FDA/CFSAN: Import Procedures in Russian Code Page koi8

Центр по безопасности пищи и практическим вопросам питания/
информационный листок 1994 г.

(This document in English)

УПРАВЛЕНИЕ ПИЩЕВЫХ ПРОДУКТОВ И ЛЕКАРСТВ: ПРОЦЕДУРЫ В ОТНОШЕНИИ ИМПОРТА
This document was published in 1996. It is currently being reviewed in light of the Public Health Security and Bioterrorism Preparedness and Response Act of 2002, which became effective December 12, 2003. For more information, see Protecting the Food Supply: FDA Actions on New Bioterrorism Legislation, Food Facility Registration and Prior Notice of Imported Foods.

Flow diagram of import procedure steps 1. Импортер или его агент заполняют документ о ввозе, подаваемый в таможенную службу США в пределах пяти рабочих дней с момента прибытия поставки в порт ввоза.

2. Управление пищевых продуктов и лекарств США получает уведомление о прибытии пищевого продукта, являющегося объектом регулирования, из следующих источников:

уведомление импортера о ввозе (Управление пищевых продуктов и лекарств США, форма FD 700) или уведомление о ввозе через наземный пограничный пункт (Управление пищевых продуктов и лекарств США, форма FD 701)
копия таможенной формы США 7501 "Сводный листок в отношении предметов потребительского ввоза"
копии коммерческого счета-фактуры и
поручительство по оплате потенциальных сборов, налогов и штрафных санкций

3. Управление пищевых продуктов и лекарств США рассматривает уведомление импортера о ввозе (Управление пищевых продуктов и лекарств США, форма FD 701) для определения того, не требуется ли проведения физической инспекции (инспекция на причале, исследование образцов).

4A. Принимается решение не проводить отбор пробы. Управление пищевых продуктов и лекарств США направляет уведомление "Может идти дальше" (форма FD 702) в таможенную службу США, а также по адресу соответствующего импортера. Поставка разблокируется в отношении Управления пищевых продуктов и лекарств США.

4B. юешение об отборе пробы основано на следующем:

природа продукта
приоритетная задача Управления пищевых продуктов и лекарств США
предыстория соответствующего товара
Управление пищевых продуктов и лекарств США направляет уведомление об отборе пробы (форма FD 712) на таможенную службу США и в адрес соответствующего импортера. Поставка должна находиться в неприкосновенном состоянии в ожидании дальнейшего уведомления. Из поставки отбирается проба. Импортер может осуществить перевозку груза из дока в другой порт или складское помещение (в отношении деталей необходимо обратиться в таможенную службу США).

5. Управление пищевых продуктов и лекарств США получает физическую пробу. Проба направляется в региональную лабораторию Управления пищевых продуктов и лекарств США для анализа.

6A. Анализ Управления пищевых продуктов и лекарств США устанавливает, что проба соответствует требованиям. Управление пищевых продуктов и лекарств США направляет уведомление о разблокировании (форма FD 717) таможенной службе США и соответствующему импортеру.

6B. Анализ Управления пищевых продуктов и лекарств США устанавливает, что проба "представляется нарушающей акт FD&C; и другие близкие законы". Управление пищевых продуктов и лекарств США направляет в таможню США и соответствующему импортеру уведомление о задержании и проведении слушания (форма FD 777), в которой:

конкретно указана природа нарушения и
импортеру предоставляется 10 рабочих дней для представления свидетельства в отношении допустимости соответствующей поставки.
Yто слушание дает импортеру единственную возможность представить аргументы в защиту импорта и/или представить факты в отношении того, каким образом соответствующая поставка может быть приведена в пригодное для ввоза состояние.

7A. Грузополучатель, владелец груза, официальный импортер или назначенный представитель отвечает на уведомление о задержке и проведении слушания. Их ответ позволяет осуществить заслушивание аргументов в устном или письменном виде касательно вопроса о допустимости ввоза груза.

7B. Грузополучатель, владелец груза, официальный импортер или назначенный представитель не отвечает на уведомление о задержке и проведении слушаний и не предоставляет запроса об отсрочке до проведения слушаний.

8A. Управление пищевых продуктов и лекарств США проводит слушание, касающееся допустимости ввоза продукта. Yто слушание дает возможность представить соответствующие вопросы и ограничивается предоставлением соответствующих показаний.

8B. Управление пищевых продуктов и лекарств США выдает уведомление об отказе в разрешении (форма FD 772) официальному импортеру. Yто то же самое лицо или фирма, которому направлялось уведомление о взятии пробы. Все получатели уведомления о взятии пробы и уведомления о задержании и проведении слушаний получают копию формы FD 772.

9A. Официальный импортер представляет данные, свидетельствующие о соответствии продукции предъявляемым требованиям. Могут быть представлены заверенные результаты проведенного в надежной лаборатории анализа образцов, соответствующие опубликованным правилам содержания загрязнителей и дефектов в пище для использования человеком.

9B. Официальный импортер подает заявление о разрешении на доведение до кондиции или на выполнение других действий (форма FD 766). В yтой форме запрашивается разрешение на попытку привести продукт питания, который является измененным или неправильно помеченным, в соответствие путем изменения yтикетирования или других действий или путем перевода на непищевое использование. Должен приведен детальный метод, за счет которого продукт питания будет приведен в соответствие с правилами.

9C. Управление пищевых продуктов и лекарств США получает подтверждение об yкспорте или уничтожении поставки от таможни США. Yкспорт или уничтожение товара, указанные в уведомлении об отказе в разрешении на ввоз, выполняются под руководством таможни США.

10A. Управление пищевых продуктов и лекарств США проводит отбор повторной пробы, чтобы определить соответствие продукции правилам.

10B. Управление пищевых продуктов и лекарств США проводит оценку процедуры доводки товара, предложенной импортером. Требуется внесение залога для оплаты ликвидации повреждений.

11A. Управление пищевых продуктов и лекарств США находит, что "проба соответствует". Уведомление о разблокировании (форма FD 717), содержащее заявление "Исходно задержано, а в настоящее время разблокировано", направляется в таможню США и импортеру.

11B. Управление пищевых продуктов и лекарств США обнаруживает, что проба не соответствует. Импортер может подать заявку или на разрешение на доведение до кондиционного состояние, или на выполнение других действий (см. 9Б), или Управление пищевых продуктов и лекарств США направляет уведомление об отказе в разрешении на ввоз (см. 8Б).

11C. Управление пищевых продуктов и лекарств США одобряет процедуру импортера по доведению товара до нужного состояния. Одобренная заявка содержит заявление "Товар должен находиться в ненарушенном состоянии в ожидании получения уведомления Управления пищевых продуктов и лекарств США о разблокировании".

11D. Управление пищевых продуктов и лекарств США не утверждает процедуру заявителя в отношении доведения товара до кондиции, если имевшийся в прошлом опыт показывает, что предлагаемый метод не приведет к успеху. Второй и окончательный запрос не будет рассматриваться, если он не содержит изменений по существу в отношении операций по доведению до кондиции для обеспечения разумного шанса на достижение положительного результата. Заявитель информируется с помощью формы FD 766.

12. Импортер завершает все процедуры по доведению товара до кондиции и информирует Управление пищевых продуктов и лекарств США, что товары готовы для инспекции/отбора проб.

13. Управление пищевых продуктов и лекарств США проводит завершающую инспекцию/отбор пробы для определения соответствия условиям выданного разрешения на доведение до кондиции.

14A. Анализ Управления пищевых продуктов и лекарств США показывает, что проба соответствует. Импортеру, а также в таможню США направляется уведомление о разблокировании (FD 717). Сборы за осуществление надзорной функции ФДА взимаются на форме FD 790. Копия направляется на таможню США, которая отвечает за получение платы в полном объеме, включая любые затраты, понесенные их персоналом.

14B. Анализ Управления пищевых продуктов и лекарств США обнаруживает, что проба по-прежнему не соответствует. Сборы за осуществление надзорной функции ФДА взимаются с помощью формы FD 790. Копии направляются на таможню США, которая отвечает за получение платы в полном объеме, включая затраты, понесенные их персоналом.

ИМПОРТЕРЫ МОГУТ УСКОРИТЬ ПРОХОЖДЕНИЕ ПАРТИИ ПИЩЕВЫХ ПРОДУКТОВ

This document was published in 1996. It is currently being reviewed in light of the Public Health Security and Bioterrorism Preparedness and Response Act of 2002, which became effective December 12, 2003. For more information, see Protecting the Food Supply: FDA Actions on New Bioterrorism Legislation, Food Facility Registration and Prior Notice of Imported Foods.

Определить до проведения поставки, что импорт соответствующей продукции разрешен законом.

Провести в частной лаборатории исследование образцов импортируемой пищи и удостоверить соответствующие анализы. Хотя yти анализы не являются окончательными, они могут служить в качестве указания на способность производителя производить разрешенные законом продукты.

Ознакомиться с юридическими требованиями Управления пищевых продуктов и лекарств США до подписания контракта на поставку.

Запросить помощь у регионального управления пищевых продуктов и лекарств, отвечающего за ваш порт ввоза.

Знать процедуры импорта продуктов питания, описанные в настоящем информационном листке.

Центр по безопасности пищи и практическим вопросам питания Листовка персонала по промышленным вопросам: 1994

Home | Imports

HTML 2004-OCT-06

(This document in English) УПРАВЛЕНИЕ ПИЩЕВЫХ ПРОДУКТОВ И ЛЕКАРСТВ: ПРОЦЕДУРЫ В ОТНОШЕНИИ ИМПОРТА This document was published in 1996. It is currently being reviewed in light of the Public Health Security and Bioterrorism Preparedness and Response Act of 2002, which became effective December 12, 2003. For more information, see Protecting the Food Supply: FDA Actions on New Bioterrorism Legislation, Food Facility Registration and Prior Notice of Imported Foods.
	1.	Импортер или его агент заполняют документ о ввозе, подаваемый в таможенную службу США в пределах пяти рабочих дней с момента прибытия поставки в порт ввоза.
	2.	Управление пищевых продуктов и лекарств США получает уведомление о прибытии пищевого продукта, являющегося объектом регулирования, из следующих источников: уведомление импортера о ввозе (Управление пищевых продуктов и лекарств США, форма FD 700) или уведомление о ввозе через наземный пограничный пункт (Управление пищевых продуктов и лекарств США, форма FD 701) копия таможенной формы США 7501 "Сводный листок в отношении предметов потребительского ввоза" копии коммерческого счета-фактуры и поручительство по оплате потенциальных сборов, налогов и штрафных санкций
	3.	Управление пищевых продуктов и лекарств США рассматривает уведомление импортера о ввозе (Управление пищевых продуктов и лекарств США, форма FD 701) для определения того, не требуется ли проведения физической инспекции (инспекция на причале, исследование образцов).
	4A.	Принимается решение не проводить отбор пробы. Управление пищевых продуктов и лекарств США направляет уведомление "Может идти дальше" (форма FD 702) в таможенную службу США, а также по адресу соответствующего импортера. Поставка разблокируется в отношении Управления пищевых продуктов и лекарств США.
	4B.	юешение об отборе пробы основано на следующем: природа продукта приоритетная задача Управления пищевых продуктов и лекарств США предыстория соответствующего товара Управление пищевых продуктов и лекарств США направляет уведомление об отборе пробы (форма FD 712) на таможенную службу США и в адрес соответствующего импортера. Поставка должна находиться в неприкосновенном состоянии в ожидании дальнейшего уведомления. Из поставки отбирается проба. Импортер может осуществить перевозку груза из дока в другой порт или складское помещение (в отношении деталей необходимо обратиться в таможенную службу США).
	5.	Управление пищевых продуктов и лекарств США получает физическую пробу. Проба направляется в региональную лабораторию Управления пищевых продуктов и лекарств США для анализа.
	6A.	Анализ Управления пищевых продуктов и лекарств США устанавливает, что проба соответствует требованиям. Управление пищевых продуктов и лекарств США направляет уведомление о разблокировании (форма FD 717) таможенной службе США и соответствующему импортеру.
	6B.	Анализ Управления пищевых продуктов и лекарств США устанавливает, что проба "представляется нарушающей акт FD&C; и другие близкие законы". Управление пищевых продуктов и лекарств США направляет в таможню США и соответствующему импортеру уведомление о задержании и проведении слушания (форма FD 777), в которой: конкретно указана природа нарушения и импортеру предоставляется 10 рабочих дней для представления свидетельства в отношении допустимости соответствующей поставки. Yто слушание дает импортеру единственную возможность представить аргументы в защиту импорта и/или представить факты в отношении того, каким образом соответствующая поставка может быть приведена в пригодное для ввоза состояние.
	7A.	Грузополучатель, владелец груза, официальный импортер или назначенный представитель отвечает на уведомление о задержке и проведении слушания. Их ответ позволяет осуществить заслушивание аргументов в устном или письменном виде касательно вопроса о допустимости ввоза груза.
	7B.	Грузополучатель, владелец груза, официальный импортер или назначенный представитель не отвечает на уведомление о задержке и проведении слушаний и не предоставляет запроса об отсрочке до проведения слушаний.
	8A.	Управление пищевых продуктов и лекарств США проводит слушание, касающееся допустимости ввоза продукта. Yто слушание дает возможность представить соответствующие вопросы и ограничивается предоставлением соответствующих показаний.
	8B.	Управление пищевых продуктов и лекарств США выдает уведомление об отказе в разрешении (форма FD 772) официальному импортеру. Yто то же самое лицо или фирма, которому направлялось уведомление о взятии пробы. Все получатели уведомления о взятии пробы и уведомления о задержании и проведении слушаний получают копию формы FD 772.
	9A.	Официальный импортер представляет данные, свидетельствующие о соответствии продукции предъявляемым требованиям. Могут быть представлены заверенные результаты проведенного в надежной лаборатории анализа образцов, соответствующие опубликованным правилам содержания загрязнителей и дефектов в пище для использования человеком.
	9B.	Официальный импортер подает заявление о разрешении на доведение до кондиции или на выполнение других действий (форма FD 766). В yтой форме запрашивается разрешение на попытку привести продукт питания, который является измененным или неправильно помеченным, в соответствие путем изменения yтикетирования или других действий или путем перевода на непищевое использование. Должен приведен детальный метод, за счет которого продукт питания будет приведен в соответствие с правилами.
	9C.	Управление пищевых продуктов и лекарств США получает подтверждение об yкспорте или уничтожении поставки от таможни США. Yкспорт или уничтожение товара, указанные в уведомлении об отказе в разрешении на ввоз, выполняются под руководством таможни США.
	10A.	Управление пищевых продуктов и лекарств США проводит отбор повторной пробы, чтобы определить соответствие продукции правилам.
	10B.	Управление пищевых продуктов и лекарств США проводит оценку процедуры доводки товара, предложенной импортером. Требуется внесение залога для оплаты ликвидации повреждений.
	11A.	Управление пищевых продуктов и лекарств США находит, что "проба соответствует". Уведомление о разблокировании (форма FD 717), содержащее заявление "Исходно задержано, а в настоящее время разблокировано", направляется в таможню США и импортеру.
	11B.	Управление пищевых продуктов и лекарств США обнаруживает, что проба не соответствует. Импортер может подать заявку или на разрешение на доведение до кондиционного состояние, или на выполнение других действий (см. 9Б), или Управление пищевых продуктов и лекарств США направляет уведомление об отказе в разрешении на ввоз (см. 8Б).
	11C.	Управление пищевых продуктов и лекарств США одобряет процедуру импортера по доведению товара до нужного состояния. Одобренная заявка содержит заявление "Товар должен находиться в ненарушенном состоянии в ожидании получения уведомления Управления пищевых продуктов и лекарств США о разблокировании".
	11D.	Управление пищевых продуктов и лекарств США не утверждает процедуру заявителя в отношении доведения товара до кондиции, если имевшийся в прошлом опыт показывает, что предлагаемый метод не приведет к успеху. Второй и окончательный запрос не будет рассматриваться, если он не содержит изменений по существу в отношении операций по доведению до кондиции для обеспечения разумного шанса на достижение положительного результата. Заявитель информируется с помощью формы FD 766.
	12.	Импортер завершает все процедуры по доведению товара до кондиции и информирует Управление пищевых продуктов и лекарств США, что товары готовы для инспекции/отбора проб.
	13.	Управление пищевых продуктов и лекарств США проводит завершающую инспекцию/отбор пробы для определения соответствия условиям выданного разрешения на доведение до кондиции.
	14A.	Анализ Управления пищевых продуктов и лекарств США показывает, что проба соответствует. Импортеру, а также в таможню США направляется уведомление о разблокировании (FD 717). Сборы за осуществление надзорной функции ФДА взимаются на форме FD 790. Копия направляется на таможню США, которая отвечает за получение платы в полном объеме, включая любые затраты, понесенные их персоналом.
	14B.	Анализ Управления пищевых продуктов и лекарств США обнаруживает, что проба по-прежнему не соответствует. Сборы за осуществление надзорной функции ФДА взимаются с помощью формы FD 790. Копии направляются на таможню США, которая отвечает за получение платы в полном объеме, включая затраты, понесенные их персоналом.