Servicio noticioso desde Washington 19 de octubre de 2004 Departamento de Estado designa como terrorista a grupo Zarqawi(Decisión involucra bloqueo activos, prohibición viajes)
El grupo de terroristas musulmanes radicales de Abu Musab al-Zarqawi ha sido designado oficialmente como organización terrorista extranjera, según anunció el Departamento de Estado.
En una declaración del portavoz Richard Boucher, el grupo Jama'at al-Tawhid wa'al-Yihad, de Zarqawi, -- conocido también como Grupo Monoteísmo y Yihad, red al-Zarqawi y al-Tawhid -- fue nombrado oficialmente organización terrorista de conformidad con la Ley de Inmigración y Nacionalidad de Estados Unidos, así como Terrorista Mundial Designado Especialmente, en virtud de la Orden Ejecutiva 13224. Dados los vínculos de dicha red con al-Qaida, Estados Unidos y otros países pidieron a la Comisión de Sanciones 1267 de la ONU el 14 de octubre que agregara al grupo a su lista de grupos terroristas sujetos a las sanciones internacionales.
Estas medidas tendrán como consecuencia el bloqueo de activos, prohibición de viajes y la incautaciones de las armas del grupo, así como prohibiciones a ciudadanos de estados miembros de la ONU a proporcionar al grupo fondos u otros recursos.
A continuación la traducción de la declaración:
(comienza el texto)
DEPARTAMENTO DE ESTADO DE ESTADOS UNIDOS Oficina del Portavoz 15 de octubre de 2004
DECLARACION DE RICHARD BOUCHER, PORTAVOZ
Organización Terrorista Extranjera: Designación de Jama'at al-Tawhid wa'al-Yihad y sus otros apodos
Como parte de los esfuerzos actuales de Estados Unidos contra el terrorismo, el secretario de Estado anunció hoy la designación como grupo terrorista de Jama'at al-Tawhid wa'al-Yihad, conocido también como Grupo Monoteísmo y Yihad, red al-Zarqawi y al-Tawhid, de Organización Terrorista Extranjera, de conformidad con la Ley de Inmigración y Nacionalidad y también Terrorista Mundial Designado Especialmente en virtud de la Orden Ejecutiva 13224. En conjunto, conforme la ley de Estados Unidos, estas designaciones hacen que sea un delito que individuos en Estados Unidos o sujetos a su jurisdicción proporcionen con conocimiento de causa apoyo material al grupo; bloquean, además, toda propiedad o interés de la propiedad de la organización y sus miembros; y ofrecen un fundamento para que Estados Unidos pueda denegar visados a los representantes y miembros de la organización. El secretario de Estado tomó riendas en el asunto tras escuchar la opinión del Secretario de Justicia, del Secretario de Hacienda y del Departamento de Seguridad del Territorio Nacional.
Jama'at al-Tawhid wa'al-Yihad es una organización terrorista musulmana radical encabezada por Abu Mus'ab al-Zarqawi, quien ha sido designado y nombrado bajo sanciones internacionales por la Comisión 1267 de la ONU debido a sus vínculos con al-Qaida. El objetivo principal del grupo es socavar el establecimiento de un estado iraquí libre y pluralista al alentar a una guerra civil en Iraq. A través de sitios yihadi de Internet que contienen transmisiones de video, esta organización ha admitido públicamente ser responsable de los raptos brutales y las ejecuciones grabadas en video de siete civiles este año, a saber: los estadounidenses Nicholas Berg, Eugene Armstrong y Jack Hensley; el británico Kenneth Bigley; el surcoreano Kim Sun-Il; el búlgaro Georgi Lazov; y el turco Murat Yuce. Los agentes del grupo también han sido responsables de los asesinatos del ex presidente del Consejo de Gobierno iraquí, el gobernador de Mosul y del diplomático estadounidense Laurence Foley ocurrido en Amán, Jordania en 2002. La red Zarqawi tiene en su mira particular aquellos iraquíes que intentan rehabilitar a su país y velar por su seguridad. Cientos de iraquíes inocentes han muerto y muchos cientos más han sido heridos este año pasado en las bombas que el grupo ha puesto por todo Iraq -- en Mosul, Bakuba, Faluyah, Ramai, Nayaf y Bagdad. El grupo también fue responsable del ataque con bombas contra la sede de la ONU en Bagdad, en que murió el representante especial a Iraq de la ONU, Sergio Vieira de Mello.
La lista de Estados Unidos de las Organizaciones Terroristas Extranjeras alcanza ya 39. [Esta lista puede verse en: http://usinfo.state.gov/espanol/terror/04101905.htm ]
Debido a los vínculos de este grupo y su líder, al-Zarqawi, con al-Qaida, Estados Unidos y otros países, entre ellos el Reino Unido e Iraq, pidieron ayer a la Comisión de Sanciones 1267 de la ONU que incluyera a Jama'at al-Tawhid wa'al-Yihad y sus otros apodos en su lista consolidada de individuos y entes sujetos a sanciones internacionales en virtud de la Resolución 1267 del Consejo de Seguridad de la ONU y resoluciones posteriores, de las cuales la más recientes es la Resolución 1526. Una vez que se ingresan los nombres en la lista, los estados miembros de la ONU tienen la obligación de imponer sanciones -- bloqueos de activos, prohibiciones de viajes e incautaciones de armas - y prohibirle a sus ciudadanos o individuos que residen en sus territorios el suministro de fondos u otros recursos a los miembros del grupo.
Esperamos que estas designaciones sigan llamando la atención de los gobiernos del mundo y les aliente a tomar medidas, así como hemos hecho nosotros, a fin de aislar a estas organizaciones terroristas, asfixiar sus fuentes de apoyo financiero y prevenir que sus miembros se desplacen entre fronteras internacionales.
(termina el texto)
(Distribuido por la Oficina de Programas de Información
Internacional del Departamento de Estado de Estados Unidos. Sitio
en la Web: http://usinfo.state.gov/espanol/)
SUBSCRIBASE A: WF Noticias para recibir, por correo electrónico, la actualizción diaria del Servicio Noticioso desde Washington. |