For Immediate Release
Office of the Press Secretary
14 de abril de 2003

Mensaje del Presidente a los Militares de Estados Unidos y Sus Familias

En un mensaje por video, el Presidente Bush agradeció al personal de las fuerzas armadas de los Estados Unidos y a sus familias. El video se está transmitiendo en las redes de televisión de las fuerzas armadas en todo el país y en todo el mundo, dondequiera que los militares estadounidenses tienen sus bases, incluso en la zona de hostilidades.

"Mis conciudadanos: Cuando es necesario defender la libertad, Estados Unidos cuenta con nuestras fuerzas armadas. Quiero darle las gracias a aquellos que llevan nuestro uniforme. Gracias por su sacrificio. Y mientras que nuestros hombres y mujeres en uniforme realizan su labor, cuentan en sus familias. Esta época de guerra ha sido una época de adversidad para muchas familias militares. Algunos de ustedes han sido separados de sus seres queridos por despliegues largos. Lidian con cargas mayores en casa mientras rezan por su esposo o esposa, hijo o hija, madre o padre lejos de casa. Todo Estados Unidos se siente agradecido por su sacrificio.

"Durante las semanas pasadas, el mundo ha presenciado lo que ya sabemos: que nuestras fuerzas armadas se desempeñan con gran habilidad y gran valentía y gran humanidad. Las imágenes del pueblo de Iraq que acoge a nuestras tropas en ciudades en todo el país son testamento del carácter de nuestros hombres y mujeres en uniforme.

"Se les ha dado una misión clara a nuestras fuerzas: ponerle fin a un régimen que amenazaba a sus vecinos y al mundo con armas de destrucción en masa, y liberar a un pueblo que había sufrido durante demasiado tiempo. Las fuerzas estadounidenses y de la coalición están tratando a los civiles inocentes con bondad, entregando alimentos y medicamentos que se necesitan urgentemente, y actuando según las mejores tradiciones de las fuerzas armadas de Estados Unidos. Toda nuestra nación se siente orgullosa de la conducta honorable de nuestras fuerzas armadas y yo me siento orgulloso de ser su Comandante en Jefe.

"Todos los que llevan el uniforme de esta nación han optado por servir en defensa de los Estados Unidos y por la causa de la libertad. Ustedes y sus familias merecen la gratitud de la nación y el apoyo pleno de nuestro gobierno. Les daremos las herramientas y la capacitación que necesitan para ganar las batallas de nuestra nación. Y cumpliremos con nuestro compromiso de mejorar la calidad de vida de nuestras familias de las fuerzas armadas.

"Esta nación ha hecho otra promesa: Nunca nos olvidaremos de los hombres y mujeres que han caído en el servicio a los Estados Unidos. Les debemos nuestra libertad. Y oramos porque sus seres queridos reciban el consuelo de Dios y la gracia de Dios.

"Todos ustedes saben que los grandes éxitos militares tienen lugar después de años de arduos esfuerzos, capacitación y dedicación. Ustedes se ponen de pie durante tiempos de conflicto y se preparan en tiempos de paz. Por sus esfuerzos diarios, por su profesionalismo y por su patriotismo, les agradezco en nombre del pueblo de los Estados Unidos.

"Que Dios bendiga a nuestro país y a todos los que lo defienden".