CPSC Declara a Octubre Mes de la Seguridad en Decoraciones para Ventanas

Noticias de la CPSC

Comisión para la Seguridad de los Productos de Consumo de los Estados Unidos

Oficina de Información y Asuntos Públicos Washington, DC 20207
Para Publicación Inmediata
30 de Septiembre de 2003
Publicación # 03-200 		Consejo de Seguridad de Decoraciones para Ventanas: (800) 506-4636
Línea Urgente de Retirada de Productos de la CPSC: (800) 638-2772
Contacto en la CPSC para los Medios de Comunicación: Carla Coolman, (301) 504-7054

CPSC Declara a Octubre Mes de la Seguridad en Decoraciones para Ventanas
Se Exhorta a Consumidores a Reparar o Cambiar los Antiguos Sistemas de Persianas y Cortinas


WASHINGTON, D.C. - La Comisión para la Seguridad de los Productos de Consumo de los Estados Unidos, CPSC; el Window Covering Safety Council, WCSC (Consejo de Seguridad de Decoraciones para Ventanas); y compañías independientes se han aunado para elevar la concienciación del público sobre los peligros de estrangulación que presentan los cordones y cadenas de las decoraciones para ventanas (persianas, cortinas, etc.). Octubre ha sido declarado el "Mes de la Seguridad de Decoraciones para Ventanas" por la CPSC y la coalición de la industria. Se ha alentado a los consumidores en EE.UU. a reparar o cambiar las decoraciones para ventanas adquiridas antes del 2001 y a mantener todos los cordones y cadenas de persianas de cortinas fuera del alcance de los niños pequeños. Mediante la colocación de letreros en tiendas, circulares publicitarias en periódicos y otros medios de mercadotecnia, se les comunicará a los consumidores sobre la disponibilidad de partes para hacer reparaciones gratis y se les exhortará a reparar o cambiar las decoraciones para ventanas antiguas.

"El Mes Nacional de Seguridad en Decoraciones para Ventanas es una importante iniciativa nacional. La reparación o cambio de sus decoraciones para ventanas es la primera línea de defensa" -dijo Hal Stratton, Presidente de la CPSC. "Los consumidores deben también asegurar los cordones y cadenas para que estén fuera del alcance de los niños. Las cunas y muebles deben estar alejados de las decoraciones para ventanas de tal forma que los niños no puedan jugar con ellas".

Desde 1991, la CPSC ha recibido reportes de 174 muertes por estrangulación causadas por cordones y cadenas de decoraciones para ventanas. De éstas, 152 fueron relacionadas con los cordones exteriores que se utilizan para levantar y bajar las persianas. Veintidós muertes fueron causadas por los cordones interiores, que son los que unen las tablillas de las persianas entre sí.

Las muertes por cordones exteriores involucran por lo general a niños de 8 meses a 6 años de edad. Las causadas por los cordones interiores son más comunes en niños de 9 a 17 meses de edad, que son puestos en cunas o corralitos localizados cerca de las decoraciones para ventanas. En todo caso, los niños se enredan en los cordones o cadenas sin darse cuenta y mueren estrangulados.

En años recientes, muchos fabricantes de decoraciones para ventanas han rediseñado sus productos para reducir los peligros que presentan los cordones exteriores e interiores. Estos rediseños han reducido la probabilidad de que se formen lazos peligrosos en los cordones o cadenas. Los rediseños cuentan además con amarres fijos y frenos incorporados que evitan que se deslice el cordón.

Cabe señalar que si bien las decoraciones para ventanas rediseñadas más nuevas y los modelos anteriores reparados reducen los riesgos de estrangulación, el peligro no ha sido aún totalmente eliminado. Los cordones y cadenas largas colgantes continúan presentando un peligro de estrangulación para los niños pequeños. Los consumidores nunca deben atar los cordones o cadenas dado que el nudo puede crear un nuevo lazo que podría causar que un niño pequeño se enrede en él.

Durante el mes de octubre, la CPSC exhorta a los consumidores a inspeccionar cuidadosamente los cordones y cadenas de sus decoraciones para ventanas. Asimismo, se les alienta a que consideren cortinas o persianas sin cordones u otras opciones para decorar sus ventanas que hayan sido recientemente puestas en el mercado por los fabricantes. Los consumidores que en sus hogares tengan en sus ventanas decoraciones más antiguas son exhortados a repararlas o a cambiarlas.

Los consumidores que tengan decoraciones para ventanas que fueron adquiridas antes del 2001 pueden obtener un juego con partes para su reparación gratuitamente, a través del sitio Web del Consejo de Seguridad de Decoraciones para Ventanas, en www.windowcoverings.org o llamando al 1-800-506-4636. Las personas pueden también visitar www.cpsc.gov para obtener más información sobre seguridad de decoraciones para ventanas. Más abajo se detalla una lista de compañías y organizaciones que participan en el Mes de la Seguridad de Decoraciones para Ventanas.

La Comisión para la Seguridad de los Productos de Consumo de los Estados Unidos - un departamento federal independiente creado por el Congreso en 1973 para proteger al público contra riesgos excesivos que pudieran presentar riesgos de lesiones graves o muertes causadas por más de 15,000 tipos de productos de consumo -, continuará observando e investigando incidentes relacionados con cortinas o persianas. La CPSC continuará trabajando con la industria de decoraciones para ventanas para reducir aún más los peligros de estrangulación mediante nuevos diseños y avances tecnológicos.

    Los siguientes son algunos consejos del "Mes de la Seguridad en Decoraciones para Ventanas" ofrecidos por la Comisión para la Seguridad de los Productos de Consumo de los Estados Unidos:

  1. Mueva todas las cunas, camas, muebles y juguetes lejos de las ventanas y de los cordones. Si es posible, muévalos a otra pared.

  2. Mantenga todos los cordones de las ventanas fuera del alcance de los niños. Asegúrese de que los cordones con borlas sean cortos y que los cordones continuos de lazo estén permanentemente asegurados al piso o a la pared.

  3. Fije los cordones en su sitio cuando baje las persianas o cortinas horizontales para prevenir los peligros causados por los cordones interiores.

  4. Repare las decoraciones para ventanas (persianas y cortinas con cordones) fabricadas antes del 2001 con dispositivos de reparación, o reemplácelas con productos fabricados actualmente ya que son más seguros.

  5. 5. Considere la instalación de decoraciones para ventanas sin cordones en los dormitorios de los niños y en áreas de juego.


movie iconLos consumidores pueden también, ver un video clip sobre este boletín de prensa: versión normal o versión de calidad superior - (con la cual se recomienda usar una conexión de banda ancha) (transcripción) . Este video clip está en formato de "video en secuencias".

Lista de comerciantes, fabricantes e importadores participantes en la campaña de Seguridad en las Decoraciones para Ventanas:

Miembros del Consejo de Seguridad de Decoraciones para Ventanas

3 Day Blinds, Inc.
Achim Imports
All Strong Industrial USA Corp.
Big Lots Stores, Inc.
Blinds To Go
C-MOR Shade Products Corp.
Chateau Enterprises Inc.
Comfortex Window Fashions
Custom Craft Company
Elegant Windows
Gilmore Enterprises Inc.
Hunter Douglas Inc.
Ikea U.S.
JC Penney
Julius Koch USA Inc.
Kenny Manufacturing
K-Mart Corporation
 Levolor Kirsch
Lewis Hyman Inc.
Lotus & Windoware, Inc.
Main Fine USA
Next Day Blinds
Pier One Imports
Richview by Tehdex
RollEase, Inc.
Royal Window Coverings USA
Springs Window Fashions
Superior Window Shades
Target Corporate
Value City Department Stores
Vertilux Ltd.
Vista Products, Inc.
Wal-Mart Stores, Inc


Además de los esfuerzos de los grupos indicados anteriormente, departamentos estatales de salud, hospitales infantiles, y autoridades del sector de viviendas en todo el país, las siguientes organizaciones se han unido al WCSC en la promoción de seguridad en decoraciones para ventanas.

Window Coverings Association of America
International Mass Retailers Association
American Medical Association
National Safe Kids Campaign chapters
American Society of Safety Engineers
National Apartment Association


Comerciates Independientes (que no son miembros del Consejo de Seguridad de Decoraciones para Ventanas)

Home Depot
Lowes

La Comisión para la Seguridad de los Productos de Consumo de los Estados Unidos protege al público de riesgos de muerte o de sufrir lesiones serias causados por 15,000 tipos de productos de consumo que están bajo la jurisdicción de la agencia. Las muertes, las lesiones y los daños a la propiedad por incidentes con productos para consumidores representan un costo para la nación superior a $700,000 millones anuales. La CPSC está comprometida a proteger a los consumidores y a sus familias de productos que impliquen riesgos de incendio, o riesgos de índole eléctrica, química o mecánica o que puedan lesionar a los niños. El trabajo de la CPSC para garantizar la seguridad de los productos de consumo --tales como juguetes, cunas, herramientas eléctricas, encendedores y productos químicos para uso doméstico-- contribuyó en forma significativa a la disminución de 30% en la tasa de mortandad y de lesiones asociadas con productos de consumo durante los últimos 30 años.

Para reportar un producto peligroso o una lesión ocurrida a causa de un producto de consumo, llame a la línea de urgencia gratuita de la CPCS al 800-638-2772, mande un teletexto al número (TTY) 800-638-8270 o visite la página Web de la CPSC www.cpsc.gov/talk.html. Los consumidores pueden obtener una copia de este comunicado e información sobre las retiradas del mercado en la página Web de la CPSC www.cpsc.gov.