SPANISH-LANGUAGE BROCHURES
La Administración de Drogas y Alimentos (FDA) suministra folletos sobre asuntos de la salud, muy fáciles de leer en inglés y español. Estos folletos son obtenibles en la Internet en los formatos PDF and HTML.
Si necesita múltiples copias, usted puede:
- Reproducir el folleto en su copiadora, usando la conexión del Internet de cada título (si es obtenible). Siga la guía de instrucciones de la copiadora.
- Obtener hasta 50 copias impresas gratis, escribiendo a: FDA, HFI-40, Rockville, MD 20857. (Las publicaciones señaladas como “Internet Only” no son obtenibles en folletos impresos).
- Imprimir en mayor cantidad, copias de las Publicaciones Fáciles-de-Leer
CD-ROM. (Easy-to-Read) obtenibles gratis en la dirección indicada
arriba.
Alimentando a su Bebé con Leche Materna o Biberón (FDA
01-2321S)
(Feeding Baby With Breast Milk or Formula)
Una comparación entre la leche materna y la fórmula infantil, incluyendo
las ventajas de la primera en la alimentación de su bebé.
Sugerencias para el buen éxito en la alimentación de éste.
Este folleto ofrece buenas ideas sobre cómo escoger, preparar y
almacenar la fórmula infantil adecuada y segura para su bebé.
[343K PDF file]
[HTML]
[brochure style and guía
de instrucciones]
[English version]
Ayuda en la Menopausia (FDA 00-1300S) -- Internet Only
(Help for Menopause)
Este folleto revisa las señales de la menopausia y los problemas
que trae.
[778K PDF file]
[HTML]
[English version]
Ayude al Tratamiento Efectivo de su Artritis (FDA 00-1270S)
(Help Your Arthritis Treatment Work)
Una descripción básica de la artritis y la importancia del
tratamiento, forma las bases de este folleto. Cómo ayudar a que
el tratamiento sea efectivo, qué se debe discutir con el médico,
las precauciones que se deben tener si se usan medicamentos obtenidos
sin receta médica, el significado de los ejercicios, el descanso
y demás factores de la enfermedad son discutidos.
[.98MB PDF file]
[HTML]
[brochure style and guía
de instrucciones]
[English version]
Comiendo Bien en la Vejez (FDA 00-2311S)
(Eating Well as We Age)
Muchas personas en edad avanzada tienen dificultades para comer bien.
Este folleto ofrece algunas ideas para aquellos que tienen problemas para
masticar los alimentos, desordenes estomacales, pérdida del apetito,
dificultades económicas, falta de transportación. Una corta
dscusión sobre cómo leer las etiquetas de los alimentos
es incluida.
[713K PDF file]
[HTML]
[brochure style and guía
de instrucciones]
[English version]
Cómo Darles la Medicina a los Niños (FDA 01-3228S)
-- Internet Only
(How to Give Medicine to Children)
La manera correcta de darles medicinas (obtenidas con receta médica
o sin ella) a los niños, son completamente explicadas incluyendo
la medida precisa de las dosis correctas, administradas en tazas especiales,
cucharas cilíndricas, cuentagotas y jeringas.
[486K PDF file]
[HTML]
[brochure style and guía
de instrucciones]
[English version]
Cómo Protegerse Contra el SIDA (FDA 00-1296S) -- Internet
Only
(How to Protect Yourself from AIDS)
Las formas más comunes de contraer el SIDA y el virus VIH son explicadas
en este folleto, con una descripción de cómo evitar la infección; el uso
de los condones; el examen del VIH; el embarazo y el VIH; los mitos acerca
del SIDA, y las reglas de seguridad en los alimentos que se deben seguir,
si la enfermedad ya se ha presentado.
[592K PDF file]
[HTML]
[brochure style and guía
de instrucciones]
[English version]
Cómo Tratar los Resfriados y la Influenza (FDA 00-1280S)
-- Internet Only
(What to Do for Colds and Flu)
Las semejanzas y diferencias entre un resfriado común y la influenza
incluyendo cuándo se debe llamar al médico; algunas maneras
de evitar los resfriados; vacunas, inyecciones y otros medicamentos para
evitar la influenza y qué hacer para aliviar los síntomas,
son presentados con claridad en este folleto.
[632K PDF file]
[HTML]
[brochure style and guía
de instrucciones]
[English version]
Dieta Para un Corazón Saludable (FDA 00-2302S)
(Eating for a Healthy Heart)
Las enfermedades del corazón son la causa número 1 de las
muertes en los Estados Unidos. Escoja cuidadosamente los alimentos, evitando
en cuanto sea posible el uso de la grasa y la sal; prefiera los alimentos
con pocas calorías y más fibra; siga los consejos de dietas
balanceadas y lea las etiquetas de los alimentos para ayudar a escoger
alimentos saludables y sanos.
[390K PDF file]
[HTML]
[brochure style and guía
de instrucciones]
[English version]
En Busca de Mejoría Para los Problemas de la Vejiga (FDA
00-2327S) -- Internet Only
(Coping with Bladder Problems)
Los problemas de la incontinencia, las causas de ésta y los tratamientos
para combatirlos, son discutidos en este folleto.
[684K PDF file]
[HTML]
[brochure style and guía
de instrucciones]
[English version]
Ensayos Voluntarios de Tratamientos Médicos en Clínicas
Experimentales (FDA 98-1294S) -- Internet Only
(Clinical Trials of Medical Treatments: Why Volunteer?)
Experimentos o estudios de medicamentos y dispositivos médicos
se llevan a cabo para averiguar si su uso es seguro y efectivo. Este folleto
explica la importancia de los ensayos hechos en clínicas experimentales,
que significa el consentimiento informativo y otras maneras de proteger
a los voluntarios, y los posibles riesgos para ellos.
[165K PDF file]
[HTML]
[brochure style and guía
de instrucciones]
[English version]
¡Goce de Buena Salud; Proteja los Alimentos! (FDA 00-2234S)
(Keep Your Food Safe)
La intoxicación estomacal ocurre a menudo cuando alimentos contaminados
son consumidos. Este folleto enseña cómo evitarlo escogiendo
alimentos sanos y conservándolos en lugar seguro, evitando así
que se dañen .
[388K PDF file]
[HTML]
[brochure style and guía
de instrucciones]
[English version]
Información Rápida-Diabetes (FDA 02-3238S)
(Quick Information-Diabetes)
La diabetes es una enfermedad seria que no debe ser ignorada. Las comparaciones
entre diabetes tipo 1 y diabetes tipo 2, diaria vigilancia y cuidadoso
control de los niveles del azúcar en la sangre, control del peso
y ejercicio están cubiertos en este altamente informativo folleto.
[1.22MB PDF file]
[HTML]
[brochure style and guía
de instrucciones]
[English version]
Las Medicinas; Cómo Usarlas con Confianza (FDA 00-3201S)
(Use Medicine Safely)
Las medicinas son útiles pero también pueden ser dañinas
si no se toman apropiadamente. Este folleto cubre la importancia de hablar
con médicos y farmacéuticos acerca de las medicinas y sus
etiquetas, asi como las preguntas sobre qué debe usted evitar cuando
las toma y otros consejos importantes.
532K PDF file
[HTML]
[brochure style and guía
de instrucciones]
[English version]
Las Medicinas en la Vejez (FDA 00-3237S) -- Internet Only
(Medicines and Older Adults)
Personas en la vejez, a menudo toman más medicamentos y pueden
reaccionar a ellos de diferente manera que la gente joven. Este folleto
enseña maneras fáciles para tomarlos, cómo evitar
efectos secundarios adversos y qué preguntas se deben hacer al
médico o farmacéutico para ahorrar dinero en las medicinas.
[1.53MB PDF file]
[HTML]
[brochure style and guía
de instrucciones]
[English version]
La Pérdida del Oído, los Audífonos; Una Charla
Franca con la FDA (FDA-00-4270S) -- Internet Only
(Straight Talk from FDA About Hearing Loss and Hearing Aids)
Más de 25 millones de americanos sufren de sordera. Posibles causas
de la sordera; los exámenes de los oídos; los síntomas
que pueden justificar el uso de audífonos, tratamientos o dispositivos
médicos; tipos de audífonos y el Implante Coclear, están
incluidos en este folleto.
[558K PDF file]
[HTML]
[brochure style and guía
de instrucciones]
[English version]
Los Mamogramas y el Cáncer de los Senos (FDA 00-4269S)
-- Internet Only
(Mammograms and Breast Cancer)
Los mamogramas son el mejor medio para ayudar a descubrir el cáncer
de los senos durante su etapa inicial, cuando todavía puede ser
curado. Quienes son victimas de la enfermedad; la importancia de frecuentes
exámenes personales y con el médico. Qué se debe
hacer si un mamograma revela algún problema. Todo esto se discute
en este folleto.
[450K PDF file]
[HTML]
[brochure style and guía
de instrucciones]
[English version]
Pierda Peso sin Riesgo Para la Salud (FDA 98-1247S) -- Internet
Only
(Losing Weight Safely)
Personas con exceso de peso corren un mayor riesgo de tener presión
arterial alta, ataques cardíacos y otras enfermedades. Este folleto explica
qué se debe hacer para perder peso sin peligro; los problemas de
las dietas "de moda" y las píldoras para adelgazar; la información
que se deben obtener antes de firmar y comprometerse con uno de los muchos
programs para perder peso.
[387K PDF file]
[HTML]
[brochure style and guía
de instrucciones]
[English version]
Proteja a su Niño Contra Enfermedades Peligrosas; Asegúrese
que sus Niños son Vacunados (FDA02-9019S)
(Protecting Your Child Against Serious Diseases: Making Sure Kids
Get All Their 'Shots')
La importancia de las vacunas en la niñez, es el tema de este folleto.
Los diferentes tipos de vacunas obtenibles; qué clase de protección
ofrecen; como se aplican las vacunas; cuándo se deben aplicar y
los posibles efectos secundarios son explicados en detalle.
[221K PDF file]
[HTML]
[brochure style and guía
de instrucciones]
[English version]
Proteja a sus Niños de los Venenos en su Hogar (FDA 00-1262S)
-- Internet Only
(Protect Your Child from Poisons in Your Home)
Muchas cosas en el hogar se pueden convertir en venenos letales para los
niños. Este folleto cubre el peligro en algunos productos caseros;
cómo proteger su hogar de venenos; los síntomas de envenenamiento
en un niño y qué hacer para salvarlo.
[555K PDF file]
[HTML]
[brochure style and guía
de instrucciones]
[English version]
¿Qué Tipo de Control de la Natalidad es Mejor Para Usted?
(FDA 00-1298S) -- Internet Only
(What Kind of Birth Control is Best for You?)
Este folleto explica los métodos comunes para evitar el embarazo
y a la vez protegerse de las enfermedades transmitidas sexualmente: píldoras
para el control de la natalidad, los condones, espermaticidas, diafragmas,
cubiertas cervicales, dispositivos intrauterinos y el conocimiento acerca
de la fertilidad y la esterilización.
[434K PDF file]
[HTML]
[English version]
Sea Cuidadoso al Escoger los Tratamientos Médicos (FDA
00-1248S) -- Internet Only
(The Truth About Choosing Medical Treatments)
Muchas medicinas y otras opciones son obtenibles para el tratamiento de
problemas de la salud. Algunos de ellos no han sido aprobados por la Administración
de Drogas y Alimentos y pueden ser perjudiciales. Este folleto cubre algunos
de ellos y aconseja qué se debe hacer, antes de ensayar uno de
estos tratamientos y cómo reconocerlos antes de usarlos.
[238K PDF file]
[HTML]
[brochure style and guía
de instrucciones]
[English version]
Siete Fáciles Pasos Para Recibir el Sol sin Peligro (FDA
00-1279S) -- Internet Only
(Safer Sunning in Seven Steps)
Este folleto describe los peligros de los rayos solares, lámparas
y otros artefactos para broncear la piel y quienes corren el peligro mayor.
Los siete fáciles pasos para tomar el sol sin peligro, incluyen
consejos para el uso de productos protectores contra los rayos solares
y cómo observar la piel en busca de señales del cáncer
cutáneo.
[1.38MB PDF file]
[HTML]
[brochure style and guía
de instrucciones]
[English version]
The documents in Portable Document Format (PDF) retain their original
format. To view or print these documents, you must use the Adobe Acrobat
viewer. Acrobat is free and available directly from Adobe's website with
full installation instructions. 
Easy-to-Read Publications
| FDA Publications Catalog |
FDA Home Page | Search | A-Z
Index | Site Map | Contact
FDA
FDA/Website Management Staff
Web page updated by tg 2003-JAN-15.