El cáncer es la segunda causa de muerte para casi todas las minorías raciales y étnicas en Estados Unidos. Para los asiático americanos y los isleños del Pacífico es la causa número uno. En el 2001, 62,170 afroamericanos, 22,371 hispanos, 9,792 asiáticos e isleños de Pacífico y 2,155 indígenas americanos murieron de la enfermedad.
El cáncer golpea a los afroamericanos con particular crudeza: una vez ajustadas por edad, las estadísticas muestran que los afroamericanos tienen 23% más probabilidades de morir de cáncer que los blancos no hispanos. Los hombres afroamericanos tienen una tasa de mortalidad por cáncer de próstata dos veces más alta que los blancos no hispanos; mientras que en el cáncer de mamas, aunque es diagnosticado un 13% menos entre las afroamericanas, estas mueren más frecuentemente por la enfermedad.
Otras comunidades minoritarias también están desproporcionalmente afectadas por el cáncer. Entre los hispanos, las mujeres tienen más del doble de probabilidades de ser diagnosticadas con cáncer cervical que las mujeres blancas no hispanas. Entre los asiáticos e isleños del Pacífico, las mujeres tienen una incidencia de cáncer de estómago más tres veces mayor que la de las blancas, mientras los hombres sufren de este cáncer 29% más frecuentemente que sus contrapartes blancos.
En este sitio web, incluimos estadísticas como estas para indicar algunas de las razones por las cuales los estadounidenses deberían preocuparse por eliminar las disparidades en el acceso a la atención médica y en las condiciones de salud de los diferentes grupos étnicos y raciales. Nuestro mensaje más importante es que no tiene por qué ser así. Las personas y las familias pueden tomar muchas medidas para mejorar su salud y la de sus seres queridos y el Departamento del Salud y Servicios Humanos tiene muchos recursos útiles. Aquí listamos la mejor información que tenemos o conocemos.
Cancer.gov
Entre otros temas incluye explicación sobre el cáncer, boletines de prensa, resúmenes, estudios clínicos y folletos.
Fuente: Instituto Nacional del Cáncer, Institutos Nacionales de Salud (NCI/NIH)
Prevención y control del cáncer
Información sobre cáncer del seno, cervical, colorectal, del ovario, de la piel y de la próstata.
Fuentes: División de Prevención y Control del Cáncer de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (DCPC/CDC)
CDC en español -- Salud del hombre
Discusión del cáncer en los hombres.
Fuente: Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC)
CDC en español
Información sobre el cáncer, prevención y tratamiento.
Fuente: Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC)
Healthfinder(R)
En la página de entrada encontrará muchos temas de salud, como cáncer, que serán de gran ayuda.
Fuente: Departamento de Salud y de Servicios Humanos de los Estados Unidos (DHHS)
Información básica sobre los exámenes de detección (cáncer colorectal)
Esta página contiene información básica sobre los exámenes para detectar el cáncer del colon o el cáncer del recto. Contiene descripciones sobre los tipos de exámenes que están disponibles; cuáles son los síntomas del cáncer del colon y del recto; y cómo puede obtener mayor información al respecto.
Fuente: Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC)
Programa Nacional de Detección Temprana del Cáncer del Seno y Cervical
El Programa Nacional de Detección Temprana de los Cánceres del Seno y Cervical ayuda a las mujeres de bajos ingresos, sin seguro médico e insuficientemente atendidas, a obtener acceso a programas de exploración selectiva, que salvan vidas en la detección temprana de estos cánceres. Esta página del web puede ayudarle a seleccionar dónde hacerse una mamografía o un examen de Papanicolaou gratis o a un costo bajo. Comuníquese con el programa local de cáncer del seno y cervical. http://www.cdc.gov/cancer/nbccedp_sp/contacts.htm.
Fuente: Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC)
MEDLINE Plus, información de salud en español
Información sobre los padecimientos, las enfermedades y la salud óptima, organizada por tópicos, como cáncer, en orden alfabético.
Fuente: Biblioteca Nacional de Medicina, Institutos Nacionales de la Salud (NLM/NIH)
Hoja informativa sobre estudios clínicos del Instituto Nacional del Cáncer. Para información sobre los estudios clínicos del Instituto Nacional del Cáncer que se realizan en el campus de los Institutos Nacionales de la Salud en Bethesda, Maryland.
Fuente: Instituto Nacional del Cáncer, Institutos Nacionales de Salud (NCI/NIH)
El cáncer de pulmón
Esta hoja informativa proporciona información acerca de algunas de las causas y las formas de prevenir el cáncer del pulmón. Además describe los síntomas, la detección, el diagnóstico y el tratamiento de esta enfermedad.
Fuente: Instituto Nacional del Cáncer, Institutos Nacionales de Salud (NCI/NIH)
La participación en los estudios clínicos: Lo que los pacientes de cáncer deben saber
Este folleto explica la importancia de tener información completa sobre los procedimientos y los derechos de los pacientes que participan en estudios clínicos. Se ofrece información y ayuda a pacientes para tomar decisiones sobre el tratamiento.
Fuente: Instituto Nacional del Cáncer, Institutos Nacionales de Salud (NCI/NIH)
Ayuda financiera para el cuidado del cáncer
Esta hoja informativa contiene la lista de organizaciones que ayudan a los pacientes y a sus familias con ayuda económica durante el tratamiento del cáncer.
Fuente: Instituto Nacional del Cáncer, Institutos Nacionales de Salud (NCI/NIH)
Cambios en el seno y el riesgo de desarrollar cáncer
Esta hoja informativa explica los varios tipos de cambios en los senos que experimentan las mujeres y hace un resumen de los métodos para distinguir entre cambios benignos y los que pueden ser cancerosos.
Fuente: Instituto Nacional del Cáncer, Institutos Nacionales de Salud (NCI/NIH)
Cáncer ovárico: preguntas y respuestas
Esta hoja informativa explica los factores de riesgo, los síntomas, el diagnóstico y el tratamiento del cáncer de ovario.
Fuente: Instituto Nacional del Cáncer, Institutos Nacionales de Salud (NCI/NIH)
Los virus del papiloma humano y el cáncer
Este folleto informativo incluye información sobre condiciones precancerosas, factores de riesgo, exámenes selectivos de detección y seguimiento, tratamientos y otros recursos.
Fuente: Instituto Nacional del Cáncer, Institutos Nacionales de Salud (NCI/NIH)
Preguntas y respuestas acerca del cáncer
Hoja informativa acerca de la prevención, síntomas, diagnóstico y tratamiento del cáncer.
Fuente: Para instrucciones sobre cómo imprimir u ordenar del Instituto Nacional del Cáncer (NCI/NIH), use:
https://cissecure.nci.nih.gov/ncipubs/details.asp?pid=735
Preguntas y respuestas acerca del cáncer metastásico
Hoja informativa acerca del diagnóstico y tratamiento del cáncer que se ha diseminado.
Fuente: Para instrucciones sobre cómo imprimir u ordenar del Instituto Nacional del Cáncer (NCI/NIH), use:
https://cissecure.nci.nih.gov/ncipubs/details.asp?pid=737
Preguntas y respuestas acerca del cáncer temprano de la próstata
Hoja informativa que describe los factores de riesgo del cáncer de la próstata y los síntomas y las opciones de tratamiento para la enfermedad localizada. Discute los exámenes de diagnóstico.
Fuente: Para instrucciones sobre cómo imprimir u ordenar del Instituto Nacional del Cáncer (NCI/NIH), use:
https://cissecure.nci.nih.gov/ncipubs/details.asp?pid=326
Siga adelante: la vida después del tratamiento del cáncer
Este folleto trata sobre temas importantes para los Latinos sobrevivientes del cáncer que residen en los Estados Unidos. El folleto cubre temas relacionados con la vida después del tratamiento, los cuidados a seguir, los cambios físicos y emocionales; los cambios en las relaciones sociales y temas relacionados con el lugar de trabajo.
Fuente: Para ordenar del Instituto Nacional del Cáncer (NCI/NIH), use:
https://cissecure.nci.nih.gov/ncipubs/details.asp?pid=1090
Celebre la cocina hispana
Este folleto contiene 18 recetas en español e inglés de países de América Latina y el Caribe. Estas recetas están diseñadas para concientizar a la población Hispana/Latina sobre la importancia de cocinar saludablemente con un menor contenido de grasas y un mayor contenido de fibras nutritivas y vegetales.
Fuente: Para ordenar del Instituto Nacional del Cáncer (NCI/NIH), use:
https://cissecure.nci.nih.gov/ncipubs/details.asp?pid=31
Coma menos grasa: Usted puede reducir su riesgo de padecer ciertos tipos de cáncer
Este folleto ofrece sugerencias simples sobre las maneras de reducir la cantidad de grasa animal utilizada en la preparación de diferentes comidas. Su lectura es fácil de entender y tiene ilustraciones a colores.
Fuente: Para ordenar del Instituto Nacional del Cáncer (NCI/NIH), use:
https://cissecure.nci.nih.gov/ncipubs/details.asp?pid=39
Consejos de alimentación para Pacientes con Cáncer: Antes, durante y después del tratamiento
Este folleto informa sobre alimentación y recetas para ayudar a las personas que tienen cáncer a satisfacer sus necesidades y obtener una mejor alimentación y nutrición antes, durante y después de los tratamientos contra el cáncer.
Fuente: Para ordenar del Instituto Nacional del Cáncer (NCI/NIH), use:
https://cissecure.nci.nih.gov/ncipubs/details.asp?pid=1069
El dolor relacionado con el cáncer
Este folleto informa sobre las razones por las cuales los pacientes que padecen cáncer sufren de dolor. También explica las diferentes formas de tratamiento del cáncer y lo que deben hacer los pacientes cuando experimentan dolor.
Fuente: Para ordenar del Instituto Nacional del Cáncer (NCI/NIH), use:
https://cissecure.nci.nih.gov/ncipubs/details.asp?pid=245
Exámenes selectivos de detección, la detección temprana y el tratamiento para el cáncer colorrectal: preguntas y respuestas
Esta es una hoja informativa acerca de los cánceres del colon y del recto, sus factores de riesgo, exámenes de detección precoz o temprana, síntomas, diagnósticos y tratamientos.
Fuente: Para ordenar del Instituto Nacional del Cáncer (NCI/NIH), use:
https://cissecure.nci.nih.gov/ncipubs/details.asp?pid=739
Guía para dejar de fumar: No lo deje para mañana, deje de fumar hoy
Esta guía ofrece sugerencias sobre cómo dejar de fumar e incluye una sección amplia sobre ayudas farmacológicas contra la adicción a la nicotina. Su contenido describe cómo ayudarse a sí mismo ("la autoayuda") para dejar de fumar. Esta publicación está dirigida específicamente al público hispanoparlante.
Fuente: Para ordenar del Instituto Nacional del Cáncer (NCI/NIH), use:
https://cissecure.nci.nih.gov/ncipubs/details.asp?pid=1073
La quimioterapia y usted: una guía de autoayuda durante el tratamiento del cáncer
Este folleto desarrollado en un formato de preguntas y respuestas, aborda problemas e inquietudes de los pacientes tratados con la quimioterapia. Se hace énfasis en cómo ayudarse a sí mismo ("la autoayuda") y en el entendimiento de los tratamientos de cáncer con quimioterapia.
Fuente: Para ordenar del Instituto Nacional del Cáncer (NCI/NIH), use:
https://cissecure.nci.nih.gov/ncipubs/details.asp?pid=725
La vacuna contra la gripe 
Los expertos en salud desmienten la creencia de que la vacuna contra la gripe puede enfermar a las personas que se la aplican. Personas con cáncer deben vacunarse.
Fuente: Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC)
