Preparativos para brindar ayuda humanitaria a Irak
Hoja informativa

La Casa Blanca
Oficina de Comunicación Global

Llevaremos alimentos, medicinas y provisiones al pueblo iraquí (además de libertad) tal como lo estamos haciendo en Afganistán, con nuestros aliados en la coalición.

Presidente Bush
Discurso sobre el Estado de la Unión
28 de enero de 2003

1. Minimizar los desplazamientos, el daño a la infraestructura y la interrupción de los servicios: Estamos identificando infraestructura humana clave así como sitios de valor cultural para protegerlos en la mayor medida posible. Esperamos además reducir los desplazamientos humanos a través de una campaña de información que brinde certeza a la población de que no corre ningún riesgo permaneciendo en sus hogares. También buscaremos brindar ayuda y restablecer los servicios lo antes posible.

2. Considerar en primera instancia a las organizaciones civiles de ayuda humanitaria: Reconocemos la experiencia y capacidad de la ONU y otros organismos internacionales y ONG en operaciones de ayuda humanitaria, y planeamos apoyarlos facilitando y financiando sus esfuerzos en el mayor grado posible. Personal de la Agencia para el Desarrollo Internacional (USAID), a través de la Oficina de Asistencia para Desastres (OFDA) y la Oficina de Población, Refugiados y Migración del Departamento de Estado, se han reunido con representantes de la comunidad internacional de ayuda humanitaria durante varios meses. El ejército estadounidense no encabezará los esfuerzos de asistencia, pero facilitará el acceso seguro y temprano, el espacio necesario y dará la información necesaria a los equipos civiles del gobierno estadounidense y agencias civiles de asistencia para cumplir con sus misiones de apoyo humanitario.

3. Coordinación cívico-militar efectiva: El gobierno estadounidense ha capacitado y preparado al Equipo Civil de Respuesta para Ayuda en Desastres (DART), de 60 integrantes, el más grande de este tipo en la historia de Estados Unidos. Su objetivo es entrar hasta las áreas liberadas en Irak en coordinación con las fuerzas armadas para evaluar las necesidades humanitarias, coordinar las acciones de ayuda del gobierno estadounidense, ofrecer apoyo monetarios inmediato y coordinación con organismos internacionales, ONG, donantes y militares. El DART pronto tendrá representantes en Kuwait, Turquía, Jordania y Qatar, gracias a la cooperación de los gobiernos de esos países.

4. Facilitar las operaciones de organismos internacionales y ONG: Brindaremos apoyo de expertos civiles que sirvan como enlace entre con los organismos internacionales y las ONG. Ellos darán apoyo y formarán parte de numerosos centros de coordinación cívico-militar para facilitar los esfuerzos humanitarios por medio del intercambio de información esencial sobre el acceso, la seguridad y las necesidades de la población.
   • La Oficina de Población, Refugiados y Migración del Departamento de Estado ha entregado más de US$15 millones a agencias internacionales para la asignación de recursos y la planeación de necesidades de contingencia, lo cual incluye US$15 millones para el Alto Comisionado de la ONU para Refugiados y US$100.000 para la Organización Internacional de Migraciones.

   • La USAID ha entregado US$9,2 millones para planes de contingencias, incluyendo US$900.000 para la recién creada Iniciativa Conjunta de ONG en Alerta para Emergencias, US$2 millones para la UNICEF, US$1,2 millones para la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de la ONU (OCHA), US$5 millones para el Programa Mundial de Alimentación y US$200.000 para la Organización Internacional de Migraciones. La USAID está en conversaciones con organismos internacionales para ofrecer US$56 millones adicionales para ayuda y rehabilitación.

5. Asignación de provisiones de ayuda: Estamos almacenando cobijas, recipientes de agua, equipo para albergues, medicinas esenciales según la Organización Mundial de la Salud, y otros materiales de ayuda para más de un millón de personas, por un valor aproximado de US$17,3 millones. El gobierno de EE.UU. tiene en este momento 46 contenedores de 40 pies, con material de ayuda rumbo a tres bodegas en el Golfo Pérsico. El gobierno estadounidense también está almacenando y asignando alrededor de 2,89 millones de Raciones Humanitarias Diarias para satisfacer las necesidades de escasez y emergencia temporal de alimentos.

6. Apoyo al restablecimiento del Sistema de distribución de raciones: Casi todos los iraquíes obtienen raciones por medio del Programa de Petróleo por Alimentos, y el 60% depende de esas raciones como única fuente de alimentos. Se lleva a cabo un esfuerzo de grandes proporciones para minimizar la interrupción de este programa.

Washington, D.C.
26 de febrero de 2003