For Immediate Release
Office of the Press Secretary
15 de octubre de 2003

Medidas para Aumentar las Oportunidades de Propiedad de Vivienda y Fortalecer Nuestra Economía

Medida presidencial de hoy

Hoy, el Presidente Bush viajó a Ruiz Foods en Dinuba, California para hablar sobre la economía, el fuerte mercado de vivienda y su plan de gobierno para la propiedad de vivienda, el cual incluye el Fondo de Cuotas Iniciales para el Sueño Americano (American Dream Downpayment Fund). Un próspero mercado de vivienda es beneficioso para las comunidades en todo el país. Debido al valor en aumento de los bienes raíces, los estadounidenses gozan de un patrimonio de vivienda 3 billones más alto que en el 2000. Las familias de los Estados Unidos están refinanciando sus hipotecas debido a las tasas más bajas en 45 años, lo cual les ahorra cientos de dólares al mes en cuotas.

El Presidente instó al Senado a aprobar la Ley de Cuotas Iniciales para el Sueño Americano (The American Dream Downpayment Act), la cual ayudará a aproximadamente 40,000 familias al año con sus cuotas iniciales y costos de cierre, e impulsará aún más el mercado de vivienda en los Estados Unidos.

Antecedentes sobre la medida presidencial de hoy

En junio del 2002, el Presidente Bush anunció el objetivo de aumentar el número de propietarios pertenecientes a grupos minoritarios en por lo menos 5.5 millones antes de fines de la década. El enérgico plan del Presidente para la vivienda para derrumbar las barreras a la propiedad de vivienda incluye prestar ayuda con la cuota inicial por medio del American Dream Downpayment Fund; aumentar la oferta de casas económicas por medio del Crédito Tributario para la Vivienda Unifamiliar Económica (Single-Family Affordable Housing Tax Credit); respaldar más a los programas de propiedad de vivienda por medio de la autoayuda, tales como Habitat for Humanity; simplificar el proceso de compra de casa; y mejorar los conocimientos sobre la compra de casa. El Presidente Bush les hizo el Desafío de Propiedad de Vivienda de los Estados Unidos (America's Homeownership Challenge) a las industrias de los bienes raíces y financiación de hipotecas para que se unieran al esfuerzo de tomar pasos concretos para acabar con la disparidad que existe entre las tasas de propiedad de vivienda de los grupos minoritarios y el resto de la población.

El gobierno del Presidente Bush y los aliados del sector privado en el America's Homeownership Challengei se han dedicado arduamente a aumentar la propiedad de vivienda entre los grupos minoritarios y ya han visto resultados positivos:

• Hay 809,000 propietarios nuevos que pertenecen a grupos minoritarios en los Estados Unidos desde el anuncio del Presidente.
• Casi 1,500 familias de bajos ingresos ahora utilizan los subsidios de vivienda para pagar sus hipotecas mensuales u otros costos involucrados en la propiedad de vivienda, y el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano (Department of Housing and Urban Development o HUD) está colaborando con las autoridades de vivienda pública para permitir la venta de las unidades a los inquilinos.
• La Comisión Federal de Comercio (Federal Trade Commission) y HUD están colaborando para proteger a los propietarios de vivienda de los prestamistas que se aprovechan de las personas.
• La Corporación Federal de Seguro de Depósitos (Federal Deposit Insurance Corporation) está implementando su programa Money Smart, el cual presta servicios de educación financiera a los compradores potenciales.
• Por medio de Homeownership Challenge, más de dos docenas de compañías se han comprometido a aumentar la propiedad de vivienda por minorías, lo cual incluye promesas de otorgar hipotecas valuadas en más de $1.1 billones a los compradores de vivienda que pertenecen a grupos minoritarios durante esta década.

Según un estudio publicado por HUD en el 2002, cumplir con el objetivo del Presidente de acabar con la disparidad involucrará $256,000 millones en actividad económica a manera de trabajos de construcción y renovación, gastos en productos para el hogar y otros beneficios.

Los californianos se benefician de las políticas del Presidente

La Ley de Puestos de Trabajo y Crecimiento (Jobs and Growth Act) del 2003 está otorgando recortes tributarios necesarios a las familias trabajadoras y los negocios en California por medio de la aceleración de los recortes, la eliminación de la doble imposición a los dividendos corporativos e incentivos nuevos para que los negocios crezcan. Las medidas del Presidente están surtiendo efecto.

En tan solo California, casi 11 millones de contribuyentes están recibiendo recortes tributarios conforme a la Jobs and Growth Act de 2003.

• Se ha reducido los impuestos de 2.7 millones de propietarios de pequeñas empresas en California.
• La desventaja tributaria del matrimonio ha sido reducida para casi 4 millones de parejas de California.
• El crédito tributario por hijo ha aumentado para 2.8 millones de familias de California.

For more information on the President's initiatives, please visit www.whitehouse.gov