13 octubre 2004

Powell considera elección afgana ejemplo potencial de Iraq

Reafirma necesidad recuperar control baluartes insurgents

(comienza el texto)

El secretario de Estado Colin Powell acogió complacido la celebración exitosa de una elección presidencial en Afganistán, y dijo que Iraq pronto podrá hacer lo mismo con su propio ejercicio de la democracia.

"El pueblo de Afganistán nos demostró el fin de semana que la democracia es pertinente en cualquier parte del mundo donde se le da al pueblo la oportunidad de practicarla", dijo en una entrevista que mantuvo el 12 de octubre con Al-Hurra, el canal de televisión del gobierno de Estados Unidos. "Creo que el pueblo de Iraq quiere lo mismo que el pueblo de Afganistán y el pueblo de tantas naciones: la oportunidad de dar un paso al frente y decidir quiénes serán sus futuros líderes, y decidirlo en una votación", añadió.

Señaló Powell que la insurgencia en Iraq sigue siendo un reto difícil, pero destacó los recientes éxitos en la restauración del orden en Samarra, Nayaf y Kufa como pruebas de que se logra progresar. Dijo que las fuerzas iraquíes se entrenan para trabajar junto a las fuerzas de la coalición, a fin de recuperar el control de todas las áreas bajo control insurgente y asegurar las mejores circunstancias posibles para las elecciones de enero del 2005.

Dijo también el secretario que el gobierno sirio ha acordado colaborar con los iraquíes y la coalición para impedir el movimiento de terroristas y armas a través de la frontera sirio-iraquí, pero se mantuvo cauteloso en cuanto a su estimación de la dedicación siria al cumplimiento de esas promesas. "Medimos los resultados según la acción, no la discusión", indicó.

Volviendo al tema del conflicto israelí-palestino, declaró que la hoja de ruta está lista para ser aplicada, pero agregó que requiere que las dos partes asumen sus responsabilidades. Señaló que los palestinos tienen que contener a los terroristas y que los israelíes tienen que respetar sus compromisos relativos a los asentamientos.

Powell acogió también con satisfacción los pasos que ha dado Libia en meses recientes para deshacerse de las armas de destrucción masiva y reinsertarse ella misma en la comunidad internacional, pero advirtió que Estados Unidos no está preparado a seguir la iniciativa de la Unión Europea de levantar su embargo de armas. Dijo que Estados Unidos tiene todavía cuestiones que resolver con Libia, antes de dar ese paso.

(termina el texto)

(Distribuido por la Oficina de Programas de Información Internacional del Departamento de Estado de Estados Unidos. Sitio en la Web: http://usinfo.state.gov/espanol)