |
inquilino |
| replacement rate |
porcentaje de reemplazo |
| report of birth |
informe de nacimiento |
| report of work activity |
informe de actividad de trabajo |
| Report to Social Security Administration by student outside the United States (SSA-1383) |
Formulario de informe a la Administración del Seguro Social de parte de un estudiante residiendo fuera de los EE. UU. (SSA-1383) |
| reporting events |
acontecimientos que se deben informar |
| reporting responsibilities |
responsabilidad de informar |
| Reporting Responsibilities for Child's Insurance Benefits (Form SSA-4-INST) |
Responsabilidad de informar para los beneficios de seguro para niños(Formulario SSA-4-INST) |
| Reporting Responsibilities for Disability Insurance Benefits (Form SSA-16-INST) |
Responsabilidad de informar para los beneficios de seguro por incapacidad (Formulario SSA-16-INST) |
| Reporting Responsibilities for Mother's or Father's Insurance Benefits (Form SSA-5-INST) |
Responsabilidad de informar para los beneficios por seguro de madre o padre(Formulario SSA-5-INST) |
| Reporting responsibilities for Widow's or Widower's Insurance Benefits (Form SSA-10-INST) |
Responsabilidad de informar para los beneficios de seguro como cónyuge sobreviviente (Formulario SSA-10-INST) |
| Representative's Acceptance of Appointment |
Aceptación de nombramiento del representante |
| representative payee |
representante de beneficiario |
| Representative Payee Acounting Report (Online application) |
Informe de contabilidad de representante de beneficiario |
| Representative Payee Report (Form SSA-623-F6) |
Informe de representante de beneficiario (Formulario SSA-623-F6) |
| Request a Form SSA-1099/1042 (Benefit Statement) for tax or other purposes (Online application) |
Solicite un Formulario SSA-1099/1042 (Declaración de beneficios) para impuestos u otros propósitos |
| Request a Proof of Social Security Benefits Letter (Online application) |
Solicite una carta comprobando los beneficios de Seguro Social |
| request for a hearing |
petición para una audiencia |
| request for a reconsideration |
petición para una reconsideración |
| request for a review |
petición para una revisión |
| Request for a Waiver |
Petición para una exoneración |
| Request for a Waiver of Overpayment Recovery or Change in Repayment Rate (Form SSA-632-BK) |
Petición para una exoneración de recuperación de sobrepago o cambio en la tasa de reembolso (Formulario SSA-632-BK) |
| Request for Change In Time/Place of Disability Hearing (Form SSA-769-U4) |
Petición de cambio en el tiempo / lugar de la audiencia para beneficios de incapacidad (Formulario SSA-769-U4) |
| Request for Deceased Individual's Social Security Record (Form SSA-711) |
Petición para una exoneración de recuperación de sobrepago o cambio en la tasa de reembolso (Formulario SSA-711) |
| Request for Employment Information (Form CMS-L564) |
Solicitud de información sobre el empleo (Formulario CMS-L564S) |
| Request for Hearing by Administrative Law Judge (Form SSA-501-U5) |
Petición de audiencia por un juez de derecho administrativo (Formulario SSA-501) |
| Request for Reconsideration (Form-SSA-561-U2) |
Petición de reconsideración (Formulario-SSA-561-U2) |
| Request for Reconsideration–Disability Cessation Right to Appear (Form-SSA-789) |
Petición de reconsideración–Cese de la incapacidad (Formulario-SSA-789) |
| Request for Review of Hearing Decision/Order (Form SSA-520-U5) |
Petición de revisión de la orden/decisión de la audiencia (Formulario SSA-520-U5) |
| Request for waiver |
Petición de exoneración |
| Request for Waiver of Overpayment Recovery or Change in Repayment Rate (Form SSA-632-BK) |
Petición para una exención de sobrepago o cambio en la cantidad del rembolso (Formulario SSA-632-BK-SP) |
| Request for Withdrawal of Application (Form SSA-521) |
Solicitud para la retractación de una reclamación (Formulario SSA-521-SP) |
| request not timely filed |
petición fuera de tiempo |
| Request Special Notices for the Blind or visually impaired (Online application) |
Solicite la opción de aviso especial para las personas ciegas o impedimento visual |
| reserve fund |
fondo de reserva |
| resident status |
estado inmigratorio |
| residential care |
cuidado residencial |
| residential health care facility |
institución de cuidado de salud residencial |
| residential modifications |
modificaciones residenciales |
| residual functional capacity |
capacidad funcional residual |
| resources |
recursos, bienes |
| respite care |
relevo de descanso al cuidador |
| responsibilities |
responsabilidades |
| rest home |
casa de reposo, asilo de reposo |
| restitution |
restitución |
| restricted countries |
países restringidos, países sujetos a restricción |
| restricted function |
función restringida |
| resumption of payments |
reanudación de pagos |
| retire (to) |
jubilarse |
| retired |
jubilado |
| retirement |
jubilación |
| Retirement Estimator |
Calculador de beneficios por jubilación |
| retirement insurance |
seguro de jubilación |
| Retirement Planner |
planificador de beneficios |
| retroactive |
retroactivo |
| retroactivity |
retroactividad |
| return envelope |
sobre de regreso |
| revaluation of assets |
revaloración de bienes |
| reversal |
revocaci&ón |
| review (SSI review, RZ) |
revisión |
| review (Medical review, CDR) |
evaluación |
| revocable |
revocable |
| right to a hearing |
derecho a una audiencia, derecho a una vista |
| room and board |
alojamiento y comida |
| routing number |
número de ruta |
| routing transit number |
número de ruta bancaria |
| royalty |
regalía, derecho de autor (o de inventor, etc.) |
| ruling |
resolución, fallo, sentencia |
| rural health clinics |
clínicas rurales de salud |
|
S
|
| salaried employment |
empleo con sueldo, asalariado |
| salary |
salario, sueldo, paga |
| sales commision |
comisiones por ventas |
| sales tax |
impuesto sobre ventas |
| same sex marriages |
matrimonios del mismo género |
| save (a file or document) |
guardar |
| safe deposit boxes |
cajas de seguridad (en el banco/ en la casa) |
| savings association |
asociación de ahorros, caja de ahorros |
| savings bonds (U.S.) |
Bonos de Ahorro de los EE. UU. |
| Savings Bonds Program (U.S.) |
(el) Programa de Bonos de Ahorro de los EE. UU. |
| savings interest |
intereses de una cuenta de ahorros |
| schedule (for IRS) |
anexo |
| schedule (for publishing information) |
programar |
| schedule (time) |
horario, agenda itinerario |
| schedule an appointment, make an appointmant |
programar una cita, hacer una cita |
| scholarship, scholarships |
beca educacional, becas educacionales |
| school ID card |
identificación escolar |
| scratch tickets (SSI Purpose) |
juegos de raspar |
| Seafood Inspection Program |
Programa de Inspección de Pescados y Mariscos |
| Seasonal hand harvest worker |
Trabajador temporal que recoje cosechas a mano |
| second consecutive month |
segundo mes consecutivo |
| secondary evidence |
evidencia secundaria, prueba secundaria |
| Secret Service |
Servicio Secreto |
| Securities and Exchange Commission (SEC) |
Comisión de Bolsa y Valores |
| Security Protocols To Protect Information |
Protocolos de seguridad para proteger información |
| self-addressed stamped envelope |
sobre franqueado |
| self-employment |
trabajo por cuenta propia |
| Self-Employment Contributions Act (SECA) |
Ley de contribuciones de trabajo por cuenta propia |
| self-employment earnings |
ganancias de trabajo por cuenta propia |
| self-employment income |
ingresos de trabajo por cuenta propia |
| self-employment tax return |
declaración de impuesto de trabajo por cuenta propia |
| self-help |
auto-ayuda |
| self-help screens |
pantallas de auto-ayuda |
| Senate (U.S.) |
Senado de los EE. UU. |
| Senate Special Committee on Aging (U.S.) |
(el) Comité Especial del Senado de asuntos sobre la vejez de los EE. UU. |
| senior citizen |
persona mayor, de edad avanzada |
| Senior Citizens' Freedom to Work Act of 2000 |
Ley de Libertad de las Personas de Edad Avanzada para Trabajar del 2000 |
| sentence (criminal) |
sentencia |
| Sentencing Commission (U.S) |
Comisión de Sentencias de los EE. UU. |
| separate check |
cheques individuales, cheques por separado |
| sequential evaluation process |
(el) proceso de evaluación secuencial |
| serve a summons |
notificar un emplazamiento |
| service animal |
animal de servicio |
| Service Corporation of Retired Executives |
Cuerpo de Servicios de Ejecutivos Retirados |
| service delivery |
distribución de servicios |
| settlement (legal) |
acuerdo |
| severance pay |
pagos de indemnización |
| severe condition |
dolencia grave, dolencia severa |
| severity of impairments |
gravedad (o severidad) de impedimentos |
| SGA (Substantial Gainful Activity) |
trabajo sustancial y lucrativo |
| shares (stocks) |
acciones |
| shelter |
albergue |
| Sheltered workshop |
taller de trabajo protegido |
| sick pay |
pagos por enfermedad |
| sign-in |
ingresar |
| signatory |
firmante |
| SIMB (Specified Low Income Medicare Beneficiary) |
beneficiario de Medicare con ingreso bajo especificado |
| skilled nurse |
enfermera especializada |
| skilled nursing |
enfermería especializada |
| skilled nursing care |
Atención de enfermería especializada |
| skilled nursing facility |
institución de enfermería especializada |
| sliding scale |
escala móvil |
| Small Business Administration (SBA) |
Administración de Negocios Pequeños |
| SMI (Supplementary Medical Insurance) |
seguro médico suplementario |
| snapshot |
vistazo |
| SNO (Special Notice Option) |
Opción de aviso especial |
| Social Security Act |
Ley de Seguro Social |
| Social Security Administration |
Administración del Seguro Social |
| Social Security Advisory Board |
Junta Asesora del Seguro Social |
| Social Security auxiliary benefits |
beneficios de Seguro Social para dependientes |
| Social Security benefits |
beneficios de Seguro Social |
| Social Security benefit Statement (SSA-1099) |
Verificación de los beneficios de Seguro Social (Formulario SSA-1099) |
| Social Security claim number |
número de reclamación de Seguro Social |
| Social Security contributions |
contribuciones (o aportes) al Seguro Social |
| Social Security disability benefits |
beneficios de Seguro Social por incapacidad |
| Social Security disability insurance |
seguro de incapacidad del Seguro Social |
| Social Security office |
oficina de Seguro Social |
| Social Security record software (aNYPia) |
programa de computadora para calcular el beneficio de Seguro Social |
| Social Security retirement benefits |
beneficios de Seguro Social por jubilación |
| Social Security spouse's benefits |
beneficios de Seguro Social para cónyuges |
| Social Security Statement |
Estado de cuenta de Seguro Social |
| Social Security survivor benefits |
beneficios de Seguro Social para sobrevivientes |
| Social Security tax rate |
tasa de impuestos de Seguro Social |
| Social Security taxes |
impuestos de Seguro Social |
| Social Security Trust Fund |
Fondo de Fideicomiso del Seguro Social |
| Social Security Trustee's Annual Report to the Congress |
informe anual al congreso de la junta de fideicomisarios del Seguro Social |
| Southern Command (U.S.) |
Comando Sur de los EE. UU. |
| special needs trusts |
fideicomisos para necesidades especiales |
| Special Operations Command (U.S.) (USSOCOM) |
Comando de Operaciones Especiales de los EE. UU. |
| special payments |
pagos especiales |
| Special Veteran's Benefits (SVB) |
beneficios especiales de veteranos |
| Specified Low Income Medicare Beneficiary (SlMB) |
beneficiario de Medicare con ingreso bajo especificado |
| sponsor/sponsored |
patrocinador/patrocinado |
| spotlight |
punto importante |
| spousal support |
ayuda conyugal |
| SSA (Social Security Administration) |
Administración del Seguro Social |
| SSI (Supplemental Security Income) |
Seguridad de ingreso Suplementario |
| SSI Mobile Wage Reporting Application |
La Aplicación móvil de SSI para reportar ingresos (SSIMWR, por sus siglas en inglés) |
| SSI payments |
beneficios de SSSI |
| SSI Telephone Wage Reporting System (SSITWR) |
El Sistema telefónico de SSI para reportar ingresos (SSITWR, por sus siglas en inglés) |
| standards (of regulations, law or policy) |
normas |
| standard (the norm) |
estándar |
| standby pay |
pagos de reserva |
| State, local, or tribe refugee cash assistance based on need |
Ayuda en efectivo para refugiados basada por necesidad económica que sea estatal, local, o de una tribu |
| state agency |
agencia estatal, agencia del estado |
| state attorney general |
fiscal general del estado |
| State Buy-in (Medicaid) Program |
Programa de Pago por el Estado «Medicaid Buy-in» |
| State disability insurance benefits |
beneficios estatales por incapacidad |
| state government pension (U.S.) |
(la) pensión del gobierno estatal de los EE. UU. |
| State Health Insurance Program (SHIP) |
Programa estatal de asesoramiento y ayuda de seguro de salud |
| state income tax |
impuestos estatales sobre el ingreso |
| state income tax return |
declaración de impuestos estatales |
| State Social Security Administration |
Administración Estatal del Seguro Social |
| state supplement |
suplemento estatal, suplemento del estado |
| state taxes |
impuestos estatales |
| state worker's compensation |
compensación estatal a trabajadores |
| Statement for determining continuing eligibility for Supplemental Security Income payments (Form - SSA-8203-BK) |
Declaración para determinar la continuación de derecho a los beneficios de Seguridad de Ingreso Suplementario (Formulario - SSA-8203-BK) |
| Statement of Death by Funeral Director (Form SSA-721) |
Declaración de defunción por el director de la funeraria (Formulario SSA-721) |
| statement of earnings |
declaración de ganancias |
| Statement of Marital Relationship (Form SSA-754-F4) |
Declaración de relación matrimonial (Formulario SSA-754-F4) |
| Statement Regarding Marriage (Form SSA-753) |
Declaración acerca de matrimonio (Formulario SSA-753-SP) |
| status of |
estado de |
| statute of limitations |
estatuto de limitaciones, ley de prescripción |
| steady worker |
trabajador estable, trabajador regular |
| step grandchild |
nietastro |
| stepchild |
hijastro |
| stipend |
estipendios |
| stock dividends |
dividendos de acciones |
| stock options |
opción de compra de acciones |
| stocks |
acciones |
| stop benefits |
detener beneficios, interrumpir beneficios, cesar beneficios |
| Strategic Command (U.S) |
Comando estratégico de los EE. UU. |
| student earned income exclusion |
exclusión de ingreso devengado por estudiantes |
| Student's Statement Regarding School Attendance (Section on Form SSA-1372-BK) |
Declaración del estudiante sobre asistencia escolar |
| study grant |
beca de estudios |
| sublet rental/leave income |
ingreso de alquiler/arrendamineto de subarrendamiento |
| subpoena |
citación |
| subsequent claim |
reclamación subsiguiente |
| subsidized housing |
viviendas subvencionadas |
| subsidy |
subsidio, subvención |
| Substance abuse/substance abuser/ |
Abuso de sustancias/Abusador de sustancias |
| Substance Abuse and Mental Health Services Administration |
Administración de Salud Mental y Abuso de Sustancias |
| substantial earning |
ganancia sustancial |
| Substantial Gainful Activity (SGA) |
trabajo sustancial y lucrativo |
| substantial services |
servicios sustanciales |
| subversive activities |
actividades subversivas |
| suit (legal) |
demanda judicial |
| suite of services |
conjunto de servicios |
| summary |
resumen |
| summons |
emplazamiento |
| supplement (to) |
suplir |
| Supplement to Claim of Person Outside the United States (Form SSA-21) |
Suplemento a la reclamación de una persona fuera de los EE. UU. (Formulario SSA-21) |
| Supplemental Nutrition Assistance Program (SNAP) |
Programa de ayuda suplementaria de nutrición |
| Supplemental Security income (SSI) |
Seguridad de Ingreso Suplementario |
| Supplemental Security Income payments |
beneficios de Seguridad de ingreso Suplementario |
| Supplementary Medical insurance (SMI) |
seguro médico suplementario |
| supplier of portable x-ray services |
proveedor de servicios portátiles de rayos-x |
| support (personal) |
sustento, mantenimiento, sostenimiento, sostén |
| supportive devices |
aparatos ortopédicos |
| spreadsheet |
hoja de cálculo |
| Supreme Court (U.S.) |
Corte Suprema de los EE. UU. |
| surname |
apellido |
| Surplus Federal Property Sales |
Venta de Propiedad Federal |
| surviving divorced spouse |
cónyuge divorciado sobreviviente |
| surviving spouse |
cónyuge sobreviviente |
| survivor |
sobreviviente |
| survivor's claim |
reclamación de sobreviviente |
| suspend |
suspender |
| suspense files |
archivo de sueldos sin dueño |
| suspension |
suspensión |
| SVB (Special Veteran's Benefits) |
beneficios especiales de veteranos |
|
T
|
| tab (page markers within a webpage) |
pestaña |
| Table of Contents) |
Contenido |
| take action (to) |
tomar medidas, hacer algo |
| talking points |
temas de discución |
| TANF (Temporary Assistance for Needy Families) |
Asistencia Temporal para Familias Necesitadas |
| target audience |
público objetivo |
| tax assessment |
tasación para impuesto |
| tax base |
base de impuesto |
| Tax expenditure budget |
presupuesto de gasto tributario |
| tax liability |
responsabilidad contributiva |
| tax rate |
tasa de impuesto, tarifa impositiva |
| tax refund |
reembolso de impuesto |
| tax relief |
desgravación de impuestos |
| tax return |
declaración de impuestos, planilla de contribuciones sobre ingresos (
P.R.) |
| tax year |
año tributable |
| taxable |
tributable |
| taxable maximum amount |
cantidad máxima sujeta a impuestos |
| taxation |
tributación, aplicación de impuestos |
| taxes |
contribuciones, impuestos |
| taxpayer |
contribuyente |
| Taxpayer Advocate |
Defendor del Contribuyente |
| Taxpayer Advocate's Program |
Programa del Defensor del Contribuyente |
| Taxpayer Advocacy Panel |
Junta del Defensor al Contribuyente |
| Taxpayer Advocacy Service |
Servicio del Defensor al Contribuyente |
| Taxpayer Identification Number (TIN) |
número de identificación del contribuyente |
| Taxpayer Identification Number for Pending U.S. Adoptions |
número de identificación contributivo para adopciones en trámite |
| taxpayer rights |
derechos del contribuyente |
| Taxpayer Service Representative (TSR) |
Representante de Servicios al Contribuyente |
| telecommunication relay (TTY) |
telecomunicación de relevo (TTY) |
| technical school |
escuela técnica |
| TeleFile(taxes) |
declaración de inmpuestos por teléfono |
| Telephone Wage Reporting System (See SSI Telephone Wage Reporting System) |
See SSI Telephone Wage Reporting System |
| template |
modelo |
| Temporary Assistance for Needy Families (TANF) |
Asistencia Temporal para Familias Necesitadas |
| temporary benefits |
beneficios temporáneos |
| tenant |
inquilino |
| term (time) |
plazo |
| termination |
terminación |
| termination notice |
aviso de terminación |
| test file |
registro de prueba |
| therefore |
por lo tanto |
| third parties |
terceros, tercera persona |
| third party liability |
responsabilidad de terceros, reponsabilidad de tercera persona |
| threshold |
umbral, entrada, comienzo |
| ticket to hire |
boleto para emplear |
| Ticket to Work |
boleto para trabajar |
| Ticket to Work and Self-Sufficiency Program |
Programa del boleto para trabajar y autosuficiencia |
| Ticket to Work and Work incentives improvement Act of 1999 |
Ley del Boleto para Trabajar y Mejoría de Incentivos de Trabajo del 1999 |
| tier, tiers |
nivel, niveles |
| time deposit interest |
intereses de depósitos a plazo |
| time savings account |
cuenta de ahorro a término |
| timely report of earnings |
informe puntual de ganancias |
| tip ((advice) |
consejo |
| tip ((gratuity) |
propina |
| tips deemed to be wages |
propinas consideradas salarios |
| title (in letters and notices) |
posición |
| Title IV-E adoption assistance |
pagos de ayuda a hijos adoptivos del Título IV-E |
| Title IV-E foster care payments |
pagos de cuidado familiar para niños y adultos del Título IV-E |
| tolerance rule |
(la) regla de tolerancia |
| tomb |
(la) tumba, (el) sepulcro |
| tombstone |
lápida |
| total income |
(el) ingreso total |
| Trade Adjustment Assistance participants (TAAP) |
(los) participantes en la ayuda para los adjustes comerciales |
| Trade and Development Agency (U.S.) |
(la) Agencia de Comercio y Desarrollo de los EE. UU. |
| trade or business |
(el) oficio o negocio |
| Trade Readjustment Act |
(la) Ley de Readjustes del Comercio |
| trademarks (for related items see; digital rights, copyright policy, and patent policy) |
(las) marcas comerciales |
| trade union |
(el) sindicato, unión obrera |
| trailer (SSI purposes) |
(el) remolque |
| training |
(el) adiestramiento, entrenamiento |
| training for self-dialysis |
(el) entrenamiento de autodiálisis |
| transcript |
(el) trasunto |
| transfer (verb) |
transferir, traspasar |
| transfer of business |
traspaso de negocio, transferencia de negocio |
| transitional assistance |
(la) ayuda transitoria |
| transitional insured status |
transitoriamente asegurado |
| transportation |
transporte |
| Transportation Command (U.S.) (USTRANSCOM) |
(el) Comando de transporte de los EE. UU. |
| transportation costs |
(los) costos de transporte |
| Transportation Security Administration (TSA) |
(la) Administración de Seguridad en el Transporte |
| travel expenses |
(los) gastos de viaje |
| Treasury (U.S.) |
(el) Departamento del Tesoro de los EE. UU. |
| Treasury and General Government Appropriations Act for Fiscal Year 2001 |
Ley de Apropiaciones del Tesoro y del Gobierno General para el año fiscal 2001 |
| Treasury electronic payment solution center |
Centro de contacto de soluciones para pagos electrónicos |
| treshold |
límite |
| trial work period |
período probatorio de trabajo |
| truck (SSI purpose) |
camión |
| truck (pick-up truck) (SSI purpose) |
camioneta |
| trust (money) |
fideicomiso |
| trust account |
cuenta de fideicomiso |
| trust fund |
fondo de fideicomiso |
| trust interest |
intereses de fideicomiso |
| Trustee Program (U.S.) |
Programa Fiduciario de los EE. UU. |
| trustees |
fideicomisarios |
| Trustees Report |
Informe de la Junta de síndicos del programa de Seguro Social |
| Type |
escribir usando el teclado o maquina |
| Typing error |
error al escribir usando el teclado o maquina |
|
U
|
| U.S. AbilityOne Commission |
Comisión AbilityOne de los EE. UU. |
| U.S Access Board |
Consejo de Accesibilidad de Servicios Públicos de los EE. UU. |
| U.S. Africa Command |
Comando de África de los EE. UU. |
| U.S. African Development Foundation (USADF) |
Fundación Para el Desarrollo Africano de los EE. UU. |
| U.S. Agency for International Development (USAID) |
(la) Agencia para el Desarrollo Internacional de los EE. UU. |
| U.S. Air Force |
(la) Fuerza Aérea de los EE. UU. |
| U.S. Arctic Research Commission |
(la) Comisión de investigación del Ártico de los EE. UU. |
| U.S. Armed Forces (all military divisions) |
(las) fuerzas armadas de los EE. UU. |
| U.S. Army |
(el) Ejército de los EE. UU. |
| U.S. Army Corps of Engineers |
(el) Cuerpo de Ingenieros del Ejército de los EE. UU. |
| U.S. Botanic Garden |
(el) Jardín Botánico de los EE. UU. |
| U.S. Capitol Police |
(la) Policía del Capitolio de los EE. UU. |
| U.S. Census Bureau |
(la) Oficina del Censo de los EE. UU. |
| U.S. Central Command (CENTCOM) |
(el) Comando Central de los EE. UU. |
| U.S. Chemical Safety Board (CSB) |
(el) Consejo de Seguridad Química de los EE. UU. |
| U.S. Chief Financial Officers Council (CFO) |
(el) Consejo de directores financieros de los EE. UU. |
| U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS) |
(el) Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los EE. UU. |
| U.S. Civil Rights Commission |
(la) Comisión de Derechos Civiles de los EE. UU. |
| U.S. Coast Guard |
(los) Guardacostas de los EE. UU. |
| U.S. Commission of Fine Arts (CFA) |
(la) Comisión de Bellas Artes de los EE. UU. |
| U.S. Commission on Civil Rights |
(la) Comisión de Derechos Civiles de los EE. UU. |
| U.S. Commission on International Religious Freedom (USCIRF) |
(la) Comisión Internacional de Libertad Religionsa de los EE. UU. |
| U.S. Commodity Futures Trading Commission (CFTC) |
(la) Comisión de Negociación de Futuros de Productos Básicos de los EE. UU. |
| U.S. Computer Emergency Readiness Team (USCERT) |
(el) Equipo de Preparación para Emergencias de Computadoras de los EE. UU. |
| U.S. Congress |
(la) Cámara de Diputados de los EE.UU., Congreso de los EE. UU. |
| U.S. Copyright Office |
(la) Oficina del Derecho de Autor de los EE. UU. |
| U.S. Court of Appeals for the Armed Forces |
(el) Tribunal de Apelaciones para las Fuerzas Armadas de los EE. UU. |
| U.S. Court of Appeals for the Federal Circuit |
(el) Tribunal de Apelaciones para el circuito federal de los EE. UU. |
| U.S. Court of Appeals for Veterans Claims |
(el) Tribunal de Apelaciones para Veteranos de los EE. UU. |
| U.S. Court of Federal Claims |
(el) Tribunal Federal de reclamaciones de los EE. UU. |
| U.S. Court of International Trade |
(el) Tribunal de comercio internacional de los EE. UU. |
| U.S. Customs and Border Protection |
(la) Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza de los EE. UU. |
| U.S. Department of Agriculture (USDA) |
(el) Departamento de Agricultura de los EE. UU. |
| U.S. Department of Agriculture Food Stamp Program |
Programa de Cupones para Alimentos del Departamento de Agricultura de EE. UU. |
| U.S. Department of Agriculture Meat and Poultry Hotline |
Línea derecta de Información Sobre Carnes y Aves del Departamento de Agricultura de EE. UU. |
| U.S. Department of Commerce (DOC) |
(el) Departamento de Comercio de los EE. UU. |
| U.S. Department of Defense (DOD) |
(el) Departamento de Defensa de los EE. UU. |
| U.S. Department of Education (ED) |
(el) Departamento de Educación de los EE. UU. |
| U.S. Department of Energy (DOE) |
(el) Departamento de Energía de los EE. UU. |
| U.S. Department of Health and Human Services (HHS) |
(el) Departamento de Salud y Servicios Humanos de los EE. UU. |
| U.S. Department of Homeland Security (DHS) |
(el) Departamento de Seguridad Nacional de los EE. UU. |
| U.S. Department of Housing and Urban Development (HUD) |
(el) Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los EE. UU. |
| U.S. Department of Justice (DOJ) |
(el) Departamento de Justicia de los EE. UU. |
| U.S. Department of Labor |
(el) Departamento del Trabajo de los EE. UU. |
| U.S. Deparment of Labor Wage and Hour Division |
(la) División de Horas y Salarios del Departamento del Trabajo de los EE. UU. |
| U.S. Department of State (DOS) |
(el) Departamento de Estado de los EE. UU. |
| U.S. Department of Transportation (DOT) |
(el) Departamento de Transporte de los EE. UU. |
| U.S. Department of Veterans Affairs (VA) |
(el) Departamento de Asuntos de los Veteranos de los EE. UU. |
| U.S. Department of the Interior (DOI) |
(el) Departamento del Interior de los EE. UU. |
| U.S. Department of the Treasury |
(el) Departamento del Tesoro de los EE. UU. |
| U.S. Election Assistance Commission |
(la) Comisión de Asistencia Electoral de los EE. UU. |
| U.S. Embassies and Consulates |
(las) Embajadas y consulados de los EE. UU. en el extranjero |
| U.S. Environmental Protection Agency (EPA) |
(la) Agencia de Protección Ambiental de los EE. UU. |
| U.S. European Command (EUCOM) |
(el) Comando Europeo de los EE. UU. |
| U.S. Fish and Wildlife Services (FWS) |
(el) Servicio Federal de Pesca y Vida Silvestre de los EE. UU. |
| U.S. Geological Survey |
(el) Servicio Geológico de los EE. UU. |
| U.S. House of Representatives |
(el) Cámara de Representantes de los EE. UU. |
| U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE) |
(el) Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de los EE. UU. |
| U.S. International Trade Commission |
(la) Comisión de Comercio Internacional |
| U.S. local government pension |
pensión del gobierno local de los EE. UU. |
| U.S. Marines Corps |
Cuerpo de Infantería de Marina de los EE. UU. |
| U.S. Marshals Service |
Servicio de jefe de policias de los EE. UU. |
| U.S. military pension |
(la) pensión militar de los EE. UU. |
| U.S. Military Health Care System |
(el) sistema de asistencia médica para militares de los EE. UU. |
| U.S. Mint |
(la) Casa de la moneda de los EE. UU. |
| U.S. Mission to the United Nations |
(la) Misión de los EE. UU. ante las Naciones Unidas |
| U.S. Navy |
(la) Fuerza naval de los EE. UU. |
| U.S. Northern Command |
(el) Comando Norte de los EE. UU. |
| U.S. Pacific Command (USPACOM) |
(el) Comando del Pacífico de los EE. UU. |
| U.S. Patent and Trademark Office |
(la) Oficina de Patentes y Marcas Registradas de los EE. UU. |
| U.S. Postal Service (USPS) |
(el) Servicio Postal de los EE. UU. |
| U.S. Railroad Retirement Board |
(la) Junta de Retiro ferroviario de los EE. UU. |
| U.S. Savings Bonds Program |
(el) Programa de Bonos de Ahorro de los EE. UU. |
| U.S. Senate |
(el) Senado de los EE. UU. |
| U.S. Senate Special Committee on Aging |
(el) Comité Especial del Senado de asuntos sobre la vejez de los EE. UU. |
| U.S. Sentencing Commission |
Comisión de Sentencias de los EE. UU. |
| U.S. Southern Command |
(el) Comando Sur de los EE. UU. |
| U.S. Special Operations Command (USSOCOM) |
(el) Comando de Operaciones Especiales de los EE. UU. |
| U.S. state government pension |
(la) pensión del gobierno estatal de los EE. UU. |
| U.S. Strategic Command |
(el) Comando estratégico de los EE. UU. |
| U.S. Trade and Development Agency |
(la) Agencia de Comercio y Desarrollo de los EE. UU. |
| U.S. Transportation Command (USTRANSCOM) |
(el) Comando de transporte de los EE. UU. |
| U.S. Treasury |
(el) Departamento del Tesoro de los EE. UU. |
| U.S. Trustee Program |
(el) Programa Fiduciario de los EE. UU. |
| unauthorized |
sin autorización |
| uncollectable |
incobrable |
| undeliverable |
imposible de entregar |
| under age |
menor de edad |
| under oath |
bajo juramento |
| underpayment |
pago insuficiente, pago de menos |
| undersigned |
infrascrito, suscrito, abajo firmante |
| undue hardship |
dificultad económica innecesaria |
| unearned income |
ingreso que no es derivado de un empleo |
| unemployment |
desempleo |
| unemployment compensation |
compensación por desempleo, subvención por desempleo |
| unemployment payment |
pago por desempleo |
| unexpired |
vigente |
| Unified Combatant Commands |
Comandos de combatientes unificados |
| uninsured |
no asegurado, sin seguro |
| United Nations |
Naciones Unidas |
| United States (U.S.) |
EE. UU. (for all Spanish SSA ralated items ony the acronym is used, per RAE since it is an abbreviation, and not an acronym, it must be written with periods and a space between the two pairs of letters. ) |
| Unites States Courts |
Las Cortes de los EE. UU. |
| United States Electoral Assistance Commission (EAC) |
Comisión de Asistencia Electoral de los EE. UU. |
| United States Interagency Council on Homelessness (USICH) |
Consejo Interinstitucional para las personas desamparadas de los EE. UU. |
| union disability pension |
pensión por jubilación de una unión |
| union retirement pension |
pensión por incapacidad de una unión |
| un-posted earnings |
ganancias (o salarios) no acreditada(o)s, |
| unsatisfied warrant |
orden de detención pendiente |
| unsuccessful work attempt |
intento infructuoso de trabajo |
| update |
actualizar |
| upgrade |
mejorar |
| urn |
urna |
| utility bill |
factura de un servicio |
| Utilization Review Committee |
Comité de Revisión de Utilización |
|
V
|
| VA (Department of Veterans Affairs) |
Departamento de Asuntos de los Veteranos |
| value of personal services |
valor de servicios personales |
| vehicle |
vehículo |
| vehicle modification |
modificación del vehículo |
| verbatim |
al pie de la letra, palabra por palabra |
| verdict |
veredicto, fallo |
| verification |
verificación, comprobación |
| Veteran |
Veterano |
| Veterans Benefits Administration |
Administración de Beneficios para los Veteranos |
| Veterans’ Employment and Training Service |
Servicio de Empleo y Capacitación para los Veteranos |
| Veterans Health Administration |
Administración de Salud para los Veteranos |
| Victims of Trafficking and Violence Protection Act of 2000 |
Ley de Protección para Victimas de Tráfico Humano y Violencia del 2000 |
| victim's compensation |
compensación para victimas |
| vital records |
registros vitales |
| vital statistics |
estadísticas vitales |
| vocational evaluation |
evaluación vocacional |
| vocational rehabilitation |
rehabilitación vocacional |
| Vocational Rehabilitation Provider Claim (Form SSA-199) |
Reclamación del proveedor de rehabilitación vocacional (Formulario SSA-199) |
| Voice of America (VOA) |
Voz de América |
| Voice Over Internet Protocol (VOIP) |
voz sobre IP, voz sobre protocolo Internet |
| voided check |
cheque nulo |
| voluntary medical insurance |
seguro médico voluntario |
| Voluntary Withholding Request (Form IRS W-4V) |
Solicitud de retención voluntaria (Formulario IRS W-4V) |
| vow of poverty |
voto de pobreza |
|
W
|
| W-2 Wage and Tax Statement |
W-2 comprobante de salarios e impuestos |
| W-2 Wage and Tax Statement (in P.R.) |
W-2 comprobante de retención de ingresos (
P.R.) |
| wage contribution |
impuestos tributables |
| wage earner |
trabajador asalariado |
| wage file |
registro de salario |
| wage index |
salarios ajustados |
| wage statement |
informe salarial |
| wages |
salarios, sueldos |
| wages and self-employment income |
sueldo e ingresos de trabajo por cuenta propia, |
| wages and self-employment income |
sueldo e ingresos de negocio propio |
| waiting period |
período de espera |
| waiver (of overpayment) |
exoneración |
| waiver (of rights) |
renuncia |
| Waiver of Your Right to Personal Appearance Before an Administrative Law Judge (Form HA-4608) |
Renuncia a su derecho de comparecer ante un juez de derecho administrativo (Formulario HA-4608-SP) |
| warrant |
orden de detención, orden de arresto |
| Ways and Means Committee |
Comité de Medios y Arbitrios |
| Web address |
(la) dirección de la página de internet |
| Web measurement |
medidas de internet |
| Web measurement and customization technologies |
tecnologías de medidas y personalización de internet |
| Website Policies |
Políticas de Internet |
| weighted benefits |
beneficios ponderados |
| Welfare Department |
Departamento de Bienestar Público |
| Welfare Reform |
Reformas al Sistema de Bienestar Público |
| WEP (Windfall Elimination Provision) |
eliminación de ventaja imprevista |
| wheelchair (medical) |
silla de ruedas |
| whereabouts unknown |
paradero desconocido |
| White House, The |
La Casa Blanca |
| widow |
viuda (for SSA purposes we use cónyuge sobreviviente - gender nuetral) |
| widower |
viudo (for SSA purposes we use cónyuge sobreviviente - gender nuetral) |
| widows disability insurance benefits |
beneficios de seguro por incapacidad para viudos (o viudo(a)) |
| wife's benefits |
beneficios para esposa |
| will (document) |
testamento |
| windfall benefits |
beneficios inesperados, beneficios extraordinarios |
| Windfall Elimination Provision (WEP) |
eliminación de ventaja imprevista |
| windfall offset |
ventaja imprevista |
| WIPA (Work Incentive Planning and Assistance Program) |
programa de planificación y ayuda con los incentivos de trabajo |
| Wireless |
inalámbrico |
| Wireless Telecommunications Bureau |
Oficina de telecomunicaciones inalámbricas |
| withdraw the claim |
retirar la reclamación |
| withhold |
retener, descontar |
| without fault |
sin culpa |
| witness |
testigo |
| work activity |
actividad laboral |
| work authorization |
autorización para trabajar |
| work credits |
créditos de trabajo |
| work day/working day |
día laboral/día laborable |
| work eligibility |
elegibilidad para trabajar |
| work history |
historial de trabajo |
| work hour/working hours |
hora loboral/horas laborables |
| Work Incentive Planning and Assistance Program (WIPA) |
programa de planificación y ayuda con los incentivos de trabajo |
| work incentives |
incentivos de trabajo |
| work incentive coordicator (WIC) |
coordinador del programa de incentivos de trabajo |
| work outside the U.S. |
empleo fuera de los EE. UU. |
| work permit |
permiso para trabajar |
| work test |
límite de trabajo |
| workforce |
fuerza laboral |
| worker's compensation |
compensación a trabajadores por accidentes en el trabajo, compensación a trabajadores |
| worker's compensation offset |
reducción por compensación a trabajadores, ajuste por compensación a trabajadores |
| Worker's Compensation/Public Disability Questionaire (Form SSA-546) |
Cuestionario de compensación a trabajadores/beneficios públicos por incapacidad (Formulario SSA-546 |
| worksheet |
hoja de cálculos |
| World Elder Abuse Awareness Day |
el día mundial de la Concientización del maltrato en las personas de la tercera edad |
| World Wide Web Consortium (W3C) |
Consorcio para internet en todo el mundo [W3C] |
| World Wide Web Consortium (W3C) Recommended Standards |
Consorcio de los estándares recomendados para internet en todo el mundo [W3C] |
| wound |
herida |
wounded warrior |
militar herido |
| written evidence |
constancia por escrito, evidencia por escrito |
|
X
|
| x-rays |
radiografías, rayos-x |
|
Y
|
| yearly exempt amount |
cantidad anual exenta |
| You can make your payment by Credit Card (Form SSA-714) |
Puede hacer su pago usando una tarjeta de crédito (Formulario SSA-714) |
| YouthBuild program |
programa La juventud construye |
|
Z
|
| zip (
computer) |
comprimir, compresión |
| zip code |
zona postal |
