En Foco
PARA PUBLICACIÓN INMEDIATA
20 de octubre de 2003
|
PERSONA CONTACTO: Robert Miranda-Acevedo
miranda1@mail.nih.gov
(301) 496-8190 |
NUEVA PÁGINA EN INTERNET EXPLICA EN ESPAÑOL LA
ARTRITIS, ENFERMEDADES MUSCULOESQUELÉTICAS Y DE LA PIEL
Existe una nueva página electrónica en Internet que provee
información sobre investigaciones científicas y materiales para la educación
en temas de salud sobre artritis, enfermedades reumáticas, y trastornos
de los huesos, la piel, los músculos y el tejido conectivo. El Instituto
Nacional de Enfermedades Musculoesqueléticas y de la Piel (NIAMS, según
sus siglas en inglés), que pertenece a los Institutos Nacionales de
la Salud bajo el Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados
Unidos, ha presentado En Español (www.niams.nih.gov/index_espanol.htm),
es una herramienta dentro de la página electrónica del Instituto para
diseminar información relevante a la comunidad hispana/latina, una población
que sigue aumentando en el país.
En Español, que se presentó durante el Mes de la Herencia
Hispana, provee información importante sobre temas de salud, investigaciones
científicas, financiamiento y pruebas clínicas. Esta información ya
se encuentra en la página electrónica de NIAMS. "Nuestra página electrónica
en español es un paso más allá de la mera producción de información
en ese idioma. Es un esfuerzo para hacer de la página electrónica de
NIAMS un espacio más accesible para la creciente población de hispanohablantes",
dijo Stephen I. Katz, M.D., Ph.D., Director de NIAMS.
La nueva página electrónica ofrece la oportunidad de aprender
más sobre la misión de NIAMS y cómo ésta es implementada a través de
la investigación y otras iniciativas para mejorar la salud de la nación
estadounidense. Los lectores también encontrarán información sobre los
líderes y el presupuesto del Instituto, además de nombres de personas
de contacto para preguntas sobre financiamiento y pruebas clínicas.
La página electrónica fue preparada en colaboración con profesionales
que tienen una sólida preparación en asuntos de salud pública y/o del
idioma español. Esta página electrónica sigue las mismas características
del diseño original en inglés: es fácil de navegar y tiene un contenido
relevante. Puede visitar esta nueva página a través de la página electrónica
de NIAMS (www.niams.nih.gov).
La mayoría de las enfermedades dentro de la misión de
NIAMS son condiciones crónicas, y muchas causan dolor que se prolongan
de por vida e incapacidades. Muchas afectan a mujeres y grupos de minoría
de manera desproporcionada tanto en el creciente número de casos como
en la severidad de la enfermedad.
###
La misión del Instituto Nacional de Artritis y Enfermedades
Musculoesqueléticas y de la Piel (NIAMS, según sus siglas en inglés),
parte del Departamento de Salud y Servicios Humanos de los EE.UU. bajo
los Institutos Nacionales de la Salud, es apoyar la investigación de
las causas, tratamientos, y prevención de la artritis y las enfermedades
musculoesqueléticas y de la piel, la capacitación de científicos en
ciencias básicas y estudios clínicos para llevar a cabo estas investigaciones,
y la diseminación de información sobre el progreso alcanzado en la investigación
de estas enfermedades. Para más información sobre NIAMS, llame al Centro
Coordinador Nacional de Información de NIAMS al (301) 495-4484 ó (877)
22-NIAMS (64267) libre de costo o visite la página electrónica de NIAMS
(http://www.niams.nih.gov).