El Servicio de Inmigración y Naturalización (INS) anunció un nuevo
           reglamento para permitir que asistan a clases a los estudiantes
           mexicanos y canadienses que cruzan la frontera para estudiar a tiempo
           parcial en institutos de Estados Unidos ubicados dentro de las 75
           millas (aproximadamente 120 kilómetros) de las fronteras de Estados
           Unidos con México y Canadá.

           El INS dijo en un comunicado de prensa y una hoja informativa del 26 
           de agosto que el propósito del reglamento es facilitar la relación
           especial entre Estados Unidos y sus vecinos y legitimar los estudios
           de los estudiantes que cruzan las fronteras, colocando todo dentro de
           un proceso regulado y controlado.

           A continuación una traducción extraoficial del comunicado de prensa y
           de la hoja informativa del INS:

           (comienza el texto)

           26 de agosto de 2002

           INS anuncia nuevo reglamento para ayudar a estudiantes a tiempo
           parcial que cruzan las fronteras

           Washington, D.C. -- El Servicio de Naturalización e Inmigración (INS)
           anunció hoy un reglamento interino para permitir que los estudiantes
           mexicanos y canadienses asistan a clases a tiempo parcial en
           institutos ubicados dentro de las 75 millas (aproximadamente 120
           kilómetros) de la frontera con Estados Unidos. Este nuevo reglamento
           permitirá a los ciudadanos mexicanos o canadienses que residen fuera
           de Estados Unidos, y que para estudiar cruzan las fronteras con
           regularidad a través de un puesto terrestre, puedan hacerlo aun cuando
           sean estudiantes de tiempo parcial, con las visas de la categoría F-1
           o M-1 para no inmigrantes. Estos cambios se hacen para facilitar y
           legitimar ciertos estudios a tiempo parcial en las comunidades
           fronterizas, asegurando que se cumplan todos los requerimientos y
           salvaguardias.

           "Aclarar la manera legal en que los estudiantes a tiempo parcial
           ingresan a Estados Unidos beneficiará no solamente a los estudiantes,
           sino también a los institutos educativos norteamericanos en las
           comunidades fronterizas", dijo el comisionado del INS, James Ziglar.
           "Este nuevo reglamento evitará una interrupción importante de los
           estudios a tiempo parcial, algo que se ha convertido en un hecho
           corriente a lo largo de nuestras fronteras con México y Canadá",
           agregó.

           "El propósito del reglamento es facilitar la relación especial entre
           Estados Unidos y sus vecinos y legitimar esos estudios que siguen los
           estudiantes que cruzan regularmente las fronteras, colocando todo
           dentro de un proceso regulado y controlado", dijo Ziglar. Para
           beneficiarse de este nuevo reglamento, los estudiantes deben asistir
           los institutos educativos aprobados por el INS, localizados a no más
           de 75 millas (aproximadamente 120 kilómetros) de la frontera, y
           obtener el Formulario I-20 de Certificado de Elegibilidad para el
           Status de Estudiante No Inmigrante, y conseguir la visa apropiada, a
           menos que se obtenga una exención. Hasta enero el INS tendrá instalado
           un sistema de referencia en línea electrónica, denominado Sistema de
           Información de Estudiantes Visitantes y de Intercambio (SEVIS). A los
           institutos educativos se les pedirá que, por medio del SEVIS, informen
           sobre los estudiantes extranjeros, incluyendo a los que cruzan las
           fronteras para estudiar a tiempo parcial.

           Las leyes de inmigración prohíben la admisión, como visitantes, de
           extranjeros que quieran asistir a tiempo parcial a los institutos
           educativos cruzando la frontera. Sin embargo, se ha hecho una
           costumbre para esos estudiantes ingresar como visitantes diarios para
           asistir a los institutos educativos. A partir del 11 de septiembre el
           INS examina con más atención el propósito de entrada de esos
           visitantes canadienses o mexicanos. La aplicación más estricta de
           nuestras leyes ha conducido a preocupaciones de que los estudiantes a
           tiempo parcial que cruzan las fronteras no puedan continuar sus
           estudios en las proximidades de la frontera de Estados Unidos. Esta
           reglamentación permitirá a esos estudiantes continuar su educación en
           Estados Unidos. El nuevo reglamento también beneficiará a los
           estudiantes que cruzan la frontera, que quieran iniciar estudios a
           tiempo parcial en un instituto educativo fronterizo, una vez que hayan
           obtenido la documentación necesaria.

           -- Este nuevo reglamento permitirá a los ciudadanos mexicanos o
           canadienses que residen fuera de Estados Unidos, y que para estudiar
           cruzan las fronteras con regularidad a través de un puesto terrestre,
           que puedan estudiar a tiempo parcial con las visas de la categoría F-1
           o M-1 para no inmigrantes.

           El INS acoge favorablemente comentarios sobre esta reglamentación
           interina. Los comentarios deben ser dirigidos a Director, Regulations
           and Forms Services Division, Immigration and Naturalization Service,
           425 I Street, N.W., Room 4034, Washington, D.C. 20536. Los comentarios
           también pueden enviarse electrónicamente al INS a la dirección
           electrónica insregs@usdoj.gov. Al enviar los comentarios
           electrónicamente debe anotarse INS No. 2220-02 en el "asunto" 
           del mensaje, de manera que los comentarios puedan ser transferidos
           electrónicamente a la oficina apropiada para su consideración.

           Para mayor información, visitar el sitio electrónico del INS: www.ins.gov, 
           (textos en inglés de: reglamento, boletín, hoja informativa)
           o llamar al Centro de Servicio al Cliente del INS: 1-800-375-5283.

           Hoja informativa:

           INS anuncia nuevo reglamento para ayudar a estudiantes a tiempo
           parcial cruzan las fronteras

           -- El Servicio de Naturalización e Inmigración anunció un nuevo
           reglamento interino para permitir asistir a clases a los estudiantes
           mexicanos y canadienses que cruzan la frontera para estudiar a tiempo
           parcial en institutos de Estados Unidos ubicados dentro de 75 millas
           (aproximadamente 110 kilómetros) de las fronteras de Estados Unidos
           con México y Canadá.

           -- Las leyes de inmigración prohíben la admisión, como visitantes, de
           extranjeros que quieran asistir a tiempo parcial a los institutos
           educativos cruzando la frontera. Sin embargo, se ha hecho una
           costumbre para esos estudiantes ingresar diariamente como visitantes
           para asistir a los institutos educativos.

           -- A partir del 11 de septiembre pasado el INS examina con más
           atención el propósito de entrada de esos visitantes canadienses o
           mexicanos. La aplicación más estricta de nuestras leyes ha conducido a
           preocupaciones de que los estudiantes a tiempo parcial que cruzan las
           fronteras no puedan seguir adelante con sus estudios en el lado de
           Estados Unidos de la frontera.

           -- Este nuevo reglamento permitirá a los ciudadanos mexicanos o
           canadienses que residen fuera de Estados Unidos, y que cruzan las
           fronteras con regularidad a través de un puesto terrestre, puedan
           estudiar a tiempo parcial con las visas de la categoría F-1 o M-1 para
           no inmigrantes.

           -- El propósito del reglamento es facilitar la relación especial entre
           Estados Unidos y sus vecinos y legitimar los estudios de los
           estudiantes que cruzan regularmente las fronteras, colocando todo
           dentro de un proceso regulado y controlado.

           -- Para calificar según este nuevo reglamento, los estudiantes deben
           asistir a los institutos educativos aprobados por el INS localizados a
           no más de 75 millas (aproximadamente 120 kilómetros) de la frontera, y
           obtener el Formulario I-20 de Certificado de Elegibilidad para el
           Status de Estudiante No Inmigrante, y conseguir la visa apropiada, a
           menos que se obtenga una exención.

           -- Hasta enero el INS tendrá instalado un sistema de referencia en
           línea electrónica, denominado Sistema de Información de Estudiantes
           Visitantes y de Intercambio (SEVIS). A los institutos educativos se
           les pedirá que informen sobre los estudiantes extranjeros por medio
           del SEVIS, incluyendo a los que cruzan las fronteras para estudiar a
           tiempo parcial.

           -- Al reconocer la necesidad de atender los intereses educativos de
           los estudiantes que viven a ambos lados de nuestras fronteras del
           norte y del sur, así como la prosperidad económica de esas comunidades
           fronterizas, el INS instruyó a los funcionarios de inmigración para
           que concedan dispensas hasta el 31 de diciembre de 2002 a los
           ciudadanos canadienses y mexicanos que ya se han inscrito en
           institutos educativos de Estados Unidos.