Special Terms:

This English-Spanish Glossary of Social Security Terminology contains everyday words and expressions as well as technical Social Security terminology. It is intended to promote uniformity in language usage and avoid misinterpretation of Spanish language materials issued by the Social Security Administration. It is designed to be used by Social Security personnel who meet and interview Hispanics, and who prepare correspondence and other Spanish language documents as well as public information materials. The Glossary was initially composed by a group of Social Security employees in our Central Office and has been updated though the years with the cooperation and review of many Social Security Field office employees from all regions. Also, each regional office was given opportunities to review the Glossary and submit ideas and suggestions. The group members were chosen to represent various Hispanic origins and backgrounds. Certain words may not be used in various parts of the country. In those instances, it is suggested that the words or expressions most commonly used in the local area be added to the Glossary. In some instances, words were "invented" and a compromise was made when there were no precise equivalents in the Spanish language. This Glossary will continue to be updated as new terms appear in the various SSA administered programs. Users of the Glossary are encouraged to submit ideas and suggestions for improvement through the Regional Public Affairs Officers.

Este glosario Español-Inglés de Terminología del Seguro Social contiene palabras y expresiones comunes así como terminología técnica del Seguro Social. Su propósito es el de promover uniformidad en el uso del lenguage y evitar falsas interpretaciones en el uso de los materiales publicados por el Seguro Social en el idioma español. Se diseñó específicamente para el personal del Seguro Social que trata directamente con el público hispano y que prepara correspondencia y otros documentos en español así como materiales de información pública.El glosario fué compuesto inicialmente por un grupo de empleados del Seguro Social en la oficina central de Baltimore y se ha puesto al día, a través de los años con la cooperación y revisión de muchos empleados hispano hablantes de todas las regiones del Seguro Social. Las oficinas regionales tuvieron la oportunidad de revisar el glosario y someter ideas y sugerencias.Los miembros del grupo han representado los diferentes orígenes y geografías hispanas. Ciertas palabras puede que no se usen en algunas partes del país. En ese caso se sugiere que las palabras y expresiones más comúnmente utilizadas en cada área se añadan al glosario. En algunos casos se han "inventado" palabras de compromiso donde no había equivalentes precisos en el idioma español. Este glosario continúa poniéndose al día según van apareciendo nuevos términos en los diferentes programas administrados por el Seguro Social. Se sugiere que los usuarios del glosario sometan, a través de sus oficinas regionales, ideas y sugerencias para su mejora.

Back to the top — Regresar al principio