|
Índice Información general sobre el linfoma no Hodgkin infantil
Etapas del linfoma no Hodgkin infantil
Linfoma recurrente no Hodgkin infantil
Descripción general de las opciones de tratamiento
Opciones de tratamiento para el linfoma linfoblástico infantil
Opciones de tratamiento para el linfoma infantil de células no hendidas pequeñas
Opciones de tratamiento para el linfoma infantil de células grandes
Modificaciones a este sumario (11/15/2003)
Para mayor información
Descripción del PDQ
Información general sobre el linfoma no Hodgkin infantil
|
Puntos importantes de esta sección
|  |
El linfoma no Hodgkin infantil es una enfermedad en la cual se forman células malignas (cancerosas) en el sistema linfático.
El sistema linfático es parte del sistema inmunológico y está compuesto por:
- Linfa: Líquido incoloro, acuoso que recorre el sistema linfático y transporta glóbulos blancos denominados linfocitos. Los linfocitos protegen al cuerpo contra infecciones y el crecimiento de tumores.
- Vasos linfáticos: Una red de conductos delgados que recogen linfa de diferentes partes del cuerpo.
- Ganglios linfáticos: Estructuras pequeñas con forma de frijol que filtran sustancias en la linfa y ayudan a proteger contra infecciones y enfermedades. Los ganglios linfáticos se desarrollan a lo largo de la red de vasos linfáticos que se encuentran en todo el cuerpo. Grupos de ganglios linfáticos se sitúan en la axila, la pelvis, el cuello y el abdomen.
- Bazo: Un órgano que produce linfocitos, filtra la sangre, almacena glóbulos, y destruye glóbulos viejos. Está ubicado en la sección izquierda del abdomen próximo al estómago.
- Timo: Órgano en el cual crecen y se multiplican los linfocitos. El timo está ubicado en el pecho detrás del esternón.
- Amígdalas: Dos masas pequeñas de tejido linfático en la garganta. Las amígdalas producen linfocitos.
- Médula ósea: Tejido blando, esponjoso en el centro de huesos grandes. La médula ósea produce glóbulos blancos, glóbulos rojos, y plaquetas.
Dado que el tejido linfático se encuentra en todo el cuerpo, el linfoma no Hodgkin infantil puede comenzar en prácticamente cualquier parte del cuerpo. El cáncer se puede diseminar al hígado y a muchos otros órganos y tejidos. El linfoma no Hodgkin se presenta tanto en adultos como en niños. El tratamiento para los niños es diferente al tratamiento para los adultos. (Para mayor información, consultar el sumario del PDQ sobre el tratamiento del Linfoma no Hodgkin en adultos 1.)
Hay tres tipos principales de linfomas no Hodgkins infantiles.
El tipo específico de linfoma es determinado por el aspecto de las células al microscopio. Los tres tipos principales de linfoma no Hodgkin infantil son:
- Linfoma linfoblástico.
- Linfoma de células no hendidas pequeñas (Linfoma de Burkitt o linfoma no Burkittiano).
- Linfoma de células grandes.
Signos posibles del linfoma no Hodgkin infantil incluyen problemas respiratorios y ganglios linfáticos hinchados.
Estos y otros síntomas pueden ser producidos por el linfoma no Hodgkin o por otras condiciones. Debe consultarse a un médico ante la aparición de cualquier de los siguientes problemas:
- Disnea.
- Dificultad respiratoria.
- Sibilancia.
- Sonidos respiratorios de tono agudo.
- Inflamación de la cabeza o el cuello.
- Dificultad para tragar.
- Inflamación sin dolor de los ganglios linfáticos en el cuello, la axila, el estómago o la ingle.
- Fiebre sin fundamento.
- Pérdida de peso no explicada.
- Sudores nocturnos.
Pruebas que examinan el cuerpo y el sistema linfático se utilizan para detectar (encontrar) y diagnosticar el linfoma no Hodgkin infantil.
Pueden utilizarse las siguientes pruebas y procedimientos:
- Examen físico e historia médica: Examen del cuerpo para verificar signos generales de salud, incluido el examen de signos de enfermedad, como tumores o crecimientos inusuales. Se tomará también una historia médica de las enfermedades anteriores y los tratamientos del paciente.
- Biopsia: Extirpación de células o tejidos de manera que puedan observarse al microscopio para verificar la presencia de signos de cáncer. Puede realizarse uno de los siguientes tipos de biopsias:
- Biopsia por exéresis: Remoción de todo un tumor, ganglio linfático o tejido sospechoso.
- Biopsia por incisión o biopsia central: Remoción de parte de un tumor, ganglio linfático o tejido sospechoso.
- Biopsia por punción o aspiración con aguja fina: Remoción de parte de un tumor, ganglio linfático o tejido sospechoso con una aguja.
- Aspiración de la médula ósea y biopsia: Remoción de una pequeña porción de hueso, y sangre y tejido de la médula ósea mediante la inserción de una aguja en el hueso de la cadera o el esternón. Un patólogo observa la muestra al microscopio para identificar células cancerosas.
- Toracéntesis: Remoción de líquido del saco que rodea al pulmón, con el empleo de una aguja que se inserta entre las costillas. Un patólogo observa el líquido al microscopio para identificar células cancerosas.
- Radiografía de tórax: Una radiografía de los órganos y huesos del interior del pecho. Se trata de un tipo de haz de energía que atraviesa el cuerpo y se plasma en una película, produciendo así una fotografía del interior del cuerpo.
- Tomografía computarizada (TAC): Procedimiento que crea una serie de fotografías detalladas de áreas internas del cuerpo, tomadas desde ángulos diferentes. Las imágenes son elaboradas por una computadora conectada a una máquina de rayos X. Es posible que al paciente se le inyecte o se le de a beber un tipo de tintura que sirve para que el órgano o tejido aparezca más claro en la radiografía. Esta prueba se denomina también tomografía computada, tomografía computadorizada o tomografía axial computarizada.
Ciertos factores afectan el pronóstico (posibilidad de recuperación) y las opciones de tratamiento.
El pronóstico (posibilidad de recuperación) y las opciones de tratamiento dependen de:
- La etapa del cáncer.
- La cantidad de lugares fuera de los ganglios linfáticos a los que se ha diseminado el cáncer.
- El tipo de linfoma.
- La salud general del paciente.
Etapas del linfoma no Hodgkin infantil
|
Puntos importantes de esta sección
| |
Después del diagnóstico del linfoma no Hodgkin infantil, se realizan pruebas para determinar si las células cancerosas se han diseminado dentro del sistema linfático o a otras partes del cuerpo.
El proceso utilizado para determinar si el cáncer se ha diseminado dentro del sistema linfático o a otras partes del cuerpo se denomina clasificación en etapas. La información obtenida a partir del proceso de clasificación determina la etapa de la enfermedad. Es importante contar con esta información a fin de planear el tratamiento. Algunas de las pruebas que se utilizan para el diagnóstico del linfoma no Hodgkin infantil se emplean también para determinar la etapa de la enfermedad. En este proceso de determinación pueden utilizarse las siguientes pruebas y procedimientos:
- Examen físico e historia médica: Examen del cuerpo para verificar signos generales de salud, incluido el examen de signos de enfermedad, como tumores o crecimientos inusuales. Se tomará también una historia médica de las enfermedades anteriores y los tratamientos del paciente.
- Biometría hemática completa: Procedimiento en el cual se toma una muestra de sangre y se analiza en cuanto a lo siguiente:
- La cantidad de glóbulos rojos, glóbulos blancos, y plaquetas.
- La cantidad de hemoglobina (la proteína que transporta oxígeno) en los glóbulos rojos.
- La porción de la muestra compuesta por glóbulos rojos.
- Estudios de la química de la sangre: Procedimiento en el cual se analiza una muestra de sangre a fin de medir las cantidades de ciertas sustancias liberadas a la misma por órganos y tejidos en el cuerpo. Una cantidad inusual (más alta o baja de lo normal) de una sustancia puede ser un signo de enfermedad en el órgano o el tejido que la produce.
- Radiografía de tórax: Una radiografía de los órganos y huesos del interior del pecho. Se trata de un tipo de haz de energía que atraviesa el cuerpo y se plasma en una película, produciendo así una fotografía del interior del cuerpo.
- Tomografía computarizada (TAC): Procedimiento que crea una serie de fotografías detalladas de áreas internas del cuerpo, tomadas desde ángulos diferentes. Las imágenes son creadas por una computadora conectada a una máquina de rayos X. Es posible que al paciente se le inyecte o se le de a beber un tipo de tintura que sirve para que el órgano o tejido aparezca más claro en la radiografía. Esta prueba se denomina también tomografía computada, tomografía computadorizada o tomografía axial computarizada.
- Ecografía: Procedimiento en el cual se hacen rebotar ondas de sonido de alta energía (ultrasónicas) en tejidos u órganos internos y crean ecos. Los ecos forman una fotografía de los tejidos corporales denominada sonografía.
- Exploración con galio: Procedimiento para detectar áreas del cuerpo donde las células, como por ejemplo células cancerosas, se dividen rápidamente. Una cantidad muy pequeña de material radioactivo, galio, se inyecta en una vena y recorre el torrente sanguíneo. El galio se acumula en los huesos o en otros tejidos (órganos) y es detectado por un escáner.
- Aspiración de la médula ósea y biopsia: Remoción de una muestra pequeña de hueso y médula ósea, mediante la inserción de una aguja en el hueso de la cadera o el esternón. Un patólogo observa las muestras al microscopio para identificar cualquier signo de cáncer.
- Punción lumbar: Procedimiento utilizado para recoger líquido cefalorraquídeo de la columna vertebral. Se realiza mediante la colocación de una aguja en la columna vertebral. Este procedimiento se denomina también punción espinal.
- Exploración ósea: Procedimiento para verificar si existen células que se dividen rápidamente, como células cancerosas, en los huesos. Se inyecta una cantidad muy pequeña de material radioactivo en una vena y se transporta por el torrente sanguíneo. El material radioactivo se acumula en los huesos y es detectado por un escáner.
- IRM (imágenes por resonancia magnética): Procedimiento en el cual se utiliza un imán, ondas de radio y una computadora para crear fotografías detalladas de áreas internas del cuerpo. Este procedimiento se denomina también imágenes por resonancia magnética nuclear (IRMN).
- Endoscopia: Procedimiento para observar órganos y tejidos dentro del cuerpo con el propósito de identificar áreas anormales. Se inserta un endoscopio (una sonda delgada, iluminada) a través de una incisión (corte) en la piel o una abertura en el cuerpo, como la boca. Pueden tomarse muestras de tejido y ganglios linfáticos para realizar una biopsia.
Se utilizan las siguientes etapas para el linfoma no Hodgkin infantil:
Etapa I En la etapa I del linfoma no Hodgkin infantil, el cáncer se encuentra en un área única o ganglio linfático fuera del abdomen o el pecho.
Etapa II En la etapa II del linfoma no Hodgkin infantil, se determina que el cáncer: - se localiza en una sola área y en los ganglios linfáticos próximos, o
- se localiza en dos o más áreas o ganglios linfáticos a un lado del diafragma (el músculo delgado debajo de los pulmones que divide el pecho y la cavidad abdominal y ayuda a respirar); o
- ha comenzado en el estómago o los intestinos y se ha extirpado completamente mediante cirugía, y los ganglios linfáticos en el área pueden o no estar afectados por el cáncer.
Etapa III En la etapa III, se determina que el linfoma no Hodgkin infantil: - se localiza en áreas o ganglios linfáticos a ambos lados del diafragma, o
- ha comenzado en el pecho, o
- en más de un lugar en el abdomen; o
- en el área en torno a la espina dorsal.
Etapa IV En la etapa IV del linfoma no Hodgkin infantil, el cáncer se localiza en la médula ósea, el cerebro o la médula espinal. También puede encontrarse cáncer en otras partes del cuerpo.
Linfoma recurrente no Hodgkin infantil
El linfoma recurrente no Hodgkin infantil es cáncer que ha reaparecido (retornado) después de la administración de tratamiento. El linfoma recurrente no Hodgkin infantil puede reaparecer en el sistema linfático o en otras partes del cuerpo. Descripción general de las opciones de tratamiento
|
Puntos importantes de esta sección
| |
Hay diferentes tipos de tratamientos para los niños con linfoma no Hodgkin.
Existen diferentes tipos de tratamiento disponibles para niños con linfoma no Hodgkin. Algunos tratamientos son estándar (el tratamiento utilizado en la actualidad), y otros se encuentran en evaluación estudios clínicos. Antes de empezar el tratamiento, es conveniente que los pacientes consideren participar en un estudio clínico. Un estudio clínico de un tratamiento es un estudio de investigación que se propone ayudar a mejorar tratamientos actuales u obtener información sobre tratamientos nuevos para pacientes con cáncer. Cuando los estudios clínicos revelan que un tratamiento nuevo es mejor que el tratamiento “estándar”, el tratamiento nuevo puede tornarse el tratamiento estándar.
Debido a que el cáncer en los niños es poco frecuente, se debe considerar la participación en un estudio clínico. Los estudios clínicos se realizan en muchas partes del país. Para mayor información sobre ensayos clínicos en curso, consulte el portal de internet del NCI, Cancer.gov 2. Elegir el tratamiento más apropiado para el cáncer es una decisión que idealmente incluye al paciente, la familia y el equipo de atención de la salud.
El tratamiento de niños con linfoma no Hodgkin debe ser planificado por un equipo de médicos con experiencia en el tratamiento del cáncer infantil.
El tratamiento de su niño será supervisado por un oncólogo pediatra, un médico que se especializa en el tratamiento de niños con cáncer. El oncólogo pediatra puede referirlo a otros médicos pediatras que tienen experiencia y conocimientos en el tratamiento de niños con linfoma no Hodgkin y que se especializan en ciertos campos de la medicina, como:
- Oncólogo especializado en radiación.
- Hematólogo pediatra.
- Cirujano pediatra.
- Especialista en enfermería pediátrica.
- Especialista en rehabilitación.
- Psicólogo.
- Trabajador social.
Se utilizan tres tipos de tratamiento estándar:
Quimioterapia
La quimioterapia es un tratamiento del cáncer que utiliza medicamentos para interrumpir el crecimiento de células cancerosas, mediante la eliminación de las células o evitando su división. Cuando la quimioterapia se administra
oralmente o se inyecta en una vena o músculo, los medicamentos ingresan al torrente sanguíneo y pueden alcanzar la células cancerosas en todo el cuerpo (quimioterapia sistémica). Cuando la quimioterapia se coloca directamente en la columna vertebral (quimioterapia intratecal), una cavidad corporal como el abdomen, o un órgano, los medicamentos afectan principalmente a células cancerosas en esas áreas. La quimioterapia intratecal puede utilizarse para el tratamiento del linfoma no Hodgkin infantil que se ha diseminado o que puede diseminarse al cerebro. Cuando se utiliza para evitar la diseminación al cerebro, se denomina profilaxis en el SNC.
La forma en que se administre la quimioterapia va a depender del tipo y el grado de avance del cáncer que está siendo tratado. Quimioterapia de combinación es tratamiento con el empleo de 2 o más drogas contra el cáncer.
Radioterapia (en ciertos pacientes)
La radioterapia es un tratamiento del cáncer que utiliza rayos x de alta energía u otros tipos de radiación para eliminar células cancerosas. Hay dos tipos de radioterapia. La radioterapia externa utiliza una máquina externa al cuerpo para enviar radiación hacia el cáncer. La radioterapia interna utiliza una sustancia radioactiva sellada en agujas, semillas, cables o catéteres que se colocan directamente en el cáncer o cerca del mismo. La forma en que se administre la radioterapia va a depender del tipo y el grado de avance del cáncer que está siendo tratado.
Alta dosis de quimioterapia transplante de células primarias.
Se trata de un método de administración de dosis altas de quimioterapia y luego reemplazar las células que forman la sangre y que han sidodestruidas por el tratamiento contra el cáncer. Se extraen células primarias (glóbulos inmaduros) de la médula ósea o la sangre del paciente o donante y se congelan para su almacenamiento. Al cabo de la quimioterapia, las células primarias almacenadas se descongelan y se devuelven al paciente mediante una infusión. Estas células primarias infundidas nuevamente crecen para transformarse (y restaurar) en los glóbulos del cuerpo.
Otros tipos de tratamiento se están evaluando en ensayos clínicos.
Tratamiento con anticuerpos monoclonales
La terapia anticuerpo monoclonal utiliza anticuerpos elaborados en un laboratorio a partir de un solo tipo de célula del sistema inmune. Estos anticuerpos pueden identificar ciertas substancias en las células cancerosas o substancias normales que podrían ayudar a una célula normal a desarrollarse. Los anticuerpos pueden adherirse a dichas substancias y eliminar las células cancerosas o impedir su crecimiento. Los anticuerpos monoclonales se administran por infusión. Estos pueden administrarse solos o como medio para llevar medicamentos, toxinas o material radiocativo directamente a las células.
La presente sección del sumario se refiere a tratamientos específicos en evaluación en estudios clínicos, pero tal vez no mencione todos los tratamientos nuevos en estudio. Para mayor información sobre estos y otros ensayos clínicos en curso, consulte el portal de internet del NCI, Cancer.gov 2.
Opciones de tratamiento para el linfoma linfoblástico infantil
Linfoma linfoblástico infantil en etapa I y etapa II
El tratamiento estándar del linfoma linfoblástico infantil en etapa I y etapa II puede incluir lo siguiente:
- Quimioterapia de combinación.
- Quimioterapia de combinación con profilaxis en el SNC (quimioterapia intratecal para tumores que comienzan en la cabeza y el cuello).
Algunos de los tratamientos bajo estudio en ensayos clínicos para el linfoma linfoblástico infantil en etapa I y II, incluye lo siguiente: - Ensayo clínico con quimioterapia combinada.
Para mayor información sobre estos y otros ensayos clínicos en curso, consulte el portal de internet del NCI, Cancer.gov 2.
Linfoma linfoblástico infantil en etapa III y etapa IV
El tratamiento estándar para el linfoma linfoblástico infantil en etapa III y etapa IV puede incluir lo siguiente:
- Quimioterapia de combinación con profilaxis en el SNC (quimioterapia intratecal) con radioterapia o sin ella.
- Radioterapia para todo tumor grande en el pecho que bloquea el flujo de sangre o el paso del aire.
Linfoma recurrente linfoblástico infantil
El tratamiento estándar para el linfoma recurrente linfoblástico infantil puede incluir lo siguiente:
- Alta dosis de quimioterapia con transplante de células madres.
- Quimioterapia de combinación con o sin profilaxis en el SNC (quimioterapia intratecal).
Algunos de los tratamientos bajo estudio en ensayos clínicos para el linfoma linfoblástico infantil recurrente incluye lo siguiente: - Ensayo clínico con un nuevo tratamiento.
Para mayor información sobre estos y otros ensayos clínicos en curso, consulte el portal de internet del NCI, Cancer.gov 2. Opciones de tratamiento para el linfoma infantil de células no hendidas pequeñas
Linfoma infantil de células no hendidas pequeñas en etapa I y etapa II
El tratamiento estándar para el linfoma infantil de células no hendidas pequeñas en etapa I y etapa II (de Burkitt y no Burkittiano) puede incluir lo siguiente:
- Quimioterapia de combinación.
- Quimioterapia de combinación con profilaxis en el SNC (quimioterapia intratecal para tumores de la cabeza y el cuello).
Linfoma infantil de células no hendidas pequeñas en etapa III y etapa IV
El tratamiento estándar para el linfoma infantil de células no hendidas pequeñas en etapa III y etapa IV (de Burkitt y no Burkittiano) puede incluir lo siguiente:
- Quimioterapia de combinación con profilaxis en el SNC (quimioterapia intratecal).
Algunos de los tratamientos bajo estudio en ensayos clínicos para el linfoma infantil de células no hendidas pequeñas en etapa III y etapa IV (de Burkitt y no Burkitt), incluye lo siguiente: - Ensayo clínico con terapia de anticuerpo monoclonal combinada con quimioterapia.
Para mayor información sobre estos y otros ensayos clínicos en curso, consulte el portal de internet del NCI, Cancer.gov 2.
Linfoma recurrente infantil de células no hendidas pequeñas
El tratamiento estándar para el linfoma recurrente infantil de células no hendidas pequeñas puede incluir lo siguiente:
- Alta dosis de quimioterapia de combinación con o sin profilaxis en el SNC (quimioterapia intratecal).
- Alta dosis de quimioterapia con transplante de células madres.
Algunos de los tratamientos bajo estudio en ensayos clínicos para el linfoma recurrente infantil de células no hendidas pequeñas incluye lo siguiente: - Ensayo clínico con terapia de anticuerpo monoclonal combinada con quimioterapia.
Para mayor información sobre estos y otros ensayos clínicos en curso, consulte el portal de internet del NCI, Cancer.gov 2. Opciones de tratamiento para el linfoma infantil de células grandes
Linfoma de células grandes infantil en etapa I y etapa II
El tratamiento estándar para el linfoma infantil de células grandes en etapa I y etapa II puede incluir lo siguiente:
- Quimioterapia de combinación.
- Quimioterapia de combinación con profilaxis en el SNC (quimioterapia intratecal para tumores que comienzan en la cabeza y el cuello).
Linfoma infantil de células grandes en etapa III y etapa IV
El tratamiento estándar para el linfoma infantil de células grandes en etapa III y etapa IV puede incluir lo siguiente:
- Quimioterapia de combinación con profilaxis en el SNC (quimioterapia intratecal).
Algunos de los tratamientos bajo estudio en ensayos clínicos para el linfoma infantil de células grandes en etapa III y etapa IV, incluye lo siguiente: - Un estudio clínico de tratamiento con anticuerpos monoclonales combinado con quimioterapia.
Para mayor información sobre estos y otros ensayos clínicos en curso, consulte el portal de internet del NCI, Cancer.gov 2.
Linfoma recurrente infantil de células grandes
El tratamiento estándar para el linfoma recurrente infantil de células grandes puede incluir lo siguiente:
- Quimioterapia de combinación con o sin profilaxis en el SNC.
- Alta dosis de quimioterapia con transplante de células primarias.
- Radioterapia en determinados pacientes.
- Quimioterapia de agente único.
Algunos de los tratamientos bajo estudio en ensayos clínicos para el linfoma recurrente infantil de células grandes, incluye lo siguiente: - Un estudio clínico de tratamiento con anticuerpos monoclonales combinado con quimioterapia.
Para mayor información sobre estos y otros ensayos clínicos en curso, consulte el portal de internet del NCI, Cancer.gov 2. Modificaciones a este sumario (11/15/2003)
Los sumarios del PDQ con información sobre el cáncer se revisan con regularidad y se actualizan en la medida en que se obtiene nueva información. Esta sección describe los cambios más recientes hechos a este sumario a partir de la fecha arriba indicada.
Se introdujeron cambios editoriales a este sumario. Para mayor información
Llámenos Para obtener más información, las personas que residen en los Estados Unidos pueden llamar gratuitamente al Servicio de Información del Instituto Nacional del Cáncer (NCI, por sus siglas en inglés) 1-800-4-CANCER (1-800-422-6237); de lunes a viernes de 9:00 a.m. a 4:30 p.m. Las personas sordas o con dificultad para escuchar que tienen equipo de TTY, pueden llamar al 1-800-332-8615. La llamada es gratis y un especialista en información sobre el cáncer estará disponible para responder sus preguntas. Organizaciones y portales de Internet
El portal de Internet del NCI, Cancer.gov 3, provee acceso en línea e información sobre el cáncer, ensayos clínicos, otras organizaciones y portales que ofrecen servicios de apoyo y recursos a los pacientes de cáncer y sus familiares. Hay muchos lugares donde las personas pueden conseguir información sobre servicios y tratamientos para el cáncer. Generalmente, los hospitales de su ciudad pueden orientarlo sobre agencias locales o regionales que ofrecen información sobre ayuda financiera, transporte de ida y vuelta al hospital para recibir tratamiento, cómo recibir atención a domicilio, y cómo afrontar otros problemas relacionados con el cáncer y su tratamiento. Publicaciones El Instituto Nacional del Cáncer, distribuye material educativo para informar a los pacientes, profesionales de la salud y el público en general. Estas publicaciones describen los diferentes tipos de cáncer y sus respectivos tratamientos así como pautas para sobrellevar el cáncer e información sobre ensayos clínicos. Algunas publicaciones proveen información sobre las diferentes pruebas de detección del cáncer, sus causas y cómo prevenirlo, además de estadísticas e información sobre las investigaciones científicas llevadas a cabo en el Instituto Nacional del Cáncer. Estas publicaciones del NCI, sobre estos y otros temas, pueden solicitarse o imprimirse directamente a través del Servicio de Localización de Publicaciones del NCI 4. También se pueden solicitar por teléfono llamando gratuitamente al Servicio de Información sobre el Cáncer al 1-800-4-CANCER (1-800-422-6237), TTY al 1-800-332-8615. Ayuda Personal "LiveHelp", un servicio de mensajería instantánea del NCI, es un programa disponible en varios de los portales de Internet del Instituto, que provee a los usuarios la oportunidad de conversar en vivo con un especialista en información del cáncer. Por el momento, este servicio solo está disponible en inglés. Dicho servicio está disponible de lunes a viernes de 9:00 a.m. a 10:00 p.m., hora del este. Los especialistas en información pueden ayudar a los usuarios a encontrar información en el portal de Internet del NCI, y responder sus preguntas sobre el cáncer. Escríbanos
Si necesita más información sobre el NCI, por favor escríbanos a esta dirección: - NCI Public Inquiries Office
- Suite 3036A
- 6116 Executive Boulevard, MSC8322
- Bethesda, MD 20892-8322
Descripción del PDQ
El PDQ es una vasta base de datos sobre el cáncer disponible en Cancer.gov. El PDQ es una base de datos del Instituto Nacional del Cáncer (NCI, por sus siglas en inglés) que contiene información completa sobre el cáncer. La mayoría de la información que se encuentra en el PDQ, está disponible en Cancer.gov 3, el portal de internet del NCI. El PDQ es uno de los servicios del NCI, el cual forma parte de los Institutos Nacionales de la Salud, que es el centro principal de investigación biomédica del gobierno federal. El PDQ contiene sumarios con información sobre el cáncer. La base de datos del PDQ contiene sumarios con la más reciente información publicada sobre la prevención, detección, genética, tratamiento, apoyo terapéutico y medicina complementaria y alternativa relacionada con el cáncer. La mayoría de los sumarios se encuentran en dos versiones. La versión para profesionales contiene información detallada, escrita en un lenguaje técnico y la versión para pacientes está escrita en un lenguaje sencillo y fácil de entender. Ambas versiones proveen información precisa y actualizada sobre el cáncer. Los sumarios del PDQ con información sobre el cáncer son redactados y revisados con frecuencia por expertos en la materia. El Consejo de Redacción, compuesto por expertos en oncología y especialidades afines, es el responsable de redactar y mantener los sumarios con información sobre el cáncer. Estos sumarios son revisados regularmente y se les incorporan los cambios debidos en la medida en que se obtiene nueva información. La fecha al final de cada sumario ("Fecha de actualización") indica la fecha del cambio efectuado más reciente. El PDQ también contiene información sobre ensayos clínicos. En los Estados Unidos, alrededor de dos tercios de los niños con cáncer participan en un ensayo clínico en un momento dado durante la enfermedad. Un ensayo clínico es un estudio que trata de dar respuesta a ciertas preguntas de carácter científico, como por ejemplo si un medicamento es mejor que otro. Estos ensayos se basan en estudios anteriores y lo que se ha aprendido en el laboratorio. El propósito de todo esto es encontrar mejores métodos para ayudar a los pacientes con cáncer. Durante estos ensayos se obtiene información acerca de los nuevos tratamientos, sus riesgos, su eficacia y si trabajan o no. Cuando estos experimentos demuestran que el nuevo tratamiento es mejor que el empleado hasta ese momento, este puede convertirse en el tratamiento "estándar". El PDQ contiene un listado de ensayos clínicos disponibles en línea en Cancer.gov 5. Tanto la versión para profesionales como para pacientes contiene descripciones de estos. Para mayor información llame al Servicio de Información sobre el Cáncer al 1-800-4-CANCER (1-800-422-6237); línea para sordos TTY al 1-800-332-8615. El PDQ cuenta también con una lista de oncólogos que participan en ensayos clínicos. El Grupo de Oncología Infantil, (COG, por sus siglas en inglés) es la principal organización de los Estados Unidos en promover los ensayos clínicos de cánceres pediátricos. Para mayor información sobre como comunicarse con este grupo, favor de visitar Cancer.gov 3 o llamar al Servicio de Información sobre el Cáncer en el 1-800-4-CANCER (1-800-422-6237), o la línea para sordos TTY al 1-800-332-8615. La base de datos del PDQ contiene un listado de profesionales oncólogos y hospitales con programas de cáncer. Debido a que el cáncer en niños y adolescentes es poco común, la mayor parte de los niños con cáncer son tratados por profesionales especializados en cáncer pediátrico, ya sea en hospitales o centros oncológicos especializados en el tratamiento del cáncer infantil. La base de datos del PDQ contiene una lista de profesionales especialistas en cáncer infantil, así como un listado de hospitales con programas especiales sobre el cáncer. Si necesita ayuda en localizar profesionales en cáncer pediátrico o un hospital con un programa especial de cáncer, llame al Servicio de Información del Cáncer al 1-800-4-CANCER (1-800-422-6237) o la línea para sordos TTY al 1-800-332-8615. |
