اول اکتبر 2004

به نگارش الکساندرا عبود
نويسنده کادر فايل واشنگتن

پرزيدنت جورج دبليو بوش و سناتور جان کری، کانديدای حزب دموکرات برای رياست جمهوری، روز 30 سپتامبر در اولين مناظره از سه مناظره انتخابات رياست جمهوری شرکت کردند. در يک مناظره بسيار منظم در دانشگاه ميامی در شهر کورال کيبلز ايالت فلوريدا، اداره کننده مناظره، جيم له لر درباره برد وسيعی از مسائل مربوط به روابط خارجی از دو کانديدا پرسش هايی بعمل آورد. جنگ عليه تروريسم، بخصوص جنگ درعراق، تمرکز واضح مناظره بوده هفتاد درصد از وقت مناظره به اين موضوع اختصاص داده شد.

پرزيدنت بوش و سناتور کری طرح های مختلفی جهت رسيدگی به جنگ حاضر ارائه دادند، و سناتور کری به نياز به ائتلاف های بين المللی تاکيد نمود. سناتور کری گفت: "من معتقدم زمانی که آمريکا جهان را رهبری کرده و ائتلاف های قوی را رهبری کند ما امن ترين و قوی ترين خواهيم بود."

بوش در پاسخ گفت: "ما در عراق تهديدی ديديم و متوجه شديم که پس از 11 سپتامبر بايد قبل از آنکه تهديدات به واقعيت بپيوندند آنها را جدی بگيريم. ما استراتژی آزادی در سراسر جهان را دنبال می کنيم چرا که درک من اين است که ملل آزاد ترور را رد خواهند کرد."

باوجود تمايزات مشخص درباره موضوعات متعدد، دو کانديدا موافقت کردند که توسعه سلاح های هسته ای در راَس تهديدات عليه امنيت ملی ايالات متحده است. بوش گفت منع گسترش سلاح های هسته ای نقطه مرکزی استراتژی وی برای حفاظت ايالات متحده در مقابل حملات بيشتر تروريستی است و خلاصه ای از"طرح ابتکاری امنيت درمقابل توسعه هسته ای" دولت خود را توضيح داد، برنامه ای که در آن بيش از 60 کشور جهت جلوگيری از حمل و نقل اطلاعات و مواد قابل استفاده در ساختار سلاح های کشتار جمعی از مرزهای خود تلاش می کنند. بوش گفت: "من با رقيب خود موافقم که بزرگترين تهديد در مقابل کشور ما سلاح های کشتار جمعی در دست شبکه های تروريستی است. و ما موثر بوده ايم."

سناتور کری استدلال نمود که رئيس جمهور به اندازه کافی جهت تامين مواد هسته ای تلاش نکرده است و فهرست برنامه کاری خود جهت جلوگيری از توسعه هسته ای در کشورهايی مانند روسيه را ارائه داد. کری گفت: "ما در عرض چهار سال کار جلوگيری از تمام مواد هسته ای در روسيه را تمام خواهيم کرد، و ما قوی ترين شبکه بين المللی جلوگيری از توسعه هسته ای را ايجاد خواهيم نمود."

در پايان مناظره، هر يک از کانديداها نتيجه گيری دو دقيقه ای خود را ابراز نمودند و سناتور کری فهرستی از تفاوت ها در نظرات دو کانديدا در بسياری از مسائلی که در مناظره درباره آنها بحث شده بود ارائه داد. کری گفت: "هم پرزيدنت بوش و هم من عاشق اين کشور هستيم، اما درباره اينکه چگونه کشورمان را در داخل قوی تر کرده احترام مجددی در جهان بدست آوريم مجموعه اعتقادات مختلفی داريم."

پرزيدنت بوش از وقت خود برای تکرار سابقه کاری خود در زمينه جنگ با ترور استفاده کرد. وی گفت: "اگر آمريکا در اين دهه شک يا ضعف نشان دهد، جهان بسوی تراژدی رانده خواهد شد. ما می توانيم صلحی را که همه خواستار آن هستيم با ثبات قدم، عزم راسخ، تعهد به قول، و حمايت از نيروهای خود بدست آوريم."

متن کامل اين مناظره را می توانيد با مراجعه به آدرس اينترنتی زير به زبان انگليسی مطالعه فرماييد:
http://www.debates.org/pages/debtrans.html