EXPO USA 2004 - Palabras del Embajador Hans H. Hertell

EXPO USA 2004

Palabras del Embajador Hans H. Hertell

Corte de Cintas/ Ceremonia Inaugural

Lunes 4 de octubre, 2004

6:00 – 9:00 PM

Salón Gran Embajador, Hotel El Embajador

Muy buenas tardes! And good evening!
Excelentísimo Señor Doctor Leonel Fernández Reyna, Honorable Presidente de la República Dominicana
Honorable Señor Secretario de Estado de Industria y Comercio, Licenciado Francisco Javier García
Altos funcionarios del Gobierno Dominicano
U. S. Exhibitors
Expositores locales
Representantes de los distintos medios de comunicación
Invitados todos

Primeramente, quisiéramos agradecer al Señor Presidente Leonel Fernández Reyna su presencia en esta tarde. Gracias por acompañarnos!

Es para mi un gran honor dar apertura a una nueva versión de Expo USA en la República Dominicana, en su decimoquinto aniversario. Y con su permiso quisiera decir unas palabras en ingles para nuestros participantes estadounidenses.

A few words of thanks, and a few words of welcome to our US exhibitors! We are not only honored to have President Fernandez, distinguished members of his Administration, and all the other Dominican and Caribbean guests with us this evening, but we are also particularly pleased to have you -- our US exhibitors. Without you, none of us would be here! We are truly delighted to have you with us. Our Embassy’s US Commercial Service has worked very hard over the last few months to prepare this event on your behalf, and in the next two days we want to do everything possible to ensure your success here. I think you will find this to be a very welcoming environment, not only towards Americans, but also towards our products, services and technology.

EXPO USA, que es organizada por el Servicio Comercial de nuestra Embajada, es una exhibición de productos y servicios estadounidenses tanto nuevos en el mercado, como los de larga tradición y presencia en la República Dominicana. Este año nos sentimos muy honrados ya que EXPO USA cuenta entre los expositores nuevos en el mercado a empresas muy diversas y que vienen desde distintos lugares de los Estados Unidos, incluyendo una delegación de Brooklyn, New York, y de los estados de Alabama, de mi estado natal Puerto Rico, Florida, Ohio y Maryland, entre otros; todos ellos interesados en un mercado que ha demostrado mantenerse pujante y creciente aún a través de situaciones difíciles como las que el país ha atravesado recientemente.

El comercio entre los Estados Unidos y la República Dominicana ha continuado aumentando en los últimos años, y esperamos que así continúe. Excluyendo el petróleo, la República Dominicana es el cuarto socio comercial más importante de los Estados Unidos en todo el Continente Americano. En el año 2003, las exportaciones dominicanas hacia los Estados Unidos alcanzaron aproximadamente $4,500 millones de dólares, y las exportaciones desde Estados Unidos a República Dominicana alcanzaron más de $4,200 millones de dólares, lo que refleja que nuestros países disfrutan de una relación comercial muy balanceada.

Durante los dos días del evento, aquí en este Hotel El Embajador, se llevarán a cabo citas previamente concertadas, entre las empresas participantes y la comunidad de negocios dominicana. Este encuentro entre empresarios dominicanos y firmas estadounidenses convierte a Expo USA no sólo en el evento comercial para conocer los nuevos productos y servicios exhibidos por las empresas participantes, sino también en el escenario idóneo para que ambos países aprovechemos nuevas oportunidades de negocios en beneficio de nuestras economías.

Mientras más libre es el comercio, más se acelera el crecimiento a nivel mundial. El libre comercio es clave para permitir que países en desarrollo incrementen sus estándares de vida, atraigan inversiones, manejen las deudas, y se ganen un lugar en la red de mercados globales. Estudios han demostrado, repetidamente, que los países en vías de desarrollo cuyas economías están abiertas al comercio crecen más rápidamente que aquellos países cuyas economías permanecen cerradas.

Agradecemos el apoyo que nos ha brindado el Gobierno, el empresariado y el pueblo dominicano, y más recientemente el apoyo del Señor Presidente la semana pasada en la ciudad de Santiago. Nosotros creemos que la implementación de un tratado de libre comercio proveerá grandes beneficios tanto al pueblo dominicano como al sector empresarial.

Tenemos la certeza de que, en esta nueva versión, EXPO USA será tan exitosa como en años anteriores, tanto para los expositores estadounidenses como para los locales. Asimismo, deseamos éxito a la comunidad de negocios dominicana, que como cada año nos visita en la búsqueda de nuevas oportunidades de negocios, y que sabemos que, como en el pasado, los resultados positivos obtenidos se traducen en bienestar para nuestros pueblos.

Antes de concluir, deseo agradecer nuevamente la presencia del Excelentísimo Señor Presidente Fernández y de los representantes de su Gobierno. De igual manera a los participantes estadounidenses y locales, y a nuestros distinguidos invitados.

Nos enorgullece promover las tradicionales y fructíferas relaciones bilaterales existentes entre los Estados Unidos y la República Dominicana, valorando cada vez más este activo intercambio comercial.

Muchos éxitos a todos los participantes y que todos disfrutemos de esta versión 2004 de Expo USA.

Thank you very much, and may you all have an enjoyable and productive time here at Expo USA, and indeed as a result of Expo USA, may this be the beginning of successful new business relationships for all of you!

Muchas Gracias!