|
Índice Información general sobre el cáncer de testículo
Estadios del cáncer de testículo
Cáncer de testículo recurrente
Aspectos generales de las opciones de tratamiento
Opciones de tratamiento por estadio
Opciones de tratamiento para el cáncer de testículo recurrente
Modificaciones a este sumario (06/14/2004)
Para mayor información
Descripción del PDQ
Información general sobre el cáncer de testículo
|
Puntos importantes de esta sección
|  |
El cáncer de testículo es una enfermedad en la cual se forman células malignas (cancerosas) en los tejidos de uno o ambos testículos.
Los testículos son 2 glándulas en forma de huevo situados dentro del escroto (una bolsa de piel suelta que se encuentra
suspendida directamente debajo del pene). Los testículos se sostienen dentro del escroto mediante el cordón espermático el cual también contiene los vas deferens y los vasos y nervios testiculares.
Los testículos son las glándulas sexuales masculinas y producen testosterona y esperma. Las células germinativas dentro de los testículos producen esperma inmaduro el cual, a través de una red de túbulos (tubos minúsculos) y tubos más grandes, llega al epididimo (un tubo largo en espiral junto a los testículos), donde el esperma madura y se almacena.
Prácticamente todos los cánceres de testículo comienzan en las células germinativas. Los dos tipos principales de tumores de las células germinativas testiculares son seminomas y no seminomas. Estos dos tipos crecen y se diseminan de manera diferente por lo que el tratamiento es diferente también. Los no seminomas tienden a crecer y diseminarse más rápidamente que los seminomas. Los seminomas son más sensibles a la radiación. Un tumor testicular que contiene tanto células de seminoma como de no seminoma se trata como un no seminoma.
El cáncer de testículo es el cáncer más común en los hombres de 20 a 35 años de edad.
Su historial de salud puede afectar el riesgo de desarrollar cáncer de testículo.
Todo lo que aumenta la posibilidad de contraer una enfermedad se denomina un factor de riesgo. Los factores de riesgo para el cáncer de testículo incluyen:
- Un testículo no descendido.
- Desarrollo anormal de los testículos.
- Historial de salud personal o familiar de cáncer de testículo.
- Padecer síndrome de Klinefelter.
- Ser de raza blanca.
Los signos posibles de cáncer de testículo incluyen inflamación o incomodidad en el escroto.
Estos y otros síntomas pueden ser producidos por el cáncer de testículo o por otras afecciones. Usted deberá consultar a un médico ante cualquiera de los siguientes problemas:
- Protuberancia o inflamación indolora en uno de los testículos.
- Cambio en los testículos al tacto.
- Dolor amortiguado en la sección inferior del abdomen o en la ingle.
- Acumulación súbita de líquido en el escroto.
- Dolor o incomodidad en un testículo o en el escroto.
Se utilizan pruebas para el examen de los testículos y la sangre a fin de detectar (encontrar) y diagnosticar el cáncer de testículo.
Pueden utilizarse las siguientes pruebas y procedimientos:
- Examen físico y antecedentes médicos: Examen del cuerpo para verificar signos generales de salud, incluido el examen de signos de enfermedad, como protuberancias o todo lo que tenga aspecto inusual. Se examina la presencia de protuberancias, inflamación o dolor en los testículos. Se registra también una historia médica de las enfermedades anteriores y los tratamientos del paciente.
- Ecografía: Procedimiento en el cual ondas sonoras de alta energía (ultrasonido) rebotan en tejidos u órganos internos y producen ecos. Los ecos forman una imagen de los tejidos corporales denominada sonograma.
- Prueba de marcadores tumorales séricos: Procedimiento en el cual se examina una muestra de sangre para medir las cantidades de ciertas sustancias liberadas en la sangre por órganos, tejidos o células tumorales en el cuerpo. Ciertas sustancias se asocian con tipos específicos de cáncer cuando se encuentran en concentraciones altas en la sangre. Estas se denominan marcadores tumorales. Los tres marcadores tumorales a continuación se emplean en la determinación de estadios del cáncer de testículo:
- Fetoproteína alfa (AFP, por sus siglas en inglés).
- Gonadotropina coriónica humana beta (ß-hCG, por sus siglas en inglés).
- Lactato deshidrogenasa (LDH).
Los índices de marcadores tumorales se miden antes de la orquiectomía inguinal radical y la biopsia, con el propósito de diagnosticar el cáncer de testículo.
- Orquiectomía inguinal radical y biopsia: Procedimiento para extirpar todo el testículo a través de una incisión en la ingle. Una muestra de tejido del testículo se visualiza luego bajo el microscopio para verificar si existen células cancerosas. (El cirujano no corta a través del escroto y en el testículo a fin de extirpar a muestra de tejido para la biopsia porque, si existiese cáncer, este procedimiento podría hacer que se propague en el escroto y los ganglios linfáticos.) Si se encuentra cáncer, se determina el tipo de célula (seminoma o no seminoma) para ayudar a planificar el tratamiento.
Ciertos factores afectan el pronóstico (posibilidad de recuperación) y las opciones de tratamiento.
El pronóstico (posibilidad de recuperación) y las opciones de tratamiento dependen de lo siguiente:
- El estadio (etapa) del cáncer (si se localiza en el testículo o cerca del mismo o si se ha diseminado a otros lugares en el cuerpo, y las concentraciones en la sangre de AFP, ß-hCG y LDH).
- El tipo de cáncer.
- El tamaño del tumor.
- La cantidad y el tamaño de ganglios linfáticos retroperitoneales.
El cáncer de testículo suele ser curable.
El tratamiento del cáncer de testículo puede producir infertilidad.
Ciertos tratamientos para el cáncer de testículo pueden producir infertilidad permanente. Los pacientes que desean tener niños deben considerar banco de esperma antes de someterse a tratamiento. El ingreso a banco de esperma es el proceso mediante el cual se congela esperma y se almacena para uso futuro.
Estadios del cáncer de testículo
|
Puntos importantes de esta sección
| |
Después de que se diagnostica el cáncer de testículo, se realizan pruebas para determinar si las células cancerosas se han diseminado dentro de los testículos o a otras partes del cuerpo.
El proceso utilizado para determinar si el cáncer se ha diseminado dentro de los testículos o a otras partes del cuerpo se denomina clasificación en estadios. La información obtenida a partir del proceso de clasificación determina el estadio de la enfermedad. Es importante contar con esta información a fin de planear el mejor tratamiento. En este proceso de determinación pueden utilizarse las siguientes pruebas y procedimientos: - Radiografía de tórax: a radiografía de los órganos y los huesos del tórax. a radiografía es un tipo de haz de energía que puede atravesar el cuerpo y plasmarse en una película, con lo cual se crean imágenes de áreas internas del cuerpo.
- Tomografía computarizada (TAC): Procedimiento que crea una serie de imágenes detalladas de áreas internas del cuerpo, tomadas desde ángulos diferentes. Las imágenes son creadas por una computadora conectada a una máquina de rayos X. Se puede inyectar una tinción en una vena o ingerirse a fin de que los órganos o los tejidos se destaquen más claramente. Este procedimiento se denomina también tomografía computada, tomografía computadorizada o tomografía axial computarizada.
- Linfografía: Procedimiento utilizado para tomar una radiografía del sistema linfático. Se inyecta una tinción en los vasos linfáticos de los pies. La tinción asciende a través de los ganglios linfáticos y los vasos linfáticos y se toman radiografías para determinar si existen bloqueos. Esta prueba ayuda a establecer si el cáncer se ha diseminado a los ganglios linfáticos.
- Disección de los ganglios linfáticos abdominales: Procedimiento para examinar los ganglios linfáticos en el abdomen. Se extirpan los ganglios linfáticos y un patólogo los analiza para determinar la existencia o no de células cancerosas. En el caso de los pacientes con no seminoma, la extirpación de los ganglios linfáticos puede ayudar a interrumpir la diseminación de la enfermedad. Las células cancerosas en los ganglios linfáticos de los pacientes con seminoma pueden tratarse con radioterapia.
- Orquiectomía inguinal radical y biopsia: Procedimiento para extirpar todo el testículo a través de una incisión en la ingle. Una muestra de tejido del testículo se visualiza luego bajo el microscopio para verificar si existen células cancerosas. (El cirujano no corta a través del escroto y en el testículo a fin de extirpar una muestra de tejido para la biopsia porque, si existiese cáncer, este procedimiento podría hacer que se propague en el escroto y los ganglios linfáticos.)
- Prueba de marcadores tumorales séricos: Procedimiento en el cual se examina una muestra de sangre para medir las cantidades de ciertas sustancias liberadas en la sangre por órganos, tejidos o células tumorales en el cuerpo. Ciertas sustancias se asocian con tipos específicos de cáncer cuando se encuentran en concentraciones altas en la sangre. Estas se denominan marcadores tumorales. Los tres marcadores tumorales a continuación se emplean en la determinación de estadios del cáncer de testículo:
- Fetoproteína alfa (AFP, por sus siglas en inglés).
- Gonadotropina coriónica humana beta (ß-hCG, por sus siglas en inglés).
- Lactato deshidrogenasa (LDH).
Los índices de marcadores tumorales se miden una vez más, después de la orquiectomía inguinal radical y la biopsia, con el propósito de determinar el estadio del cáncer. Esto ayuda a mostrar si se ha extirpado todo el cáncer o si se necesita tratamiento adicional. Los índices de marcadores tumorales se miden también durante el seguimiento como una manera de verificar si el cáncer ha retornado.
Se utilizan los siguientes estadios para el cáncer de testículo:
Estadio 0
En el estadio 0, las células anormales se encuentran solamente en los túbulos minúsculos donde comienzan a desarrollarse las células del esperma. Las células no infiltran tejidos normales. Esto suele denominarse una "condición precancerosa". El cáncer en estadio 0 se denomina también carcinoma in situ. Todos los índices de marcadores tumorales son normales.
Estadio I
El estadio I se divide en estadio IA, estadio IB y estadio IS y se determina después de que se lleva a cabo una orquiectomía inguinal radical.
- Estadio IA: el cáncer se localiza en el testículo y en el epididimo y puede haberse diseminado a la capa interior de la membrana que rodea el testículo. Todos los índices de marcadores tumorales son normales.
- Estadio IB: el cáncer
- se localiza en el testículo y el epididimo y se ha diseminado a la sangre o los vasos sanguíneos o linfáticos en el testículo; o
- se ha diseminado a la capa externa de la membrana que rodea el testículo; o
- se localiza en el cordón espermático o en el escroto y puede encontrarse en los vasos sanguíneos o linfáticos del testículo.
Todos los índices de marcadores tumorales son normales.
- Estadio IS: el cáncer se encuentra en cualquier lugar dentro del testículo, el cordón espermático o el escroto y:
- todos los índices de marcadores tumorales superan levemente el índice normal; o
- uno o más índices de los marcadores tumorales superan moderadamente el índice normal o son altos.
Estadio II
El estadio II se divide en estadio IIA, estadio IIB y estadio IIC y se determina después de que se lleva a cabo una orquiectomía inguinal radical.
- Estadio IIA: el cáncer
- se encuentra en cualquier lugar dentro del testículo, el cordón espermático o el escroto; y
- se ha diseminado y afecta hasta 5 ganglios linfáticos en el abdomen, ninguno de los cuales mide más de 2 centímetros.
Todos los índices de los marcadores tumorales son normales o levemente superiores al índice normal.
- Estadio IIB: el cáncer se encuentra en cualquier lugar dentro del testículo, el cordón espermático o el escroto y:
- se ha diseminado y afecta hasta 5 ganglios linfáticos en el abdomen; al menos uno de los cuales mide más de 2 centímetros, pero ninguno más de 5 centímetros; o
- se ha diseminado y afecta a más de 5 ganglios linfáticos; los cuales no miden más de 5 centímetros.
Todos los índices de los marcadores tumorales son normales o levemente superiores al índice normal.
- Estadio IIC: el cáncer
- se encuentra en cualquier lugar dentro del testículo, el cordón espermático o el escroto; y
- se ha diseminado y afecta a un ganglio linfático en el abdomen que mide más de 5 centímetros.
Todos los índices de los marcadores tumorales son normales o levemente superiores al índice normal.
Estadio III
El estadio III se divide en estadio IIIA, estadio IIIB y estadio IIIC y se determina después de que se lleva a cabo una orquiectomía inguinal radical.
- Estadio IIIA: el cáncer
- se encuentra en cualquier lugar dentro del testículo, el cordón espermático o el escroto; y
- puede haberse diseminado y afectado a uno o más ganglios linfáticos en el abdomen; y
- se ha diseminado a ganglios linfáticos distantes o a los pulmones.
El índice de uno o más marcadores tumorales puede oscilar entre normal y levemente superior a lo normal.
- Estadio IIIB: el cáncer
- se encuentra en cualquier lugar dentro del testículo, el cordón espermático o el escroto; y
- puede haberse diseminado y afectado a uno o más ganglios linfáticos cercanos o distantes, o a los pulmones.
El índice de uno o más marcadores tumorales puede oscilar entre normal y alto.
- Estadio IIIC: el cáncer
- se encuentra en cualquier lugar dentro del testículo, el cordón espermático o el escroto; y
- puede haberse diseminado y afectado a uno o más ganglios linfáticos cercanos o distantes o a los pulmones, o cualquier otra parte del cuerpo.
El índice de uno o más marcadores tumorales puede oscilar entre normal y muy alto.
Cáncer de testículo recurrente
El cáncer de testículo recurrente es cáncer que ha reaparecido (retornado) después del tratamiento. El cáncer puede retornar muchos años después del cáncer inicial, en el otro testículo u otras partes del cuerpo. Aspectos generales de las opciones de tratamiento
|
Puntos importantes de esta sección
| |
Existen diferentes tipos de tratamiento para los pacientes con cáncer de testículo.
Diferentes tipos de tratamiento están disponibles para los pacientes con cáncer de testículo. Algunos tratamientos son estándar (el tratamiento utilizado en la actualidad) y otros se encuentran en evaluación en ensayos clínicos. Antes de empezar el tratamiento, es conveniente que los pacientes consideren participar en un ensayo clínico. Un ensayo clínico de un tratamiento es un estudio de investigación encaminado a mejorar tratamientos actuales u obtener información sobre tratamientos nuevos para pacientes con cáncer. Cuando los ensayos clínicos revelan que un tratamiento nuevo es mejor que el tratamiento estándar, el tratamiento nuevo puede tornarse estándar.
Los ensayos clínicos se llevan a cabo en muchas partes del país. Para mayor información sobre ensayos en curso, consulte el portal de Internet del NCI, Cancer.gov 1. (Nota: La información contenida en este enlace solo está disponible en inglés). Elegir el tratamiento más apropiado para el cáncer es una decisión que idealmente incluye al paciente, la familia y el equipo de atención de la salud.
Los tumores de testículo se dividen en tres grupos, según el grado previsto de respuesta al tratamiento.
Pronóstico favorable
En cuanto a el no seminoma, todo lo mencionado a continuación debe ser verdad:
- El tumor se localiza sólo en el testículo o en el retroperitoneo (área fuera o detrás de la pared abdominal); y
- El tumor no se ha diseminado a otros órganos además de los pulmones; y
- Los índices de marcadores tumorales son levemente superiores a los normales.
En cuanto a el seminoma, todo lo mencionado a continuación debe ser verdad: - El tumor no se ha diseminado a otros órganos además de los pulmones, y
- La concentración de la fetoproteína alfa (AFP, por sus siglas en inglés) es normal. La gonadotropina coriónica humana beta (ß-hCG, por sus siglas en inglés) y lactato deshidrogenasa (LDH) pueden encontrarse en cualquier concentración.
Pronóstico intermedio
En cuanto a el no seminoma, todo lo mencionado a continuación debe ser verdad:
- El tumor se localiza sólo en un testículo o en el retroperitoneo (área fuera o detrás de la pared abdominal); y
- El tumor no se ha diseminado a otros órganos además de los pulmones; y
- El índice de cualquiera de los marcadores tumorales es más que levemente superior a lo normal.
En cuanto a el seminoma, todo lo mencionado a continuación debe ser verdad: - El tumor se ha diseminado a otros órganos además de los pulmones; y
- La concentración de AFP es normal. ß-hCG y LDH pueden encontrarse en cualquier concentración.
Pronóstico precario
En cuanto a el no seminoma, al menos una de las afirmaciones a continuación debe ser verdad:
- El tumor se localiza en el centro del tórax entre los pulmones; o
- El tumor se ha diseminado a otros órganos además de los pulmones; o
- El índice de cualquiera de los marcadores tumorales es alto.
No existe la clasificación de pronóstico precario para los tumores de testículo seminomas.
Se utilizan tres tipos de tratamiento estándar:
Cirugía
La cirugía con el propósito de extirpar el testículo (orquiectomía inguinal radical) y algunos de los ganglios linfáticos puede realizarse al momento del diagnóstico y la clasificación en estadios. (Consultar las secciones Información general y Estadios de este sumario). Los tumores que se han diseminado a otros lugares en el cuerpo pueden extirparse parcial o totalmente por cirugía.
Incluso si el médico extirpa todo el cáncer que puede observarse al momento de la cirugía, es posible que se administre quimioterapia o radioterapia a algunos pacientes después de la cirugía para destruir toda célula cancerosa restante. El tratamiento administrado después de la cirugía, con el propósito de aumentar las posibilidades de curación, se denomina terapia adyuvante.
Radioterapia
La radioterapia es un tratamiento del cáncer que utiliza rayos X de alta energía u otros tipos de radiación para eliminar células cancerosas. Hay dos tipos de radioterapia. La radioterapia externa utiliza una máquina externa al cuerpo para enviar radiación hacia el cáncer. La radioterapia interna utiliza una sustancia radioactiva sellada en agujas, semillas, cables o catéteres que se colocan directamente en el cáncer o cerca del mismo. La forma de administración de la radioterapia depende del tipo y del estadio del cáncer tratado.
Quimioterapia
La quimioterapia es un tratamiento del cáncer que utiliza fármacos para interrumpir el crecimiento de células cancerosas, mediante la eliminación de las células o evitando su división. Cuando la quimioterapia se administra
oralmente o se inyecta en una vena o músculo, los fármacos ingresan al torrente sanguíneo y pueden llegar a células cancerosas en todo el cuerpo (quimioterapia sistémica). Cuando la quimioterapia se coloca directamente en la columna vertebral, un órgano o una cavidad corporal como el abdomen, los fármacos afectan principalmente a células cancerosas en esas áreas (quimioterapia regional). La forma de administración de la quimioterapia depende del tipo y del estadio del cáncer tratado.
Se están analizando otros tipos de tratamiento en ensayos clínicos. Estos incluyen los siguientes:
Alta dosis de quimioterapia con trasplante de médula ósea
Alta dosis de quimioterapia con trasplante de médula ósea consiste en un método de administración de dosis elevadas de quimioterapia con reemplazo de las células que forman la sangre destruidas por el tratamiento del cáncer. Se extraen células madre (glóbulos inmaduros) de la médula ósea del paciente o un donante y se congelan para almacenamiento. Al cabo de la quimioterapia, las células madre almacenadas se descongelan y se devuelven al paciente a través de una infusión. Estas células madre reintroducidas crecen (y restauran) para convertirse en los glóbulos del cuerpo.
La presente sección del sumario se refiere a tratamientos específicos en evaluación en ensayos clínicos, pero tal vez no mencione todos los tratamientos nuevos en estudio. Para mayor información sobre ensayos en curso, consulte el portal de Internet del NCI, Cancer.gov 1. (Nota: La información contenida en este enlace solo está disponible en inglés).
Exámenes de seguimiento permanentes son muy importantes para los varones que han padecido cáncer de testículo.
Los varones que han padecido cáncer de testículo tienen un riesgo incrementado de desarrollar cáncer en el otro testículo. Se aconseja a los pacientes que controlen periódicamente el otro testículo e informen de inmediato a un médico todo síntoma inusual.
Los exámenes clínicos permanentes son muy importantes. El paciente se realizará controles probablemente una vez al mes durante el primer año después de la cirugía, mes de por medio al año siguiente y con menor frecuencia en adelante. Opciones de tratamiento por estadio
Cáncer de testículo en estadio I
El tratamiento del cáncer de testículo en estadio I depende de si el cáncer es un seminoma o un no seminoma.
El tratamiento del seminoma consiste generalmente en una cirugía para extirpar el testículo, acompañada de radioterapia o sin esta, a los ganglios linfáticos en el abdomen, después de la cirugía, con seguimiento permanente. El tratamiento del no seminoma puede incluir lo siguiente: - Cirugía para extirpar el testículo y los ganglios linfáticos en el abdomen, con seguimiento permanente.
- Cirugía para extirpar el testículo, con seguimiento permanente.
Cáncer de testículo en estadio II
El tratamiento del cáncer de testículo en estadio II depende de si el cáncer es un seminoma o un no seminoma.
El tratamiento del seminoma incluye lo siguiente: - Cuando el tumor mide 5 centímetros o menos, el tratamiento generalmente consiste en cirugía para extirpar el testículo seguida por radioterapia a los ganglios linfáticos en el abdomen y la pelvis, con seguimiento permanente.
- Cuando el tumor mide más de 5 centímetros, el tratamiento generalmente consiste en cirugía para extirpar el testículo seguida por quimioterapia de combinación o radioterapia a los ganglios linfáticos en el abdomen y la pelvis, con seguimiento permanente.
El tratamiento del no seminoma puede incluir lo siguiente: - Cirugía para extirpar el testículo y los ganglios linfáticos, con seguimiento permanente.
- Cirugía para extirpar el testículo y los ganglios linfáticos, seguida por quimioterapia de combinación y seguimiento permanente.
- Cirugía para extirpar el testículo seguida por quimioterapia de combinación y una segunda cirugía si persiste el cáncer, con seguimiento permanente.
- Quimioterapia de combinación antes de la cirugía para extirpar el testículo en el caso del cáncer que se ha diseminado y se considera potencialmente mortal.
- Un ensayo clínico de quimioterapia de combinación en lugar de extirpar los ganglios linfáticos.
La presente sección del sumario se refiere a tratamientos específicos en evaluación en ensayos clínicos, pero tal vez no mencione todos los tratamientos nuevos en estudio. Para mayor información sobre ensayos en curso, consulte el portal de Internet del NCI, Cancer.gov 1. (Nota: La información contenida en este enlace solo está disponible en inglés).
Cáncer de testículo en estadio III
El tratamiento del cáncer de testículo en estadio III depende de si el cáncer es un seminoma o un no seminoma.
El tratamiento del seminoma puede incluir lo siguiente: - Cirugía para extirpar el testículo seguida por quimioterapia de combinación. Todo tumor persistente después del tratamiento necesitará seguimiento permanente.
- Un ensayo clínico de una terapia nueva.
- Un ensayo clínico de alta dosis de quimioterapia con trasplante de médula ósea.
El tratamiento del no seminoma puede incluir lo siguiente: - Cirugía para extirpar el testículo, seguida por quimioterapia de combinación.
- Quimioterapia de combinación seguida por cirugía para extirpar todo tumor persistente. Puede administrarse quimioterapia adicional si el tejido tumoral extirpado contiene células cancerosas en crecimiento.
- Quimioterapia de combinación con radioterapia al cerebro en el caso del cáncer que se ha diseminado al cerebro.
- Quimioterapia de combinación antes de la cirugía para extirpar el testículo en el caso del cáncer que se ha diseminado y se considera potencialmente mortal.
- Un ensayo clínico de una terapia nueva.
- Un ensayo clínico de alta dosis de quimioterapia con trasplante de médula ósea.
La presente sección del sumario se refiere a tratamientos específicos en evaluación en ensayos clínicos, pero tal vez no mencione todos los tratamientos nuevos en estudio. Para mayor información sobre ensayos en curso, consulte el portal de Internet del NCI, Cancer.gov 1. (Nota: La información contenida en este enlace solo está disponible en inglés). Opciones de tratamiento para el cáncer de testículo recurrente
El tratamiento del cáncer de testículo recurrente puede incluir lo siguiente:
- Quimioterapia de combinación.
- Alta dosis de quimioterapia con trasplante de médula ósea.
- Cirugía para extirpar el cáncer que:
- ha retornado más de dos años después de la remisión completa; o
- ha retornado en sólo un lugar y no responde a la quimioterapia.
- Un ensayo clínico de una terapia nueva.
La presente sección del sumario se refiere a tratamientos específicos en evaluación en ensayos clínicos, pero tal vez no mencione todos los tratamientos nuevos en estudio. Para mayor información sobre ensayos en curso, consulte el portal de Internet del NCI, Cancer.gov 1. (Nota: La información contenida en este enlace solo está disponible en inglés). Modificaciones a este sumario (06/14/2004)
Los sumarios del PDQ con información sobre el cáncer se revisan con regularidad y se actualizan en la medida en que se obtiene nueva información. Esta sección describe los cambios más recientes hechos a este sumario a partir de la fecha arriba indicada.
Se introdujeron cambios editoriales a este sumario. Para mayor información
Llámenos Para obtener más información, las personas que residen en los Estados Unidos pueden llamar gratuitamente al Servicio de Información del Instituto Nacional del Cáncer (NCI, por sus siglas en inglés) 1-800-4-CANCER (1-800-422-6237); de lunes a viernes de 9:00 a.m. a 4:30 p.m. Las personas sordas o con dificultad para escuchar que tienen equipo de TTY, pueden llamar al 1-800-332-8615. La llamada es gratis y un especialista en información sobre el cáncer estará disponible para responder sus preguntas. Organizaciones y portales de Internet
El portal de Internet del NCI, Cancer.gov 2, provee acceso en línea e información sobre el cáncer, ensayos clínicos, otras organizaciones y portales que ofrecen servicios de apoyo y recursos a los pacientes de cáncer y sus familiares. Hay muchos lugares donde las personas pueden conseguir información sobre servicios y tratamientos para el cáncer. Generalmente, los hospitales de su ciudad pueden orientarlo sobre agencias locales o regionales que ofrecen información sobre ayuda financiera, transporte de ida y vuelta al hospital para recibir tratamiento, cómo recibir atención a domicilio, y cómo afrontar otros problemas relacionados con el cáncer y su tratamiento. Publicaciones El Instituto Nacional del Cáncer, distribuye material educativo para informar a los pacientes, profesionales de la salud y el público en general. Estas publicaciones describen los diferentes tipos de cáncer y sus respectivos tratamientos así como pautas para sobrellevar el cáncer e información sobre ensayos clínicos. Algunas publicaciones proveen información sobre las diferentes pruebas de detección del cáncer, sus causas y cómo prevenirlo, además de estadísticas e información sobre las investigaciones científicas llevadas a cabo en el Instituto Nacional del Cáncer. Estas publicaciones del NCI, sobre estos y otros temas, pueden solicitarse o imprimirse directamente a través del Servicio de Localización de Publicaciones del NCI 3. También se pueden solicitar por teléfono llamando gratuitamente al Servicio de Información sobre el Cáncer al 1-800-4-CANCER (1-800-422-6237), TTY al 1-800-332-8615. Ayuda Personal "LiveHelp", un servicio de mensajería instantánea del NCI, es un programa disponible en varios de los portales de Internet del Instituto, que provee a los usuarios la oportunidad de conversar en vivo con un especialista en información del cáncer. Por el momento, este servicio solo está disponible en inglés. Dicho servicio está disponible de lunes a viernes de 9:00 a.m. a 10:00 p.m., hora del este. Los especialistas en información pueden ayudar a los usuarios a encontrar información en el portal de Internet del NCI, y responder sus preguntas sobre el cáncer. Escríbanos
Si necesita más información sobre el NCI, por favor escríbanos a esta dirección: - NCI Public Inquiries Office
- Suite 3036A
- 6116 Executive Boulevard, MSC8322
- Bethesda, MD 20892-8322
Descripción del PDQ
El PDQ es una vasta base de datos sobre el cáncer disponible en Cancer.gov. El PDQ es una base de datos del Instituto Nacional del Cáncer (NCI, por sus siglas en inglés) que contiene información completa sobre el cáncer. La mayoría de la información que se encuentra en el PDQ está disponible en Cancer.gov 2, el portal de internet del NCI. El PDQ es uno de los servicios del NCI, el cual forma parte de los Institutos Nacionales de la Salud, que es el centro principal de investigación biomédica del gobierno federal. El PDQ contiene sumarios con información sobre el cáncer. La base de datos del PDQ contiene sumarios con la más reciente información publicada sobre la prevención, detección, genética, tratamiento, apoyo terapéutico y medicina complementaria y alternativa relacionada con el cáncer. La mayoría de los sumarios se encuentran en dos versiones. La versión para profesionales contiene información detallada, escrita en un lenguaje técnico y la versión para pacientes está escrita en un lenguaje sencillo y fácil de entender. Ambas versiones proveen información precisa y actualizada sobre el cáncer. Los sumarios del PDQ con información sobre el cáncer son redactados y revisados con frecuencia por expertos en la materia. El Consejo de Redacción, compuesto por expertos en oncología y especialidades afines, es el responsable de redactar y mantener los sumarios con información sobre el cáncer. Estos sumarios son revisados regularmente y se les incorporan los cambios debidos en la medida en que se obtiene nueva información. La fecha al final de cada sumario ("Fecha de actualización") indica la fecha del cambio efectuado más reciente. El PDQ también contiene información sobre ensayos clínicos. Antes de comenzar un tratamiento, los pacientes podrían considerar el hecho de tomar parte en un ensayo clínico. Un ensayo clínico es un estudio que trata de dar respuesta a ciertas preguntas de carácter científico, como por ejemplo si un medicamento es mejor que otro. Estos ensayos se basan en estudios anteriores y lo que se ha aprendido en el laboratorio. El propósito de todo esto es encontrar mejores métodos para ayudar a los pacientes con cáncer. Durante estos ensayos se obtiene información acerca de los nuevos tratamientos, sus riesgos, su eficacia y si trabajan o no. Cuando estos experimentos demuestran que el nuevo tratamiento es mejor que el empleado hasta ese momento, este puede convertirse en el tratamiento "estándar". El PDQ contiene un listado de ensayos clínicos disponibles en Cancer.gov 4. Tanto la versión para profesionales como para pacientes contiene descripciones de estos. El PDQ cuenta también con una lista de oncólogos que participan en ensayos clínicos. Para mayor información, llame al Servicio de Información sobre el Cáncer al 1-800-4-CANCER (1-800-422-6237); la línea para sordos TTY al 1-800-332-8615. |
