|
RADÓN - www.epa.gov/radon |
|
Este folleto es la versión en español de
la popular guía “ Guía para……” fue desarrollado por la Coalición
Nacional de Organizaciones Hispanas de Servicios (COSSMHO) para la Agencia
para la Protección Ambiental de los Estados Unidos. Llame a su oficina estatal de Radón para obtener una
copia de esta guía (todas las oficinas estatales de Radón están disponibles
para contestar sus llamadas y preguntas en inglés). Documento de la agencia EPA
número 402-K-93-005, septiembre de 1993.
Guía
del Radon para el Comprador y Vendedor de Viviedas
402-K-02-001, Julio de 2002
El presente folleto está destinado a toda persona que esté en proceso de
comprar o vender una vivienda, a los profesionales de bienes raíces y traslados,
a los inspectores de viviendas y a otras personas. Vaya a la Sección 8.c.1, en
este supervínculo, para conseguir información sobre como obtener uno o varios
ejemplares de esta Guía.
Si está interesado en imprimir este folleto, llame al (202) 343-9427 donde
obtendrá más información sobre cómo obtener un CD.Rom (Adobe PageMaker 6.5 para
Windows). Este es el número de documento de EPA 402-K-02-001, julio de 2002.
Además, puede obtenerse aquí una versión en Adobe Acrobat pdf de la Guía:
hmbuyguidsp.pdf (dimensión del archivo
620K)
|
|
|
MOHO -
www.epa.gov/mold |
|
Una Breve Guía para el Moho, la Humedad y su Hogar
está disponible en el formato PDF (moldguide_sp.pdf
- 796KB file). Documento de la agencia EPA número
402-K-03-008
Esta Guía brinda información y directrices para los propietarios e
inquilinos sobre cómo limpiar los problemas de moho donde usted reside y cómo
evitar el crecimiento de moho.
Los mohos pueden gradualmente destrozar las cosas sobre las que crecen.
Usted puede proteger a su hogar y sus muebles, ahorrar dinero y evitar posibles
problemas de salud al controlar la humedad y eliminar el crecimiento de moho.
|
|
TABAQUISMO PASIVO
- www.epa.gov/smokefree |
|
Este folleto en blanco y negro, escrito
en forma clara y sencilla, fue diseñado específicamente para una fácil
distribución. También se puede imprimir y copiar una versión de este folleto
en PDF para ser distribuida. Este
folleto ejemplifica los esfuerzos del Programa de Ambientes
Interiores para minimizar la exposición de los niños al tabaquismo pasivo
en los ambientes interiores. El número del folleto de la agencia EPA (por sus
siglas en inglés) es el 402-F-99-003, marzo de 1999.
|
|
MONÓXIDO DE
CARBONO - www.epa.gov/iaq/co.html
|
|
Este folleto trata sobre los
peligros para la salud como producto de la exposición al monóxido de carbono
que es un gas incoloro e inodoro que puede causar dolores de cabeza, mareos,
náuseas, desmayos y en niveles altos de exposición hasta la muerte. Brinda
orientación en lo que se debe hacer si usted piensa que está sufriendo de
envenenamiento por monóxido de carbono y cómo prevenir una exposición a este
gas.
También incluye un breve análisis acerca
de los detectores de monóxido de carbono. Documento de la agencia EPA número
402-K-97-004
|
|
www.epa.gov/iaq/schools |
¡Tres listas del portafolio creado por calidad del aire interior herramientas para las escuelas han sido traducidas al español!
Estas listas enfocan la solución de los problemas basándose en el sentido común. Pueden ser utilizadas por cualquier persona, ya que son muy
sencillas. Las listas han sido especificamente diseñadas para el
personal administrativo y empleados de los distritos escolares y sus
respectivas escuelas. Las tres listas (in PDF) ayudaran a esta personas a
identificar temas relacionados con 1)
mantenimiento del edificio; 2)
manejo de la basura; y 3)
servicio de comida.
|
|
Regresar al Indice
Healthy Indoor Air for America's Homes Project
PROYECTO AIRE SALUDABLE AL INTERIOR DE
LOS HOGARES EN LOS ESTADOS UNIDOS
La Agencia EPA y los Servicio de Investigación Estatal Cooperativa,
Educación y Extensión del Departamento de Agricultura han desarrollado un programa nacional de educación para el consumidor con el interés de mejorar la
calidad del aire al interior de los hogares.
La finalidad de este proyecto es aumentar
el conocimiento acerca de los temas relacionados a la calidad de aire en los
interiores tales como el monóxido de carbono y otros gases producto de la
combustión , el radón, formaldehidos, moho, plomo y otros productos contaminantes utilizados en la remodelación y
mantenimiento de la casa. Lea el
folleto: "Contaminantes Peligrosos del Aire Que Cada Dueño De Hogar Debe Conocer.
Regresar al Indice
Este número telefónico de ayuda operado
por la Alianza Nacional para la Salud Hispana brinda información bilingüe
(inglés – español) acerca de los contaminantes que los consumidores pueden
encontrar dentro de sus casas, oficinas o colegios.
Los consumidores, profesionales de la
salud y servicios sociales, dirigentes comunales en todo los Estados Unidos, Alaska, Hawai y Puerto Rico pueden
llamar al número telefónico 1-800-SALUD-12 (1-800-725-8312), o en Washington,
DC al número (202) 265-6388 para hablar con un especialista en salud bilingüe de
lunes a viernes de 9:00 a.m. a 6:00 p.m. hora del Este. Fuera de este
horario deben dejar un mensaje y un
especialista les devolverá la llamada en horas de oficina.
La siguiente información y servicios
están disponibles en este número telefónico:
- Información técnica acerca de los contaminantes del aire en los interiores, por ejemplo: Los efectos
en la salud de la contaminación del aire en los ambientes interiores, fuentes de contaminación, medición y detección del radón
en los hogares y de cómo prevenir este tipo de contaminación.
- Información escrita bilingüe (inglés - español) acerca de la calidad de aire en los interiores.
- Provee equipos para detectar el radón con instrucciones bilingües, seguido de las explicaciones de
los resultados de estas pruebas. También hace referencia a otras fuentes cuando los resultados recomiendan una
disminución de los niveles de radón.
- Remite a otras líneas telefónicas directas, agencias del gobierno y otros recursos; a los Contactos
Regionales y Estatales, y a los asociados de la EPA en Calidad del Aire en los Interiores y Radón; y a organizaciones
comunitarias hispanas.
- Bibliografía en español acerca de la calidad del aire en los interiores. Esta bibliografía contiene el
nombre de la publicación, una breve descripción de ésta, la compañía editora y el número telefónico adonde llamar para
obtener más copias.
Regresar al Indice
El Centro para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en
inglés) ha lanzado un sitio web en español, CDC
en Español en www.cdc.gov/spanish/
. Es también accesible desde la columna
izquierda de navegación de la página digital del CDC: http://www.cdc.gov/
El sitio web CDC en Español no es una traducción del
sitio web en inglés, sino que ha sido creada para la población hispana. Brinda
información relacionada a la salud tanto a los profesionales como a la
población hispana en general. Este sitio también incluye información dirigida a
grupos específicos como adolescentes, estudiantes, profesores, pacientes,
personal de servicios médicos, hombres y mujeres.
Incluye información sobre el CDC y la Agencia de Sustancias Tóxicas y Registro de
Enfermedades (ATSDR, por sus siglas en inglés), institutos, centros y oficinas
y enlaces con otros sitios web de agencias federales claves que son importantes
para la comunidad hispana. CDC en Español
proporciona una oportunidad al CDC y a la ATSDR y a sus colaboradores
nacionales e internacionales acceder a información común y discutir temas. Si tiene preguntas acerca
del CDC en Español pueden ser
enviadas vía correo electrónico a:
spanish@cdc.gov
Regresar al Indice
|
