For Immediate Release
Office of the Press Secretary
25 de junio de 2002

DECLARACIONES DEL PRESIDENTE A LAS FAMILIAS DESALOJADAS
Round Valley High School, Eagar, Arizona

10:48 A.M. MDT

     EL PRESIDENTE:  Gracias.  Es bueno verlos. Siento que lo estemos haciendo bajo estas circunstancias.  Pero quiero que sepan que mucha gente en nuestro país los está respaldando. Entienden el sufrimiento por el cual están pasando las familias debido a la preocupación por su posesiones más preciadas, sus casas. Entienden que muchos de ustedes están viviendo en carpas cuando preferirían estar en sus propias camas. Lloran por ustedes y se afligen por ustedes. Y estoy acá para decir a favor del pueblo estadounidense, que Dios los bendiga.  (Aplauso.)

     Quiero agradecer a la Gobernadora Hull por estar  --  me llamó hace un par de días y me dijo, esto es realmente malo. Tiene que entender cuán malos son estos incendios. Estamos un poco acostumbrados a los incendios en el oeste, pero este es el más grande de todos los grandes incendios. Y agradezco su liderazgo. Agradezco su preocupación.

     Ven, mi trabajo y su trabajo es asegurarnos que todos los recursos sean coordinados y financiados para ayudar a la gente. Esa es nuestra labor. Y la Gobernadora está dedicada a eso y yo también. Es por eso que traje a mi hombre, Joe Allbaugh.  ¿Dónde está?

     MIEMBRO DEL PÚBLICO:  Acá mismo.

     EL PRESIDENTE:  Él es el bonito.  (Risas.)  Dirige lo que llaman FEMA, lo cual es la Agencia Federal de Administración de Emergencias.  Su labor es prestar ayuda. Esa es su labor, prestar ayuda durante una emergencia. Y esta es una emergencia.

     Hoy firmé una declaración declarando esto una emergencia, lo cual proporciona ayuda federal, lo que significa dinero para combatir los incendios. Significa dinero para vivienda temporal y dinero para vivienda a largo plazo. Significa ayuda para los dueños de pequeñas empresas; entiendo que hay muchos dueños de pequeñas empresas que están preocupados por sus negocios y lo comprendo perfectamente. Yo estaría preocupado también. Entonces, presta ayuda.

     Ayuda a proporcionar servicios de asesoría, y mucha gente acá, espero que si necesitan asesoría, la pidan. Queremos ayudar a mucha gente. Entonces, esta es la manera del gobierno federal de dedicar los recursos permitidos por ley, el mayor nivel de recursos bajo la ley.

     Agradezco al Congresista J.D. Hayworth por dedicarse mucho a este asunto.  Agradezco que esté acá, J.D.  Gracias por venir.  (Aplauso.)

     Tenemos gente acá del Departamento del Interior. Un hombre llamado Stephen Griles es el hombre número dos del Departamento del Interior. Quiero agradecer a Steve por estar en el campo de acción, acá, por dedicar mucho de su tiempo a esta zona, -- nuevamente, para asegurarnos que lo que podamos hacer por ayudar, realmente, nos gustaría tratar de hacerlo.

     Quiero agradecer a la Cruz Roja.  Agradezco el buen  --  (aplauso)  --

agradezco, quiero agradecerle a Chad Ettmueller, quien en --  supongo el hombre encargado de la Cruz Roja acá.  Me acaba de informar sobre el número de comidas que se están sirviendo, más de 9,000, el número de gente siendo alojada.

     Saben, una de las cosas maravillosas sobre este país es que hay mucha gente afectuosa acá en este país. Siempre digo --  (aplauso).  Y no sólo está ayudando la Cruz Roja sino Salvation Army también.  (Aplauso.)

     Ven, esto es lo que les digo. Lo que el enemigo no entendió cuando atacó a Estados Unidos, no entendieron cuán bondadoso y decente es este país.  (Aplauso.)  Y entonces, estoy acá para dar las gracias a favor de los voluntarios, la gente que está haciendo lo posible por extender la compasión a la gente que necesita compasión, por extender el amor a la gente que necesita amor, para extender los consejos a la gente que necesita consejos.

     También quiero agradecer al Servicio de Bosques, Dale Bosworth. Escuchen, tienen mucho trabajo por hacer para asegurarse que el Servicio de Bosques tenga una política sabia sobre los bosques

--  (aplauso)  --  para asegurarse de mantener los bosques para que sean saludables y viables, y no se conviertan en leña.

     Quiero agradecerles a todos los bomberos, la gente que está  -- (aplauso). Tuve el honor de estrechar algunas manos hoy de algunos de aquellos que portan el uniforme del bombero. Saben, nos concentramos en las casas que se han perdido y se han perdido muchas casas. Una casa es demasiada pérdida. Una casa.  (Aplauso.)  Pero también se han salvado miles de casas y eso es importante.  (Aplauso.)

     Gente que está trabajando muchísimo a favor de nuestros conciudadanos, se les puede mirar a los ojos y ver el agotamiento. Pero les puedo asegurar, tras haber hablado con ellos, y sé que ustedes lo han hecho también, no van a darse por vencidos hasta que se venza esto. Y espero que eso los haga sentir algo mejor, saber que hay mucha gente allí trabajando muchísimo a su favor.

     Quiero agradecer a los alcaldes que están acá, Kelly, Alcalde Kelly, Alcaldesa Handorf,

y Alcaldesa Kay Dyson de Show Low y Pinetop y Springerville.  Ven, una de las cosas que es importante es que hay mucha gente local que está haciendo todo lo posible también.  (Aplauso.)

     Quiero agradecerle a Dallas Massey, que es el presidente de la tribu White Mountain

Apache.  Vino a saludar hoy.  Déjenme que les deje esto en claro: estamos todos juntos en esto.  (Aplauso.)  Es un --  estos incendios hacen estragos en todo lo que está en su camino. No escogen. Y espero, al mantenernos unidos para aseguremos de hacer la mejor labor que podamos para combatir estos incendios, que la gente permanezca unida al hacerlo. Es un momento importante, es un momento importante para que la gente se mantenga unida en su compasión y en su deseo de combatir este devastador desastre que les ha acaecido.

     Y entonces, ha sido un honor para mí venir acá.  Espero con anhelo estrechar tantas manos como pueda. Este es  --  sé que es un momento difícil en la vida de mucha gente, no cabe duda en mi mente. Pero así como esta guerra en la cual nos encontramos, considero que de la maldad saldrá un bien grandioso. Es difícil verlo ahora mismo. (Aplauso.)

     Es difícil verlo. Sé que es difícil verlo. Es fácil para mí; ustedes dicen, seguro, el vuela en Air Force One y viene acá y dice eso. Para él es fácil decirlo. Pero eso es lo que creo. Pero realmente creo que hay un Dios misericordioso y poderoso velando por la gente que ha sido afectada. (Aplauso.)

     Entonces, no pierdan el ánimo. No pierdan el ánimo, ustedes, personas valerosas y grandiosas. Gracias por darme una oportunidad de pasar por acá y saludarlos. Que Dios los bendiga y que Dios bendiga a sus familias. Gracias.  (Aplauso.)

                          END                  10:58 A.M. MDT