Servicio noticioso desde Washington
04 de Noviembre del 2003

(Voto Senado 3 de noviembre aprueba 87.500 millones de dólares)

El presidente Bush acogió con beneplácito la aprobación final del Congreso de la ley que proveerá 87.500 millones de dólares para apoyar operaciones de seguridad y proyectos de reconstrucción en Irak y Afganistán, y dijo que firmaría la ley.

El 3 de noviembre, el Senado de Estados Unidos estadounidense finalizó sus actividades respecto de la ley, después de que fuera ratificada por la Cámara de Representantes el 31 de octubre. La mayor parte del dinero es para el año fiscal vigente, que comenzó el 1 de octubre.

La legislación se conforma, en su mayoría, a la cifra total que pidió Bush en septiembre. Provee 65.750 millones de dólares, un ligero aumento a la cantidad total que deseaba el presidente, para el mantenimiento de las operaciones militares de Estados Unidos y cuestiones relacionadas con la seguridad nacional en Irak y en Afganistán.

La ley provee además 18.649 millones de dólares para la reconstrucción de Irak, cifra que es 1.700 millones de dólares inferior al pedido de la administración, y destina 1.200 millones de dólares para la reconstrucción en Afganistán.

A continuación una traducción extraoficial del texto de la declaración del presidente con respecto a la aprobación final de la ley:

(comienza el texto)

LA CASA BLANCA
Oficina del Secretario de Prensa (Crawford, Texas)
3 de noviembre de 2003

DECLARACION DEL PRESIDENTE

Felicito al Congreso por proveer los fondos esenciales para apoyar nuestra misión y a nuestras tropas desplegadas en Afganistán, Irak, y otros lugares. Estos recursos, junto con la creciente ayuda de donantes internacionales, proveerán el apoyo esencial para que Irak sea más seguro y para ayudar al pueblo iraquí en su transición hacia el autogobierno. Los fondos también nos permitirán hacer todo lo posible por ayudar al pueblo de Afganistán a llegar a ser una nación pacífica, democrática y próspera que contribuya a la estabilidad regional.

A nuestro país se lo pone a prueba. Quienes buscan asesinar a las fuerzas de la coalición e iraquíes inocentes desean que Estados Unidos y sus socios en la coalición huyan para que los terroristas puedan reclamar el control. El fuerte apoyo bipartidista a esta ley subraya que Estados Unidos y el resto del mundo están unidos y triunfarán en el frente central de la guerra contra el terrorismo, al ayudar a construir un Irak pacífico, democrático y próspero.

Agradezco por su labor a los presidentes [de comisión], Stevens y Young, y espero con interés firmar esta ley.

(El Servicio Noticioso desde Washington es un producto de la Oficina de Programas de Información Internacional del Departamento de Estado de Estados Unidos. Sitio en la Web: http://usinfo.state.gov/espanol/)