Home | Recursos en Español

Recursos en Español - Bienvenidos

Bienvenidos a Recursos en Español. Aquí encontrarán documentos y vínculos a páginas en español de la Oficina para Víctimas del Delito (OVC, por sus siglas en inglés).

Ayuda para las víctimas de delitos
Publicaciones en Español
Anuncios de servicio público
Vínculos a páginas en español

Publicaciones en Español

Las siguientes publicaciones se ofrecen para servir al público americano que no hable inglés y también pueden servir como modelo de acción a otros países.

La Guía de Recursos de la Semana Nacional de los Derechos de Víctimas del Crimen 2018
Título en inglés: 2018 National Crime Victims' Rights Week Resource Guide

La Guía de Recursos de la Semana Nacional de los Derechos de Víctimas del Crimen (NCVRW) ya está disponible en línea. Este año, la NCVRW se conmemorará del 8 al 14 de abril. La guía proporciona materiales de campaña en español para promover campañas de concientización pública para la NCVRW y durante todo el año.

Información sobre la trata de personas
Caras de la trata de personas (enero 2016)

La trata de personas es un crimen horrendo que impacta a comunidades en todo el país. Con más educación, mejores servicios y enjuiciamientos adecuados, podemos trabajar juntos para combatir este crimen y apoyar a los sobrevivientes. Con este fin, la Oficina para Víctimas del Delito (OVC, por sus siglas en inglés), ha producido Caras de la trata de personas, una serie de materiales informativos en DVD y la Guía de Recursos a fin de crear conciencia respecto a la seriedad del tráfico de personas, las distintas formas en que puede producirse y la función importante que todos tenemos en identificar y asistir a las víctimas.

Este nuevo recurso multidisciplinario incluye:
- Nueve videos con subtítulos en español;
- Anuncios de servicio público (ASP) en español, tailandés, hindi, y tagalo;
- Una guía de discusión;
- Cuatro hojas informativas; y
- Cuatro afiches diseñados para los proveedores de servicios y profesionales afines, las autoridades policiales, el público y las víctimas y sobrevivientes.
Para obtener más información, visite www.ovc.gov/trafficking.
Apoyo para las víctimas de delitos con discapacidades (junio 2012) (HTML)
Título en inglés: Supporting Crime Victims With Disabilities Curriculum
Esta capacitación, que dura 3 días, está diseñada para los proveedores de servicios para víctimas, los asesores de personas con discapacidades, los autorrepresentantes y los profesionales aliados que desean ampliar su gran variedad de conocimientos y habilidades para trabajar con víctimas de delitos con discapacidades.

Un recurso del Centro de Capacitación y Asistencia Técnica de la Oficina para Víctimas del Delito (Office for Victims of Crime Training and Technical Assistance Center, TTAC de la OVC)
Ayuda: Una serie de la OVC (marzo 2002).
Título en inglés: OVC Help Series (March 2002)
- Víctimas de agresión (febrero 2002) (PDF 36 kb).
  Título en inglés: Assault Victimization (February 2002)
- Víctimas de maltrato infantil (febrero 2002) (PDF 39 kb).
  Título en inglés: Child Abuse Victimization (February 2002)
- Víctimas de la violencia doméstica en el hogar (febrero 2002) (PDF 42 kb).
  Título en inglés: Domestic Violence Victimization (February 2002)
- Víctimas de quienes conducen ebrios (febrero 2002) (PDF 35 kb).
  Título en inglés: Drunk Driving Victimization (February 2002)
- Víctimas secundarias al homicidio (febrero 2002) (PDF 39 kb).
  Título en inglés: Homicide Covictimization (February 2002)
- Víctimas del robo (febrero 2002) (PDF 36 kb).
  Título en inglés: Robbery Victimization (February 2002)
- Víctimas de agresión sexual (febrero 2002) (PDF 43 kb).
  Título en inglés: Sexual Assault Victimization (February 2002)
- Víctimas del acecho (febrero 2002) (PDF 37 kb).
  Título en inglés: Stalking Victimization (February 2002)
Cómo Funciona el Sistema de Bienestar de Menores (agosto 2012) (HTML or PDF 540 kb)
Título en inglés: How the Child Welfare System Works
Esta hoja informativa ofrece una visión general del sistema de bienestar de menores, sus propósitos y funciones. Un diagrama de flujo demuestra cómo casos individuales podrían proceder a través del sistema de bienestar de menores.

Una publicación del Child Welfare Information Gateway.
¿Qué Es el Abuso y la Negligencia de Menores? Reconociendo los Indicios y los Síntomas (agosto 2013) (HTML or PDF 398 kb)
Título en inglés: What Is Child Abuse and Neglect? Recognizing the Signs and Symptoms.

Una publicación del Child Welfare Information Gateway.
Existe Ayuda: Paquete de Herramientas (mayo 2011) (HTML).
Título en inglés: Existe Ayuda Toolkit (May 2011)
Folleto de la OVC sobre productos y servicios. (HTML or PDF 26 kb)
Título en inglés: OVC Products and Services brochure
Fondo de Víctimas del Delito (marzo 2012) (PDF 425 kb).
Título en inglés: Crime Victims Fund
Guía para el diseño de políticas de la Oficina de las Naciones Unidas (1999) (PDF 429 kb or ASCII 125 kb).
Título en inglés: UN Guide for Policy Makers
Guía para las familias sobre la identificación de víctimas mediante análisis de ADN (abril 2005) (PDF 890 kb)
Título en inglés: Identifying Victims Using DNA: A Guide for Families
Este folleto describe el proceso para la identificación de restos humanos por medio del análisis de ADN. Incluye un sumario para ayudar a familiares y amistades entender lo que el análisis de ADN puede o no puede lograr, describe las fuentes de muestras de ADN que forenses científicos pueden usar y explica las diferencias entre ADN nuclear y ADN mitocondrial.

Una publicación del Instituto Nacional de Justicia.
Impostores del Gobierno (julio 2014) (PDF 1.8 mb)

Título en inglés: Government Imposters (available in Spanish only)

Fotonovela: Ofrece consejos prácticos para reconocer cuando una llamada, texto o email es de un impostor del gobierno y los peligros al enviar dinero a alguien que no conoces. 5.5" x 8.5", 12 páginas, color. Lea el artículo Impostores del gobierno de la FTC y ordene copias gratis y compártalas.
Una publicación de la Comisión de Comercio (FTC, por sus siglas en inglés)—la agencia nacional de protección del consumidor.
Información para las víctimas de la trata de personas y del trabajo forzoso (2002) (PDF 330 kb).
Título en inglés: Information for Victims of Trafficking in Persons and Forced Labor
Lo que debemos saber sobre el maltrato infantil (Para niños de 6 a 11 años de edad)(febrero 2002) (PDF 41 kb).
Título en inglés: What You Should Know About Child Abuse (For children ages 6–11) (February 2002)
Lo que debemos saber sobre el maltrato infantil (Para adolescentes de 12 a 16 años de edad) (febrero 2002) (PDF 38 kb).
Título en inglés: What You Should Know About Child Abuse (For teenagers ages 12–16) (February 2002)
Manual de la OVC para ayudarlo a superar el impacto emocional de actos terroristas: Una guía para curarse y recuperarse (septiembre 2001) (HTML or PDF 166 kb).
Título en inglés: OVC Handbook for Coping After Terrorism: A Guide to Healing and Recovery
No estás solo: El camino del secuestro al empoderamiento (mayo 2012) (PDF 3 mb)
Título en inglés: You’re Not Alone: The Journey from Abduction to Empowerment
Este documento (NCJ 237774) fue preparado con la ayuda de adultos jóvenes, que sobrevivieron a un secuestro y regresaron a casa, con la esperanza de poder asistir a otras personas que hubieran pasado por una experiencia similar.

Una publicación de la Oficina de Justicia Juvenil y Prevención de la Delincuencia [Office of Juvenile Justice and Delinquency Prevention (OJJDP)]
¿Qué es la Oficina para Víctimas del Delito? (abril de 2010) (PDF 269 kb).
Título en inglés: What is the Office for Victims of Crime?
¿Qué puede hacer si es víctima de un delito? (2010) (PDF 328 kb)
Título en inglés: What You Can Do if You Are a Victim of Crime (revised 2010)
Sugerencias para hablar con niños y jóvenes y ayudarlos a hacer frente después de un desastre o un evento traumático: una guía para padres, cuidadores y maestros (noviembre de 2012) (PDF 1 mb).

Título en inglés: Tips for Talking With and Helping Children and Youth Cope After a Disaster or Traumatic Event: A Guide for Parents, Caregivers, and Teachers
Esta hoja de sugerencias explica cómo podemos apoyar a los niños y jóvenes a que se recuperen, algunas reacciones communes, cuándo buscar apoyo, y adonde recurrir.

Una publicación de La Administración de Salud Mental y Abuso de Sustancias (conocida como SAMHSA por sus siglas en inglés)
Tomando Acción. Las Historias de Tres Mujeres (2010)
Título en inglés: Taking Action. The Stories of Three Women (not available in English)
Esta FotoNovela describe la violencia en el hogar y provee a las víctimas de la violencia doméstica con información sobre la Línea de Apoyo Legal y recursos sobre violencia doméstica disponibles en el área.

La FotoNovela fue desarrollada por la Coalición en Contra de la Violencia Doméstica de Florida (FCADV, por sus siglas en inglés) en colaboración con Servicios Legales de Florida y The Rural Women’s Health Project con el financiamiento de la Oficina para Víctimas del Crimen (OVC). Puede descargar esta publicación del sitio web de la FCADV. PDF (3 mb)
Un programa multimedia para víctimas con lesiones físicas. (A Multimedia Program for Physically Injured Crime Victims)
- Cómo recuperarse de sus heridas relacionadas con el delito. DVD con subtítulos en español (DVD).
  Título en inglés: Recovering From Your Crime-Related Injuries
- Recuperación del delito: Pasos para una víctima con lesiones físicas. Folleto (PDF 174 kb).
  Título en inglés: Recovering From Crime: Steps for the Physically Injured Victim brochure
- Un programa multimedia para mejorar la participación del sistema de justicia penal y reducir la angustia en víctimas del delito con lesiones físicas. Boletín (abril 2006) (PDF 1.7 mb).
  Título en inglés:A Multimedia Program to Improve Criminal Justice System Participation and Reduce Distress Among Physically Injured Crime Victims bulletin
¿Y yo? Cómo sobrellevar el secuestro de un hermano o una hermana (mayo 2012) (PDF 9 mb)
Escrito por personas que entienden lo que los hermanos de los niños secuestrados están pasando. La guía (NCJ 237775) presenta un panorama de lo que pueden vivir y sentir en los días y semanas—y quizás hasta meses—después del secuestro. Contiene páginas de actividades para niños de todas las edades.

Una publicación de la Oficina de Justicia Juvenil y Prevención de la Delincuencia [Office of Juvenile Justice and Delinquency Prevention (OJJDP)]

Volver Arriba

Anuncios de servicio público (ASP)

La trata de personas (Semana Nacional de los Derechos de Víctimas del Crimen 2014)

ASP de un minuto para la televisión producido para incrementar la concientización pública sobre la trata de personas. La OVC alienta a las organizaciones a que utilicen este anuncio de servicio público durante todo el año en eventos de concientización, educación y capacitación en las comunidades locales a fin de promover la justicia para las víctimas del delito. Ver más consejos sobre cómo usar el anuncio de servicio público.

Materiales gratuitos adicionales están disponibles por medio de la Guía de Recursos 2014 en línea.

Las víctimas tienen derechos

Este anuncio de servicio público explica de manera impactante que las víctimas del delito tienen derechos básicos similares a los derechos Miranda de los delincuentes inculpados, a la vez que resalta la disponibilidad de asistencia y servicios para ayudar a las víctimas a hacer frente a las consecuencias de su victimización.

Spot de 20 segundos en español
Archivo Windows Media (incluye subtítulos)
Archivo de baja resolución de 165 kb
Archivo QuickTime (incluye subtítulos)
276 kb

Volver Arriba

Vínculos a páginas en español

La nueva campaña educativa de la Comisión Federal de Comercio (FTC), ¡Pásalo!, alienta a los adultos mayores de 65 años a ayudar a elevar el nivel de concientización sobre el fraude hablando con sus familias, amigos y vecinos sobre algunas estafas comunes. La campaña refuerza lo que las person as mayors ya saben sobre algunas estafas comunes, y les brinda las herramientas necesarias para iniciar conversaciones sobre estas estafas con un amigo, vecino o familiar. ¡Pásalo! es una campaña basada en la idea de que los adultos mayores forman parte de la solución, y no simplemente las víctimas de los estafadores