Translated Documents

Topic	Office	Division	Program	Contact	Document
Adoption	Office of Policy, Planning and Statistics	Vital Records	Vital Records (Birth, Death, Marriage, Divorce, Fetal Death, Adoptions)	MEGAN CLARK-JIMENEZ	INSTRUCCIONES GENERALES PARA COMPLETAR FORMULARIOS DEL REGISTRO DE ADOPCIONES E INTERCAMBIO DE DATOS MÉDICOS DE ILLINOIS (IARMIE) Instructions for completing the IARMIE Registration Forms
Adoption	Office of Policy, Planning and Statistics	Vital Records	Vital Records (Birth, Death, Marriage, Divorce, Fetal Death, Adoptions)	MEGAN CLARK-JIMENEZ	SOLICITUD PARA LA INSCRIPCIÓN EN EL REGISTRO DE ADOPCIONES E INTERCAMBIO DE DATOS MÉDICOS DE ILLINOIS Illinois Adoption Registry and Medical Information Exchange (IARMIE) Application. IARMIE allows adoptees and birth parents to exchange medical and other information.
Adoption	Office of Policy, Planning and Statistics	Vital Records	Vital Records (Birth, Death, Marriage, Divorce, Fetal Death, Adoptions)	MEGAN CLARK-JIMENEZ	Declaración escrita opcional Optional written statement- this form may be used to provide and written statement to the Registry
Adoption	Office of Policy, Planning and Statistics	Vital Records	Vital Records (Birth, Death, Marriage, Divorce, Fetal Death, Adoptions)	MEGAN CLARK-JIMENEZ	IDENTIFICACIÓN PARA LA INSCRIPCIÓN DE UNA PERSONA ADOPTADA ADOPTED PERSON REGISTRATION IDENTIFICATION
Adoption	Office of Policy, Planning and Statistics	Vital Records	Vital Records (Birth, Death, Marriage, Divorce, Fetal Death, Adoptions)	MEGAN CLARK-JIMENEZ	IDENTIFICACIÓN DE INSCRIPCIÓN DE UNA PERSONA ENTREGADA SURRENDERED PERSON REGISTRATION IDENTIFICATION
Adoption	Office of Policy, Planning and Statistics	Vital Records	Vital Records (Birth, Death, Marriage, Divorce, Fetal Death, Adoptions)	MEGAN CLARK-JIMENEZ	IDENTIFICACIÓN PARA LA INSCRIPCIÓN DE UN PADRE O MADRE ADOPTIVA ADOPTIVE PARENT REGISTRATION IDENTIFICATION
Adoption	Office of Policy, Planning and Statistics	Vital Records	Vital Records (Birth, Death, Marriage, Divorce, Fetal Death, Adoptions)	MEGAN CLARK-JIMENEZ	IDENTIFICACIÓN PARA LA INSCRIPCIÓN DEL TUTOR LEGAL LEGAL GUARDIAN REGISTRATION IDENTIFICATION
Adoption	Office of Policy, Planning and Statistics	Vital Records	Vital Records (Birth, Death, Marriage, Divorce, Fetal Death, Adoptions)	MEGAN CLARK-JIMENEZ	AUTORIZACIÓN PARA EL INTERCAMBIO DE DATOS STATE OF ILLINOIS ADOPTION REGISTRY INFORMATION EXCHANGE AUTHORIZATION
Adoption	Office of Policy, Planning and Statistics	Vital Records	Vital Records (Birth, Death, Marriage, Divorce, Fetal Death, Adoptions)	MEGAN CLARK-JIMENEZ	REGISTRO DE ADOPCIONES DE ILLINOIS. CUESTIONARIO DE DATOS MÉDICOS ILLINOIS ADOPTION REGISTRY – MEDICAL QUESTIONNAIRE
Adoption	Office of Policy, Planning and Statistics	Vital Records	Vital Records (Birth, Death, Marriage, Divorce, Fetal Death, Adoptions)	MEGAN CLARK-JIMENEZ	REGISTRO DE ADOPCIONES DEL ESTADO DE ILLINOIS NEGACIÓN DE INTERCAMBIO DE DATOS STATE OF ILLINOIS ADOPTION REGISTRY DENIAL OF INFORMATION EXCHANGE
Adoption	Office of Policy, Planning and Statistics	Vital Records	Vital Records (Birth, Death, Marriage, Divorce, Fetal Death, Adoptions)	MEGAN CLARK-JIMENEZ	Registro de Adopciones e Intercambio de Datos Médicos de Illinois (IARMIE) SOLICITUD PARA UNA COPIA NO-CERTIFICADA DE UN ACTA DE NACIMIENTO ORIGINAL Illinois Adoption Registry and Medical Information Exchange (IARMIE) BIRTH PARENT REQUEST FOR A NON-CERTIFIED COPY OF AN ORIGINAL BIRTH CERTIFICATE
Adoption	Office of Policy, Planning and Statistics	Vital Records	Vital Records (Birth, Death, Marriage, Divorce, Fetal Death, Adoptions)	MEGAN CLARK-JIMENEZ	Illinois Adoption Registry and Medical Information Exchange (IARMIE) SOLICITUD DE PADRE/MADRE BIOLÓGICO/A PARA UNA COPIA NO-CERTIFICADA DE UN ACTA DE NACIMIENTO ORIGINAL Illinois Adoption Registry and Medical Information Exchange (IARMIE) REQUEST FOR A NON-CERTIFIED COPY OF AN ORIGINAL BIRTH CERTIFICATE
Adoption	Office of Policy, Planning and Statistics	Vital Records	Vital Records (Birth, Death, Marriage, Divorce, Fetal Death, Adoptions)	MEGAN CLARK-JIMENEZ	Folleto del Registro de Adopciones e Intercambio de Datos Medicos de Illinois Illinois Adoption Registry and Medical Information Exchange Brochure
Asbestos	Office of Health Protection	Environmental Health	Asbestos	JOHN D. REILLY	Asbestos Worker Application Asbestos worker license application
Birth/Death Records	Office of Policy, Planning and Statistics	Vital Records	Vital Records (Birth, Death, Marriage, Divorce, Fetal Death, Adoptions)	MEGAN CLARK-JIMENEZ	Instrucciones Para Legitimacciones Instructions on How to Complete a Legitmation
Birth/Death Records	Office of Policy, Planning and Statistics	Vital Records	Vital Records (Birth, Death, Marriage, Divorce, Fetal Death, Adoptions)	MEGAN CLARK-JIMENEZ	DECLARACIÓN JURADA DE LA MADRE BIOLÓGICA Affidavit for the Biological Mother to Complete a Legitimation
Birth/Death Records	Office of Policy, Planning and Statistics	Vital Records	Vital Records (Birth, Death, Marriage, Divorce, Fetal Death, Adoptions)	MEGAN CLARK-JIMENEZ	DECLARACIÓN JURADA DEL PADRE BIOLÓGICO Affidavit for the Biological Father to Complete a Legitimation
Birth/Death Records	Office of Policy, Planning and Statistics	Vital Records	Vital Records (Birth, Death, Marriage, Divorce, Fetal Death, Adoptions)	MEGAN CLARK-JIMENEZ	DECLARACIÓN JURADA DEL MÉDICO DESPUÉS DE LA REASIGNACIÓN DEL SEXO Affidavit by Physician After Completion of Gender Reassignment
Birth/Death Records	Office of Policy, Planning and Statistics	Vital Records	Vital Records (Birth, Death, Marriage, Divorce, Fetal Death, Adoptions)	MEGAN CLARK-JIMENEZ	Disposición de Defunción Fetal - Formulario de Notificación Fetal Death Disposition-Notification Form. This form is for hospital use
Birth/Death Records	Office of Policy, Planning and Statistics	Vital Records	Vital Records (Birth, Death, Marriage, Divorce, Fetal Death, Adoptions)	MEGAN CLARK-JIMENEZ	Solicitud de Búsqueda de Actas de Nacimiento Application for Search of Birth Record
Birth/Death Records	Office of Policy, Planning and Statistics	Vital Records	Vital Records (Birth, Death, Marriage, Divorce, Fetal Death, Adoptions)	MEGAN CLARK-JIMENEZ	Solicitud de Búsqueda de Archivos de Nacimiento de un Indiviuo Difunto Application for Search of Birth Record of a Deceased Individual
Birth/Death Records	Office of Policy, Planning and Statistics	Vital Records	Vital Records (Birth, Death, Marriage, Divorce, Fetal Death, Adoptions)	MEGAN CLARK-JIMENEZ	Solicitud de Búsqueda de Archivos de Nacimiento de un Bebé Difunto Application for Search of Birth Record of a Deceased Infant
Birth/Death Records	Office of Policy, Planning and Statistics	Vital Records	Vital Records (Birth, Death, Marriage, Divorce, Fetal Death, Adoptions)	MEGAN CLARK-JIMENEZ	Solicitud de Búsqueda de Archivos de Defunciones Application for Search of Death Record Files
Birth/Death Records	Office of Policy, Planning and Statistics	Vital Records	Vital Records (Birth, Death, Marriage, Divorce, Fetal Death, Adoptions)	MEGAN CLARK-JIMENEZ	Solicitud de Búsqueda de Archivos de Nacimiento de un Individuo Difunto Application for Search of Death Record Files of a Deceased individual
Birth/Death Records	Office of Policy, Planning and Statistics	Vital Records	Vital Records (Birth, Death, Marriage, Divorce, Fetal Death, Adoptions)	MEGAN CLARK-JIMENEZ	IDENTIFICACIÓN PARA LA INSCRIPCIÓN DE PARIENTES SOBREVIVIENTES DE UNA PERSONA ADOPTADA O ENTREGADA DIFUNTA SURVIVING RELATIVES OF DECEASED ADOPTED OR SURRENDERED PERSON REGISTRATION IDENTIFICATION
Birth/Death Records	Office of Policy, Planning and Statistics	Vital Records	Vital Records (Birth, Death, Marriage, Divorce, Fetal Death, Adoptions)	MEGAN CLARK-JIMENEZ	IDENTIFICACIÓN PARA LA INSCRIPCIÓN DE PARIENTES SOBREVIVIENTES DE UN PADRE BIOLÓGICO O MADRE BIOLÓGICA SURVIVING RELATIVES OF DECEASED BIRTH PARENT REGISTRATION IDENTIFICATION
Birth/Death Records	Office of Policy, Planning and Statistics	Vital Records	Vital Records (Birth, Death, Marriage, Divorce, Fetal Death, Adoptions)	MEGAN CLARK-JIMENEZ	FORMULARIO DE PREFERENCIA DEL PADRE BIOLÓGICO BIRTH PARENT PREFERENCE FORM
Choking	Office of Preparedness and Response	Emergency Medical Services & Highway Safety	Special Programs	Atteberry, Paula	ASISTENCIA MEDICA DE EMERGENCIA PARA EL ATRAGATAMIENTO VICTIMA CONSCIENTE PROCEDURES FOR A CONSCIOUS VICTIM WHO IS CHOKING.
Family	Office of Health Promotion	Health Assessment and Screening	Genomics	CLAUDIA NASH	History of the Family brochure- Spanish Informational brochure on the importance of the family history
Folic Acid	Office of Policy, Planning and Statistics	Epidemiologic Studies	APORS	JANE FORNOFF	El Acido Folico Nos Hace Bien Leaflet describing why folic acid supplementation is beneficial whether or not pregnancy is planned (CDC)
Folic Acid	Office of Policy, Planning and Statistics	Epidemiologic Studies	APORS	JANE FORNOFF	Mi Cuerpo es mi tersoro Leaflet describing advantages of taking folic acid supplementation (March of Dimes)
Folic Acid	Office of Policy, Planning and Statistics	Epidemiologic Studies	APORS	JANE FORNOFF	Acido Folico Handout about Folic Acid (CDC)
Folic Acid	Office of Policy, Planning and Statistics	Epidemiologic Studies	APORS	JANE FORNOFF	La historia de Emma A 10 page pamphlet telling the story of Emma, her pregnancy and use of folic acid to prevent neural tube defects (CDC)
Folic Acid	Office of Policy, Planning and Statistics	Epidemiologic Studies	APORS	JANE FORNOFF	Mi Cuerpo es mi tersoro Poster describing advantages of taking folic acid supplementation (March of Dimes)
Health Care Infections	Office of Policy, Planning and Statistics	Patient Safety and Quality	Environmental Services in health care	ERICA RUNNINGDEER	Not Just a Maid Service 15 min video addressing the importance of Environmental Services in health care settings.
Hearing	Office of Health Promotion	Health Assessment and Screening	Newborn Hearing Screening	GINGER MULLIN	Hands and Voices- Spanish Un-biased parent-to-parent support and Spanish-language resources for families and children who are deaf or hard of hearing
Hearing	Office of Health Promotion	Health Assessment and Screening	Newborn Hearing Screening	GINGER MULLIN	American Speech-Language-Hearing Association- Spanish Provides information to families and the public with children who are deaf or hard of hearing
Hearing	Office of Health Promotion	Health Assessment and Screening	Newborn Hearing Screening	GINGER MULLIN	Listening and Spoken Language Knowledge Center in Spanish Resources for advancing listening and spoken language for individuals who are deaf or hard of hearing
Hearing	Office of Health Promotion	Health Assessment and Screening	Newborn Hearing Screening	GINGER MULLIN	Informational brochures Informational brochures available in many languages on different topics related to newborn hearing
Lead	Office of the Director	Environmental Health	Lead Program	ELEANOR M DAVIS	What You Should Know About Exposure to Lead - Spanish Handout for Daycare Providers to distribute to their clientele
Lead	Office of Health Protection	Environmental Health	Lead Program	ELEANOR M DAVIS	Childhood Lead Risk Questionnaire - Spanish Questionnaire used to evaluate risk for lead poisoning based on 9 questions
Lead	Office of the Director	Environmental Health	Lead Program	ELEANOR M DAVIS	Childhood Lead Risk Questionnaire - French Questionnaire used to evaluate risk for lead poisoning based on 9 questions
Lead	Office of the Director	Environmental Health	Lead Program	ELEANOR M DAVIS	Worker Lead License Application Spanish Application to apply for a lead worker licence
Lead	Office of the Director	Environmental Health	Lead Program	ELEANOR M DAVIS	Get the Lead Out - Renovation - Spanish Pamphlet describing lead safe activities during home renovation
Lead	Office of the Director	Environmental Health	Lead Program	ELEANOR M DAVIS	Get the Lead Out - Intervention - Spanish Pamphlet describing methods to reduce blood lead levels
Lead	Office of the Director	Environmental Health	Lead Program	ELEANOR M DAVIS	Get the Lead Out - Prevention - Spanish Pamphlet describing activities to reduce exposure to lead
Lead	Office of the Director	Environmental Health	Lead Program	ELEANOR M DAVIS	Pregnant Women and Lead Poisoning - How to Protect Your Unborn Child - Spanish Pamphlet describing activities to reduce Prenatal exposure to lead
Lead	Office of the Director	Environmental Health	Lead Program	ELEANOR M DAVIS	Childhood Lead Poisoning - Spanish Handout for summary of lead poisoning
Lead	Office of the Director	Environmental Health	Lead Program	ELEANOR M DAVIS	Sources of Childhood Lead Poisoning - Spanish Handout for summary of soucres of lead exposures
Lead	Office of the Director	Environmental Health	Lead Program	ELEANOR M DAVIS	Housekeeping Tips to Reduce Lead Exposure - Spanish Handout for summary of housekeeping tips
Lead	Office of the Director	Environmental Health	Lead Program	ELEANOR M DAVIS	The Medical Consequence of Lead Poisoning - Spanish Handout for summary of medical Consequences of lead exposure
Lead	Office of the Director	Environmental Health	Lead Program	ELEANOR M DAVIS	Childhood Lead Poisoning - French Handout for summary of lead poisoning
Lead	Office of the Director	Environmental Health	Lead Program	ELEANOR M DAVIS	Sources of Childhood Lead Poisoning - French Handout for summary of sources of lead exposures
Lead	Office of the Director	Environmental Health	Lead Program	ELEANOR M DAVIS	Housekeeping Tips to Reduce Lead Exposure - French Handout for summary of housekeeping tips
Lead	Office of the Director	Environmental Health	Lead Program	ELEANOR M DAVIS	The Medical Consequence of Lead Poisoning - French Handout for summary of medical Consequences of lead exposure
Lead	Office of the Director	Environmental Health	Lead Program	ELEANOR M DAVIS	Nutrition and Lead Poisoning - Spanish Handout for summary of nutritional benefits
Lead	Office of the Director	Environmental Health	Lead Program	ELEANOR M DAVIS	Nutrition and Lead Poisoning - French Handout for summary of nutritional benefits
Marriage/Civil Union/Divorce	Office of Policy, Planning and Statistics	Vital Records	Vital Records (Birth, Death, Marriage, Divorce, Fetal Death, Adoptions)	MEGAN CLARK-JIMENEZ	DECLARACIÓN JURADA Y CERTIFICADO DE CORRECCIÓN DEL ESTADO DE ILLINOIS State of Illinois Affidavit and Certifiate of Correction Request
Marriage/Civil Union/Divorce	Office of Policy, Planning and Statistics	Vital Records	Vital Records (Birth, Death, Marriage, Divorce, Fetal Death, Adoptions)	MEGAN CLARK-JIMENEZ	DECLARACIÓN JURADA Y CERTIFICADO DE CORRECCIÓN DEL ESTADO DE ILLINOIS Affidavit and Certificate of Correction Request
Marriage/Civil Union/Divorce	Office of Policy, Planning and Statistics	Vital Records	Vital Records (Birth, Death, Marriage, Divorce, Fetal Death, Adoptions)	MEGAN CLARK-JIMENEZ	SOLICITUD DE VERIFICACIÓN DE UN ARCHIVO DE MATRIMONIO/UNIÓN CIVIL APPLICATION FOR VERIFICATION OF MARRIAGE/CIVIL UNION RECORD FILES
Marriage/Civil Union/Divorce	Office of Policy, Planning and Statistics	Vital Records	Vital Records (Birth, Death, Marriage, Divorce, Fetal Death, Adoptions)	MEGAN CLARK-JIMENEZ	SOLICITUD DE VERIFICACIÓN DE ARCHIVOS DE DISOLUCIÓN DE MATRIMONIO/UNIÓN CIVIL APPLICATION FOR VERIFICATION OF DISSOLUTION OF MARRIAGE/CIVIL UNION RECORD FILES
Newborn Screening	Office of Health Promotion	Health Assessment and Screening	Newborn Metabolic Screening	CLAUDIA NASH	A Baby's First Step in Life: A Newborn Screening Guide for Parents- Spanish The process of Newborn Screening for parents, the Why, How, and What of Newborn Screening
Newborn Screening	Office of Health Promotion	Health Assessment and Screening	Newborn Metabolic Screening	CLAUDIA NASH	Disorder Information- Spanish Newborn Screening disorder panel information for parents
POLST/Medical Care Declarations	Office of Preparedness and Response	Emergency Medical Services & Highway Safety	Special Programs	Atteberry, Paula	TESTAMENTO VITAL DECLARACION LIVING WILL
POLST/Medical Care Declarations	Office of Preparedness and Response	Emergency Medical Services & Highway Safety	Special Programs	Atteberry, Paula	FORMULARIO UNIFORME DE ORDENES MEDICAS PARA TRATAMIENTO DE SOPORTE VITAL (POLST) DEL IDPH IDPH UNIFORM PRACTITIONER ORDER FOR LIFE-SUSTAINING TREATMENT (POLST) FORM
POLST/Medical Care Declarations	Office of Preparedness and Response	Emergency Medical Services & Highway Safety	Special Programs	Atteberry, Paula	PODER NOTARIAL PARA CUIDADO MEDICO POWER OF ATTORNEY FOR HEALTH CARE
POLST/Medical Care Declarations	Office of Preparedness and Response	Emergency Medical Services & Highway Safety	Special Programs	Atteberry, Paula	GUIA PARA INDIVIDUOS GUIDANCE FOR INDIVIDUALS FOR THE POLST FORM
POLST/Medical Care Declarations	Office of Preparedness and Response	Emergency Medical Services & Highway Safety	Special Programs	Atteberry, Paula	GUIA PARA PROVEEDORES DE ATENCION MEDICA Y PROFESIONALES DE LA SALUD GUIDANCE FOR HEALTHCARE PROVIDERS AND PROFESSIONALS FOR THE POLST FORM
POLST/Medical Care Declarations	Office of Preparedness and Response	Emergency Medical Services & Highway Safety	Special Programs	Atteberry, Paula	DIRECTIVAS ANTICIPADAS ADVANCED DIRECTIVES' RESOURCE TO VIEW WEB PAGE (EN ESPANOL)
POLST/Medical Care Declarations	Office of Preparedness and Response	Emergency Medical Services & Highway Safety	Special Programs	Atteberry, Paula	DECLARACION PARA TRATAMIENTO DE SALUD MENTAL VOLUNTARY DECLARATION IF UNABLE TO RECEIVE AND EVALUATE INFORMATION EFFECTIVELY
Pregnancy	Office of Policy, Planning and Statistics	Epidemiologic Studies	APORS	JANE FORNOFF	Pink or Blue...We're here for you A leaflet in English/Spanish providing information about March of Dimes services
Pregnancy	Office of Policy, Planning and Statistics	Epidemiologic Studies	APORS	JANE FORNOFF	El Alcohol y el embarazo Pamplet in English and Spanish that describes the problems alcohol can cause during pregnancy (March of Dimes)
Pregnancy	Office of Policy, Planning and Statistics	Epidemiologic Studies	APORS	JANE FORNOFF	Como Reducir el Riesgo A leaflet describing how to reduce the risk for having a pregnancy affected by a neural tube defect (CDC)
Pregnancy	Office of Policy, Planning and Statistics	Epidemiologic Studies	APORS	JANE FORNOFF	El Alcohol y el embarazo Leaflet that describes the problems alcohol can cause during pregnancy (March of Dimes)
Pregnancy	Office of Health Promotion	Health Assessment and Screening	Genomics	CLAUDIA NASH	Fact Sheet: Prenatal Diagnostic Tests- Spanish Information for pre-natal consumers on diagnostic testing
Pregnancy	Office of Health Promotion	Health Assessment and Screening	Genomics	CLAUDIA NASH	Fact Sheet: Prenatal Screening Tests- Spanish Information for pre-natal consumers on screening tests
Pregnancy	Office of Policy, Planning and Statistics	Epidemiologic Studies	APORS	JANE FORNOFF	¿Qué es la anencefalia? Factsheet for parents who are expecting a child with anencephaly
Sexually Transmitted Disease	Office of Health Protection	Infectious Diseases	STD Program		EPT STD Repeater Fact Sheet Fact sheet for health care providers providing EPT to clients with repeat infection
Sexually Transmitted Disease	Office of Health Protection	Infectious Diseases	STD Program		TREATMENT FACT SHEET for Partners CT and GC_SPANISH Fact sheet for health care providers providing EPT to give to clients with chlamydia and gonorrhea infections to their sex partners
Sexually Transmitted Disease	Office of Health Protection	Infectious Diseases	STD Program		TREATMENT FACT SHEET for Partners Chlamydia_SPANISH Fact sheet for health care providers providing EPT to give to clients with chlamydia infection to their sex partners
Sexually Transmitted Disease	Office of Health Protection	Infectious Diseases	STD Program		TREATMENT FACT SHEET for Partners GC_SPANISH Fact sheet for health care providers providing EPT to give to clients with gonorrhea infection to their sex partners
Sickle Cell	Office of Health Promotion	Health Assessment and Screening	Newborn Metabolic Screening	CLAUDIA NASH	Sickle Cell Disease and Sickle Cell Carrier Status- Spanish Sickle cell disease and sickle cell carrier status information, what is it and why it is important to know about it
Spina Bifida	Office of Policy, Planning and Statistics	Epidemiologic Studies	APORS	JANE FORNOFF	Espina Bifida Factsheet for parents who have a child with spina bifida
Spina Bifida	Office of Policy, Planning and Statistics	Epidemiologic Studies	APORS	JANE FORNOFF	La Vida con Espina Bifida A 10 page pamphlet describing life with Spina Bifida (CDC)
Spina Bifida	Office of Policy, Planning and Statistics	Epidemiologic Studies	APORS	JANE FORNOFF	¿Qué es la espina bifida? A trifold pamphlet describing spina bifida (Spina Bifida Association of Illinois)
Wellness on Wheels	Office of the Director	Center for Minority Health Services	Wellness on Wheels Increasing Access to Health Care	VERONICA HALLOWAY	Test Document Test Document- flyer for translation services.
	Office of Policy, Planning and Statistics	Epidemiologic Studies	APORS	JANE FORNOFF	Como Prevenir Defectos Congenitos Trifold pamphlet describing how some birth defects can be prevented (CDC)