Servicio noticioso desde Washington
7 de abril de 2002

Por Colin Powell, Secretario de Estado de Estados Unidos

(Nota: Se ha obtenido permiso del Diario Las Américas para la publicación/traducción por el Departamento de Estado y la prensa local del Hemisferio Occidental del texto que sigue a continuación. Favor indicar lo siguiente: Copyright (c) Diario Las Américas abril de 2002. Reimpreso con permiso.)

Estados Unidos y Cuba
Por Colin Powell, Secretario de Estado de los Estados Unidos
Diario Las Américas
7 de abril de 2002

Las naciones del Hemisferio Occidental se reunieron en Washington a fines de enero para aprobar un ambicioso plan de acción y cooperación para combatir el terrorismo en nuestra región del mundo. Sólo faltaba un país del hemisferio -- Cuba.

Nuestra vecina isla continúa aislándose de participar en los temas vitales de nuestra época y continúa resistiéndose al movimiento hacia la democracia, los derechos humanos y la economía de libre mercado que ha habido en este Hemisferio.

La política de los Estados Unidos es promover y apoyar una transición pacífica hacia la democracia en Cuba. Cuba ha hecho varios intentos de relaciones públicas hacia los Estados Unidos en meses recientes pero, desgraciadamente, las cosas fundamentales continúan iguales allí. Las libertades personales, políticas y económicas que se han establecido en países a través de nuestro Hemisferio todavía no han llegado a Cuba. El gobierno cubano todavía mantiene a su gente bajo un estricto control.

El gobierno de Cuba también ha hecho algunas declaraciones inexactas e inflamatorias sobre los Estados Unidos a partir del 11 de septiembre. El Ministro de Relaciones Exterior de Cuba, en una comparecencia ante la Asamblea General de las Naciones Unidas, dijo que los Estados Unidos deliberadamente atacaron a civiles en Afganistán. Declaraciones oficiales de ese gobierno también han sugerido que nosotros nos buscamos el ataque de septiembre 11. Los medios noticiosos cubanos repitieron éstas y otras infundadas acusaciones diariamente por varios meses.

Después del Huracán Michelle, la Oficina de Ayuda Extranjera para Desastres de los Estados Unidos ofreció hacer una evaluación del daño humanitario experimentado en Cuba. El gobierno cubano rechazó esa ayuda. También sugirió que su decisión de comprar productos agrícolas estadounidenses después del huracán ha abierto el camino para la normalización de relaciones con los Estados Unidos.

Este enfoque confunde la simpatía humanitaria norteamericana hacia la gente de Cuba con la aceptación de un gobierno que les niega las libertades y oportunidad básicas. En años recientes el gobierno de los Estados Unidos ha tratado de ampliar el contacto de pueblo a pueblo con Cuba y facilitar m s que los alimentos y suministros humanitarios lleguen al pueblo cubano.

Pero no seríamos leales a nuestros propios ideales si ignorásemos la continua negación de los derechos humanos básicos que el gobierno cubano impone a su propio pueblo. El pueblo de Cuba no tiene libertad de palabra, libertad de movimiento o derecho a la propiedad privada. Ellos continúan siendo encarcelados arbitrariamente por criticar a su gobierno. Una mejoría en las relaciones de Cuba con los Estados Unidos tiene que basarse en estos temas. Mientras tanto, hay valientes individuos en Cuba que trabajan diariamente y heroicamente contra una gran represión para tratar de lograr las instituciones y practicas de una sociedad civil. Estados Unidos hará todo lo posible por alentarlos y por promover una transición pacífica hacia la democracia en Cuba.

El presidente Bush ha dicho, "Estados Unidos se mantendrá siempre firmes en cuanto a las demandas no negociables de la dignidad humana: un estado de derecho, límites a los poderes del estado; respeto a la mujer; propiedad privada; libertad de palabra; justicia equitativa; y tolerancia religiosa."

A Cuba le espera un destino mucho mejor, un destino de respeto para los derechos humanos, el estado de derecho, mercados abiertos y mayor prosperidad. Esperamos con ansia el día en que el pueblo de Cuba pueda respirar libremente y que su país se una a la grande y vital familia de democracias.

(El Servicio Noticioso desde Washington es un producto de la Oficina de Programas de Información Internacional del Departamento de Estado de Estados Unidos. Sitio en la Web: http://usinfo.state.gov/espanol/)