Espanol
Servicio noticioso desde Washington

13 octubre 2004

Departamento de Estado condena la violencia en Haití

Pide a seguidores ex presidente romper con legado de violencia

Estados Unidos condena la campaña sistemática de violencia en Puerto Príncipe, Haití, iniciada el 30 de septiembre por bandas armadas que apoyan al ex presidente haitiano Jean-Bertrand Aristide y tratan de socavar el gobierno interino de la nación y los esfuerzos de la comunidad internacional.

En una declaración de prensa del 12 de octubre, el Departamento de Estado de Estados Unidos hizo notar que matones que favorecen a Aristide han "asesinado policías, saqueado negocios e instalaciones públicas y aterrorizado civiles".

Dijo el departamento que la violencia es particularmente reprochable, dadas las recientes inundaciones que cobraron más de 2.000 vidas en Haití.

Además, el departamento pidió al Partido Fanmi Lavalas, de Aristide, que rompa con su legado de violencia, y señaló que el gobierno interino de Haití representa la mejor esperanza de progreso en esa nación.

A continuación una traducción de la declaración de prensa del Departamento de Estado:

(comienza el texto)

DEPARTAMENTO DE ESTADO DE ESTADOS UNIDOS
Declaración de prensa

Richard Boucher, portavoz
Washington, D.C.

12 de octubre de 2004

Violencia en Haití

Estados Unidos condena la violencia en Puerto Príncipe, Haití, que comenzó el 30 de septiembre. Bandas armadas y grupos que apoyan al ex presidente Jean-Bertrand Aristide han emprendido una campaña sistemática para desestabilizar el gobierno interino y desbaratar los esfuerzos de la comunidad internacional para ayudar al pueblo haitiano. En las últimas dos semanas, matones que favorecen a Aristide han asesinado policías, saqueado negocios e instalaciones públicas y aterrorizado civiles. El 11 de octubre, hombres armados que apoyan a Aristide mataron a tres personas en ataques al azar; hay informes de que un padre fue asesinado mientras llevaba a su hijo a la escuela. Estos ataques recuerdan los peores días del régimen del señor Aristide, que se caracterizó por el uso criminal de bandas callejeras para propagar la violencia y la represión política.

Es todavía más reprochable que las fuerzas a favor de Aristide hayan emprendido su campaña de violencia en momentos en que el pueblo de Haití sufre todavía efectos de la catastrófica inundación en Gonaives, que cobró más de 2.000 vidas. Instamos a los líderes del Fanmi Lavalas a romper con el legado de violencia y criminalidad de ese partido que empañó su imagen durante el gobierno del señor Aristide, y participar pacíficamente en el proceso electoral.

El gobierno interino de Haití, encabezado por el presidente Alexandre y el primer ministro Latortue representa la mejor esperanza de progreso en Haití. El gobierno de Estados Unidos continuará ayudando a reconstruir y reformar la Policía Nacional haitiana. Tenemos confianza en que la capacidad de la Fuerza de Estabilización de las Naciones Unidas (MINUSTAH) para proteger al pueblo haitiano seguirá aumentando en los próximos días y semanas.

(termina el texto)

(Distribuido por la Oficina de Programas de Información Internacional del Departamento de Estado de Estados Unidos. Sitio en la Web: http://usinfo.state.gov/espanol)

xml

Al índice de noticias