|
La ATSDR y usted
Se presenta información básica sobre el organismo
en un formato de preguntas y respuestas en el folleto en Internet  (archivo
pdf) (Información
sobre la ATSDR)
Las preguntas a continuación son aquellas formuladas con
frecuencia sobre la ATSDR.
Respuestas
|
1.
|
¿Por qué participa la
ATSDR en temas de desechos peligrosos? Y ¿cómo difiere el trabajo que
realiza la ATSDR en vertederos de desechos peligrosos del trabajo realizado
por la Agencia para la Protección del Medio
Ambiente?
|
|
|
La ATSDR se estableció como un organismo
separado dentro del Departamento de Salud y Servicios Humanos, específicamente para abordar temas de la salud humana
en relación con vertederos de desechos peligrosos. La ATSDR evalúa
información y datos sobre salud humana en la medida
en que se relacionan con sustancias peligrosas, en particular en vertederos
de desechos, y formula recomendaciones para proteger a
las personas contra la exposición a sustancias peligrosas.
La ATSDR suministra
estas recomendaciones al público y los organismos de la salud y el medio
ambiente a nivel local, estatal y nacional, incluida la Agencia para la Protección
del Medio Ambiente de los EE.UU. (EPA, por
su sigla en inglés). La ATSDR es estrictamente un
organismo asesor. La EPA establece normas protectoras del
medio ambiente y la salud pública; además, posee la autoridad para hacer
cumplir esas normas.
Consulte la sección Introducción del
programa de aprendizaje por Internet en este sitio Web para obtener información adicional
sobre la ATSDR.
|
|
2.
|
Aparentemente demasiadas personas en mi barrio padecen
cáncer. ¿Podría existir una conexión entre el cáncer y los materiales
peligrosos de un vertedero de desechos en el
barrio?
|
|
|
Desconocemos la causa de la mayoría de los
tipos de cáncer y la razón por la que algunas personas padecen cáncer mientras que otras
no. Sí sabemos que para que toda sustancia química produzca cualquier tipo de
efecto en la salud, las personas deben entrar en contacto con la
sustancia química a un nivel lo suficientemente alto y por un período de tiempo
lo suficientemente prolongado para que se presente un efecto.
En el caso del cáncer, solo podemos suministrar información sobre si el contacto con una sustancia
química podría aumentar la posibilidad de que alguien padezca cáncer como
resultado del contacto con la sustancia química. Incluso si las personas están expuestas
a sustancias químicas que se sabe producen cáncer, algunas personas desarrollan
cáncer mientras que otras no.
Consultar las secciones Análisis
de vías y Evaluación
toxicológica
del programa de
aprendizaje por Internet en este sitio Web a fin de obtener información detallada
adicional sobre el contacto con sustancias químicas y los posibles
efectos en la salud.
|
|
3.
|
¿No revela el número de personas enfermas en
nuestra comunidad que el vertedero de desechos en la zona está
afectando la salud?
|
|
|
No, las afecciones de las personas en
la comunidad no se asocian necesariamente con las sustancias químicas provenientes
del sitio. Muchas enfermedades tienen causas no vinculadas con sustancias
peligrosas. La ATSDR utiliza un proceso científico para determinar si las
sustancias químicas liberadas en el medio ambiente pueden ser
dañinas para las personas que entran en contacto con ellas.
Este proceso es el tema del programa de aprendizaje
por Internet en
el presente sitio
Web
|
|
4.
|
¿Puede la ATSDR clausurar un establecimiento que, según la opinión de los miembros de
la comunidad, está causando problemas de salud en el
barrio?
|
|
|
La ATSDR no tiene la autoridad para clausurar ningún establecimiento. No obstante, la ATSDR puede
formular recomendaciones a organismos locales, estatales o federales que han
recibido autorización para tomar medidas necesarias para la protección de la
salud pública.
|
|
5.
|
¿Cómo pueden las personas en mi comunidad asegurarse de que la ATSDR tiene conocimiento
de las inquietudes y las preguntas que tenemos con respecto a emisiones de
sustancias químicas en nuestro
barrio?
|
|
|
Las personas pueden llamar o
escribir a la ATSDR. La agencia posee también un sitio Web, y las
personas pueden enviar mensajes al organismo por correo electrónico. Para los sitios sujetos a evaluación, los especialistas en
salud pueden llegar a la zona y establecer reuniones
para tomar conocimiento de las inquietudes de los miembros de la comunidad.
La ATSDR está comprometida a facilitar e instar a participación
de las personas en las comunidades en el proceso de
evaluación de la salud pública.
Consultar la sección Participación de la
comunidad
del
programa de aprendizaje por Internet en este sitio Web para
recibir más información sobre comunicación con la ATSDR.
|
|
6.
|
¿Cómo comienza a participar la ATSDR en la evaluación de cuestiones de
salud pública concernientes a sustancias químicas peligrosas en una
comunidad?
|
|
|
La ATSDR participa en cualquiera de las siguientes circunstancias:
- cuando el sitio se incluye
en la Lista Nacional de Prioridades de la EPA para Sustancias
Peligrosas no Controladas (LNP) o cuando el sitio es
propuesto para inclusión en la LNP.
- cuando otro organismo de salud o medio ambiente solicita la asistencia de la
ATSDR, o
- cuando un miembro de la comunidad o grupo solicita la asistencia de la ATSDR.
|
|
7.
|
¿Cómo puede un miembro de la comunidad solicitar la asistencia de la
ATSDR?
|
|
|
Si desea solicitar a la ATSDR que realice una evaluación de la salud pública en su
comunidad, escriba a
Assistant Administrator, ATSDR
(CHB)
1600 Clifton Road, NE (E28)
Atlanta, GA 30333
En la carta, debe incluir la siguiente
información:
- nombre, dirección y número de teléfono
- nombre del grupo al cual representa, si corresponde
- nombre, lugar y descripción del establecimiento o emisión
- información que posea sobre la exposición de las
personas a una sustancia tóxica
- una solicitud para que la ATSDR lleve adelante una evaluación
de la salud pública
La información a continuación es útil
también para la ATSDR, pero no tiene carácter obligatorio:
- toda otra información que usted pueda suministrar
sobre el establecimiento o la emisión—como la sustancia
química que le preocupa, la cantidad en el medio ambiente
en la actualidad o en el pasado, o las partes que, en su
opinión, pueden ser responsables
- vías de exposición
- número de personas que podrían estar
expuestas—en particular la cantidad de personas de edad avanzada y
niños
- otros organismos del gobierno con
los cuales usted se ha comunicado o ya han realizado investigación
|
|
