For Immediate Release
Office of the Press Secretary
24 de mayo de 2003

DISCURSO RADIAL DEL PRESIDENTE A LA NACIÓN

     Audio

Esta semana, el Congreso tomó acción fundamental para crear empleos en Estados Unidos. Siguiendo las directrices de una serie de medidas que yo anuncié en enero para lograr empleos y crecimiento, miembros de la Cámara de Representantes y del Senado llegaron a un acuerdo sobre un proyecto de ley para fortalecer la economía de la Nación mediante una reducción en las tasas de impuestos sobre el ingreso. rebajando la penalidad por matrimonio. aumentando el crédito por hijo menor de 600 dólares a 1,000 dólares. aumentando la cantidad admisible como gastos de inversión para pequeños negocios. y reduciendo de manera significativa los impuestos sobre dividendos.

Estos recortes tributarios entrarán en vigor inmediatamente, y algunos serán retroactivos. Cerca de 25 millones de familias con hijos verán aumentar su crédito por hijo menor y recibirán cheques de hasta 400 dólares por cada hijo. Y ciento treinta y seis millones de estadounidenses que pagan impuestos sobre el ingreso - incluyendo a 23 millones de dueños de pequeñas empresas que pagan impuestos según la tasa individual - verán una reducción en sus impuestos.

Al dejarles a las familias estadounidenses más dinero para gastar, más para ahorrar, y más para invertir, estas reformas ayudarán a estimular la economía nacional y crear empleos. Cuando la gente tiene más dinero después de impuestos, hay mayor demanda para bienes y servicios y los empleadores necesitan más trabajadores para satisfacer esa demanda. Una cantidad mayor admisible como gastos de inversión ayudará a las pequeñas empresas, incluyendo a granjas y ranchos, a comprar equipo nuevo para que puedan ser más productivos y puedan ampliar sus operaciones. También tendrán más dinero para contratar a nuevos empleados. Y el reducir la tasa de impuestos sobre dividendos ayudará a accionistas en todo Estados Unidos - desde maestros que participan en cuentas 401(k) hasta personas mayores que cuentan con dividendos para su bienestar financiero.

Agradezco el liderazgo del Congresista Bill Thomas de California y del Senador Chuck Grassley de Iowa quienes trabajaron con sus colegas para forjar un acuerdo final. Este logro es una victoria para cada familia que lucha por pagar sus cuentas. cada empresario que anhela ampliar su negocio y crear nuevos empleos. y cada estadounidense que busca empleo. Me dará mucho gusto firmar esta legislación relativa a empleos y crecimiento la semana que viene.

También trabajaré con el Congreso para reducir el déficit presupuestario que ha resultado de la guerra, la recesión y de ataques terroristas. Un mayor crecimiento de la economía traerá más ingresos al tesoro federal. Sin embargo, mover hacia un presupuesto equilibrado también exige que mantengamos los gastos federales a un nivel responsable. La disciplina en los gastos es un elemento crucial de mi programa económico. Le pido al Congreso que fije prioridades, y que se ciña al plan presupuestario responsable que aprobó en Abril. Según ese plan, el gasto discrecional federal aumentaría en un cuatro por ciento, más o menos igual al aumento en el ingreso de la familia estadounidense media. El Gobierno no debe crecer a un ritmo mayor que el ingreso de los trabajadores. El Gobierno debe seguir el ejemplo de las familias estadounidenses fijando prioridades y ajustándose a ellas.

Nuestros ciudadanos y nuestra economía han sido objeto de grandes desafíos en los últimos dos años y medio. Sin embargo, los trabajadores y empresarios de esta nación, entre los más productivos del mundo, se han enfrentado a cada desafío. Nuestra economía sigue creciendo, y las tasas de inflación y de interés se mantienen bajas. Con nuevo alivio para el contribuyente, hemos sentado las bases para un crecimiento aún mayor en los años venideros - y más empleos para los trabajadores estadounidenses.

Gracias por escuchar.

# # #