This web site was copied prior to January 20, 2005. It is now a Federal record managed by the National Archives and Records Administration. External links, forms, and search boxes may not function within this collection. Learn more.   [hide]
MEDLINEplus
Institutos Nacionales de la Salud
Graphic navigation bar frame - bottom

Información en español sobre enfermedades genéticas y raras

Hispanic Family Una enfermedad rara por lo general afecta a no más de 200 mil personas en los Estados Unidos, por lo cual obtener información sobre estos trastornos puede ser difícil, especialmente cuando el paciente, su familia o amigos son de origen latino y hacen la búsqueda en español.

Por esta razón el Instituto Nacional de Investigación Genética (NHGRI, sigla en inglés), parte de los Institutos Nacionales de la Salud (NIH) y la Oficina de Enfermedades Raras (ORD), decidieron ampliar el servicio de información el cual puede ser consultado también por proveedores de servicios de salud o médicos.

La iniciativa se concreta a través del Centro de Información sobre Enfermedades Genéticas y Raras (GARD), y el acceso a la misma se puede hacer en forma gratuita por correo electrónico, teléfono, fax, TTY o incluso utilizando el servicio postal regular.

Existe el "compromiso de asegurar un acceso amplio a la información confiable sobre las enfermedades genéticas y raras", señaló el Director del NHGRI, doctor Francis Collins, Ph.D., quien se manifestó además "muy entusiasmado porque el GARD ya puede ofrecer estos recursos en español, y confiamos en que la información sea de gran valor para los pacientes y sus familiares, así como para los proveedores de atención de salud que trabajan en las comunidades latinas".

Por su parte, el Director de la ORD, doctor en Farmacia, Stephen C. Groft, agregó que "este servicio no es más que el comienzo. El GARD está planeando campañas de divulgación en las comunidades latinas para asegurar que el servicio satisfaga las necesidades de todos los interesados y que la noticia sobre este centro de información se distribuya entre los proveedores de atención de salud y demás interesados de la comunidad".

El anuncio del nuevo servicio en español del GARD se hizo en una reunión patrocinada por el NHGRI, que fue titulada "Atrayendo el interés de las comunidades latinas hacia el futuro de la ciencia genómica", en la que participaron líderes de organizaciones de atención de salud de la comunidad latina, representantes de grupos de defensa de la salud e investigadores de centros docentes y de la industria privada. Los participantes discutieron estrategias destinadas a lograr una mayor participación de las comunidades latinas en la investigación genética y genómica.

En la actualidad se conocen más de 6 mil enfermedades genéticas y raras que afectan a más de 25 millones de americanos, pero muchas de ellas afectan a relativamente pocos individuos. Como resultado, la información sobre estos desórdenes raros puede ser limitada o difícil de localizar, especialmente en español.

Ahora, para ofrecer un mejor servicio a las comunidades latinas, el GARD ha contratado a especialistas en información que hablan fluidamente español e inglés, quienes serán los responsables de responder personalmente a las preguntas de los pacientes o de sus familiares o amigos, así como de profesionales de atención de salud e investigadores biomédicos.

El público puede contactar a los especialistas en información de habla hispana, así como a otros funcionarios del GARD, enviando un correo electrónico a gardinfo@nih.gov, o llamando gratis al teléfono 1-888-205-2311 de lunes a viernes de 12:00 a 6:00 p.m. -hora del este-. También se pueden hacer consultas a través de TTY, fax o servicio postal.

Los especialistas del GARD disponen de información fidedigna sobre enfermedades específicas, la que ha sido extraída de fuentes de dominio público, como son sitios de Internet confiables, folletos, artículos e incluso información bibliográfica tanto en español como en inglés, siempre relacionados con enfermedades genéticas y raras.

Toda la información se brinda con la seguridad de que es actualizada y exacta. Sin embargo cabe aclarar que el GARD no presta asesoramiento en genética ni ofrece pruebas de diagnóstico, referencias a profesionales, tratamiento o consejos médicos.

Para contactar al GARD

Por teléfono, de lunes a viernes de 12:00 a 6:00 p.m. -hora del este-
Voz: 1-888-205-2311.
TTY: 1-888-205-3223

Por correo electrónico o fax (disponible las 24 horas del día):
Correo electrónico: gardinfo@nih.gov
Fax: (240) 632-9164

Por servicio postal:
The Genetic and Rare Diseases Information Center (GARD)
(Centro de Información sobre Enfermedades Genéticas y Raras)
P.O. Box 8126.
Gaithersburg, MD 20898-8126.

Para obtener información sobre cánceres raros: sírvase llamar gratuitamente al Centro de Información del Cáncer (CIS por su sigla en inglés), del Instituto Nacional del Cáncer: (800) 4-CANCER.

Por mayor información, contactar a:
Geoff Spencer, NHGRI.
Teléfono: (301) 402-0911.
Correo electrónico: spencerg@mail.nih.gov


    [ Accesibilidad a la información | Política de Privacidad |Descarga de responsabilidad ]
 
NIH Logo Los Institutos Nacionales de la Salud
Bethesda, Maryland 20892
    DHHS Logo Departamento de Salud y
Servicios Humanos
Go to FirstGov Web Site
Graphic navigation bar frame - top
Graphic navigation bar frame - bottom