For Immediate Release
Office of the Press Secretary
6 de septiembre de 2004

Hoja Informativa: Respuesta a los huracanes Charley y Frances

Medida presidencial de hoy

· Hoy, el Presidente Bush anunció que el gobierno federal dará pasos adicionales para ayudar a Florida y otras zonas afectadas a responder a los daños causados por los huracanes Frances y Charley.

· El Presidente Bush presentó hoy al Congreso una solicitud para fondos de emergencia para garantizar que los esfuerzos de respuesta en Florida y en otras zonas continúen sin interrupción alguna. Procura obtener la aprobación inmediata del Congreso de un proyecto de ley sobre asignaciones complementarias de emergencia, dirigidas a las necesidades más urgentes a corto plazo de aquellos afectados por los huracanes recientes en Florida y otras zonas afectadas, como también la necesidad de que las agencias federales de respuesta a situaciones de emergencia sigan preparados para cualquier otro desastre posible. En la medida que obtenga más información sobre los daños del huracán Frances, el Presidente Bush procurará obtener asignaciones complementarias adicionales para garantizar que la Agencia Federal de Gestión de Situaciones de Emergencia (Emergency Management Agency o FEMA) y otras agencias federales afectadas puedan prestar toda la ayuda necesaria para la recuperación a las víctimas de estas tormentas.

· El 27 de agosto, el Presidente anunció que presentaría una solicitud complementaria al Congreso de aproximadamente $2,000 millones para pagar los esfuerzos de respuesta y recuperación relacionados con el huracán Charley. Debido a la severidad del huracán Frances y el momento en que ocurrió, el Presidente ahora propone ayuda federal adicional para responder a otras necesidades de emergencia en Florida y otras zonas afectadas. Es extremadamente inusual que dos huracanes, uno de Categoría IV seguido por uno de Categoría II, azoten la misma zona geográfica durante un periodo de tres semanas. Las solicitudes presupuestarias complementarias totales para los huracanes Charley y Frances a la larga serán más altas que los $2,000 millones originales planeados.

· La solicitud de la primera asignación complementaria ascenderá a $2,000 millones e incluirá fondos para FEMA, principalmente para las medidas de emergencia para recoger escombros, de protección y de ayuda individual. También permitirá que FEMA respalde los esfuerzos urgentes de respuesta a desastres de la Dirección de Pequeñas Empresas (Small Business Administration).

· La solicitud de asignaciones complementarias adicionales será además de la solicitud inicial, y se determinará su monto y contenido durante el transcurso de la próxima semana, cuando se evalúe la dimensión de los daños causados por el huracán Frances. Se proporcionará fondos adicionales a FEMA para la asistencia con la infraestructura pública, las necesidades de vivienda de emergencia y la mitigación de peligros, como también los préstamos de ayuda en casos de desastre de la Small Business Administration a los negocios y los propietarios de vivienda, y las subvenciones de HUD para el desarrollo comunitario para el desarrollo comunitario, para apoyar los proyectos de replanificación económica y para ayudar a reparar o reemplazar casas, propiedades y negocios dañados. Se añadirán otras actividades necesarias a este esfuerzo de ayuda en la medida que se identifiquen.

· Para prestar ayuda inmediata a la industria de frutos cítricos de Florida, el Presidente Bush ha ordenado al Departamento de Agricultura que use los fondos existentes para ayudar a compensar a los cultivadores de frutos cítricos y vegetales por los cultivos y árboles perdidos; para ayudar a pagar los costos de recoger los escombros, y para trabajar con otras agencias para contribuir a abordar las necesidades de vivienda de los trabajadores agrícolas migratorios. Además, otras agencias federales continuarán los esfuerzos de ayuda en curso, utilizando recursos y programas existentes.

Antecedentes: Respuesta federal al huracán Frances

Para el mediodía del lunes, en respuesta al huracán Frances, FEMA y otras agencias federales de respuesta habían tomado las siguientes medidas:

· Aproximadamente cien camiones de agua y 280 camiones de hielo estaban en la zona de preparativos de Jacksonville hoy, o estaban a punto de llegar. 900,000 comidas preparadas estaban en Jacksonville, listas para su distribución.

· Se tenía programado que más de 7,000 cajas de alimentos (por ejemplo, vegetales, fruta, quesos, jamón y pavo) llegaran hoy a Winter Haven. Equipos de Ayuda Médica en Casos de Desastre (Disaster Medical Assistance Teams o DMAT) están en el terreno y están montando estaciones de asistencia. El personal de relaciones comunitarias de FEMA coordinará con los equipos para prestar ayuda a las víctimas.

· Equipos Urbanos de Búsqueda y Rescate (Urban Search and Rescue Teams) están completando misiones de reconocimiento en coordinación con funcionarios estatales.

· FEMA está coordinando con el Departamento de Energía y el estado para garantizar que las provisiones necesarias de combustible puedan distribuirse en todo el estado, con atención especial a los hospitales y otras instalaciones de emergencia que actualmente operan con generadores.

· El Cuerpo de Ingenieros del Ejército (Army Corps of Engineers) pronto iniciará sus esfuerzos para proporcionar telas impermeables a decenas de miles de dueños de casas y edificios con techos dañados.

· La Guardia Nacional (National Guard) ha llamado a 4,100 miembros de Florida y a miles de otros estados para ayudar en la distribución de provisiones y para que participen en preparativos para cualquier inundación.

· Los departamentos de Salud y Servicios Humanos, de Asuntos de los Veteranos y de Defensa han organizado conjuntamente a 300 personas en el sector de la medicina para que estén listas a actuar. Se comenzará a destacarlas en Florida mañana.

· FEMA está coordinando mensajes de información pública con Georgia, Tennessee, Alabama y Carolina del Norte para que aquellos que hayan evacuado de Florida puedan estar informados sobre el momento en que se pueda regresar a salvo.

· Además del personal federal que ya está en lugar para responder al huracán Charley, 1,000 trabajadores adicionales de relaciones comunitarias están siendo destacados en Atlanta para su capacitación y para ser asignados posteriormente a Florida.