Servicio noticioso desde Washington
16 de Enero del 2004

Labor de Estados Unidos para facultar a mujeres en Irak
(Detalle de actividades de apoyo de E.U. a mujeres)

Desde que el presidente Bush transmitiera su mensaje de apoyo a la conferencia "La Voz de la Mujer en Irak", sostenida en julio de 2003 en Bagdad, grupos estadounidenses colaboran de cerca con grupos de mujeres Iraquíes para mejorar las oportunidades de la participación de la mujer en el nuevo Irak.

"El valor y la determinación de las mujeres de Irak son ejemplos esperanzadores para quienes buscan restituir el lugar que ocupa Irak entre las grandes civilizaciones del mundo", dijo Bush en su mensaje del 9 de julio, y agregó que "al trabajar juntos, alcanzaremos objetivos mutuos y lograremos cumplir la promesa de esperanza y seguridad para Irak y el mundo".

Una hoja informativa del 9 de enero de la Oficina de Asuntos Internacionales de la Mujer, del Departamento de Estado, destaca las iniciativas que se han originado a partir de este compromiso.

Según la hoja informativa, Estados Unidos apoya ampliar las facultades de la mujer mediante talleres de política y trabaja para mejorar sus perspectivas económicas mediante cursos de capacitación y asesoramiento financiero.

La hoja informativa detalla las actividades de Estados Unidos para capacitar a mayor número de mujeres en actividades para las fuerzas de seguridad, servicios de salud y enseñanza.

A continuación sigue una traducción extraoficial del texto de la hoja informativa:

(comienza el texto)

Hoja informativa
Oficina de Asuntos Internacionales de la Mujer
Washington, D.C.
9 de enero de 2004

Compromiso de Estados Unidos con la mujer Irakuí

El valor y la determinación de las mujeres de Irak son ejemplos esperanzadores para quienes buscan restituir el lugar que ocupa Irak entre las grandes civilizaciones del mundo. Sus esfuerzos inspiran a personas en todo Oriente Medio que anhelan un futuro basado en la igualdad, el respeto y el estado de derecho. Al trabajar juntos alcanzaremos objetivos mutuos y lograremos cumplir la promesa de esperanza y seguridad en Irak y el mundo.

-- Presidente George W. Bush, 9 de julio de 2003, Mensaje a la
conferencia "La Voz de la Mujer de Irak", sostenida en Bagdad

El 13 de diciembre de 2003 las mujeres Irakuíes recibieron con alegría y alivio la noticia de la captura de Saddam Hussein. Como relató una mujer, en una conferencia de mujeres Iraquíes en Amán, Jordania, "casi todas rompieron a llorar al saber que el hombre que había logrado entrometerse en la vida personal de cada una de ellas, destrozándolas al matar a sus maridos, hijos y padres --violando y mutilando a sus mujeres-- había sido capturado y sería enjuiciado".

Participación Política y Sociedad Civil

Las mujeres y la nueva Ley Fundamental Iraquí. En noviembre de 2003, la Autoridad Provisional de la Coalición (CPA) y el Consejo de Gobierno de Irak acordaron medidas para restaurar la soberanía de Irak, comenzando con una ley fundamental, que resultaría en una constitución permanente. Acordaron que la declaración de derechos garantizaría los derechos iguales para todos los Iraquíes sin importancia de género, secta o etnia. Aunque a Estados Unidos le desanimó que ni una mujer fuera nombrada para la primera comisión preparatoria encargada de redactar una constitución preliminar, aconsejamos enfáticamente a los Iraquíes que garanticen la inclusión de la mujer y de los derechos de la mujer en cada etapa de la transición política Iraqui.

Mujeres Iraquíes en consejos de gobierno local y municipal. Con el firme apoyo de Estados Unidos, en el Consejo de Gobierno de Irak, establecido en julio de 2003, hay 3 mujeres entre los 25 miembros. El asesinato de la doctora Akila Al-Hashimi, en septiembre de 2003, no desanimó a otros miembros como Salimah Al-Khaffagi, que asumió el cargo de Al-Hashimi, y de Nasreen Sideek Barwari quién, como ministra de Obras Públicas, maneja una cartera clave en el gabinete. Rend Rahim fue nombrada principal representante de Irak ante Estados Unidos. Seis de los 37 miembros del Consejo de Gobierno de Bagdad son mujeres; más de 80 mujeres se desempeñan en cargo públicos en consejos vecinales o de distrito en los alrededores de la capital; y muchas mujeres de otras regiones han sido elegidas a consejos de distrito, locales y municipales. Estados Unidos sigue alentando una mayor representación de la mujer en las instituciones políticas de Irak.

Talleres para mujeres sobre política. A finales de octubre de 2003 cientos de mujeres activistas asistieron a una conferencia en Sulaimaniyah para establecer una organización nacional de mujeres que funcione como centro general de intercambio de información, grupo de vigilancia y grupo de abogacía. Más de 200 mujeres líderes comunitarias participaron en la conferencia de mujeres de la Región Central de Irak, en octubre de 2003 en la Universidad de Babilonia, en la ciudad de Hillah. En julio de 2003 la subsecretaria de Estado para Asuntos Mundiales, Paula Dobriansky, viajó a Bagdad para participar en la conferencia sobre La Voz de la Mujer en Irak, coauspiciada con la CPA. Participaron más de 70 mujeres Iraquíes.

Centros para la mujer. La CPA trabaja con grupos locales de mujeres para establecer en Bagdad nueve centros para la mujer, encargados de proporcionar programas educativos, capacitación laboral, seminarios de información sobre derechos y programas de mentores. El Centro Fátima Zahra para la Mujer, situado en Hillah y recién restaurado, ofrece capacitación laboral, conocimientos sobre finanzas, prevención del abuso y seguridad, servicios jurídicos y organización política. Estados Unidos también está restaurando centros para la mujer en Karbala, Najaf, Al Kut, Diwaniyah y Sulaimaniyah.

Mujeres Guardias de Seguridad. Casi 100 mujeres se han registrado para la policía, custodia de cárceles y las fuerzas de seguridad. La CPA elabora nuevos programas, entre ellos uno que busca contratar a más mujeres para trabajar de guardias privados de seguridad.

Formación en medios informativos. Estados Unidos apoya un Proyecto de Historia Oral de las Mujeres Iraquíes. El proyecto forma a mujeres periodistas Iraquíes en técnicas de video-documentación, recopilación de historias orales de testigos presénciales y sobrevivientes de las atrocidades del régimen de Saddam contra la mujer y producción de un documental de 50 minutos de duración.

Oportunidades económicas

Capacitación laboral. Estados Unidos apoya varios proyectos de capacitación laboral de mujeres. Por ejemplo, el Foro de Mujeres de Bagdad ofrece cursos en servicios de salud, corte y confección y pronto abrirá una biblioteca pública y se darán cursos de inglés.

Integración en la comunidad económica mundial. Estados Unidos patrocinó a una delegación de mujeres dirigentes Iraquíes que participaron en la Cumbre Mundial de la Mujer, celebrada en Marraquech, Marruecos en junio de 2003; y piensa incluir a mujeres Iraquíes en la conferencia Asociación para el Aprendizaje, que tendrá lugar en Estambul a principios de 2004.

Organizaciones y Asociaciones. Estados Unidos ha donado 6,5 millones de dólares a grupos locales de mujeres, entre ellos organizaciones no gubernamentales, grupos comunitarios y organizaciones profesionales. Un buen ejemplo de ello es el grupo de mujeres empresarias Nuevos Horizontes de Irak, que se reúne semanalmente en el Centro Comunitario de Bagdad.

Servicios de Salud

Vacunas y Nutrición. Desde julio de 2003 y con el apoyo del ministerio de Salud Iraquí y de UNICEF, Estados Unidos ha destinado casi 5 millones de dólares para la compra de 30 millones de dosis de vacunas para niños y mujeres embarazadas. Un programa de nutrición de 2 millones de dólares ha hecho que más de 100.000 mujeres embarazadas, madres lactantes y niños desnutridos menores de cinco años reciban galletas de alto contenido proteínico.

Formación de Enfermeras y Parteras. Mediante una beca a la Asociación de Enfermeras Iraquíes se apoya el reclutamiento y la formación de cientos de enfermeras adicionales, la compra de nuevos uniformes, ropa de cama y equipos para enfermeras. Actualmente, sólo hay 300 enfermeras Iraquíes capacitadas y licenciadas.

Educación

Escuelas. Estados Unidos ha restaurado más de 1.993 escuelas, lo que permitió que casi 5,1 millones de estudiantes puedan reanudar su educación en octubre de 2003. Se está imprimiendo y distribuyendo 5 millones de libros. Se ha distribuido casi 1,5 millones de juegos de útiles para estudiantes, 140.000 juegos de útiles para maestros y más de 10.100 "Escuelas en una Caja", que contiene muebles y útiles para el aula.

Capacitación de Maestros. Cuatrocientos maestros de primaria y secundaria han recibido la certificación de maestría de Entrenador de Profesores, a los que seguirán otros 800 maestros en el corto plazo y decenas de miles en el largo plazo.

Dormitorios de la Universidad de Babilonia. Estados Unidos ha proporcionado a la Universidad de Babilonia 76.000 dólares para rehabilitar dos dormitorios de mujeres, lo que permitió que mujeres estudiantes pudieran volver a clases.

Enseñanza Superior. Cinco concesiones valoradas en 15 millones de dólares para fortalecer las asociaciones entre universidades estadounidenses y universidades Iraquíes.

Mensaje del presidente Bush a los participantes de la conferencia La Voz de la Mujer en Irak, celebrada el 9 de julio de 2003:

Les envío mis saludos a quienes participan en la conferencia La voz de la mujer en Irak.

El camino de recuperación que ha tomado Irak de la dictadura a democracia llevará tiempo. La agilidad, fuerza y determinación de todos los ciudadanos Iraquíes, inclusive las mujeres de Irak, jugarán un papel determinante el momento de construir un Irak pacífico, próspero y democrático.

Quiero destacar a quienes asisten a esta importante conferencia por su firme compromiso para crear un Irak en el que el beneficio de la libertad y la oportunidad sean accesibles para todos los ciudadanos. El valor y la determinación de las mujeres de Irak son ejemplos esperanzadores para quienes buscan restaurar el lugar de Irak entre las grandes civilizaciones del mundo. Sus esfuerzos inspiran a personas en todo Oriente Medio que anhelan un futuro basado en la igualdad, el respeto y el estado de derecho. Al trabajar juntos alcanzaremos objetivos mutuos y lograremos cumplir la promesa de esperanza y seguridad en Irak y el mundo.

Laura me acompaña en enviarles nuestros mejores deseos para una conferencia exitosa.

(El Servicio Noticioso desde Washington es un producto de la Oficina de Programas de Información Internacional del Departamento de Estado de Estados Unidos. Sitio en la Web: http://usinfo.state.gov/espanol/)