VSP Home : Publications, References, and Forms
: Wissenswertes über Noroviren auf Kreuzfahrtschiffen
|
|
|
|
Wissenswertes über Noroviren auf Kreuzfahrtschiffen |
|
|
|
|
|
日本語 |
Portuguese | Français | English
| Itliano | Español |
|
| Noroviren |
| |
| Die
Noroviren gehören zu einer Gruppe von Viren (früher als dem
Norwalk-Virus ähnliche Krankheitserreger bekannt), die Magen und Darm
infizieren. Die Viren können Gastroenteritis, eine Entzündung von
Magen und Dickdarm, verursachen. Gastroenteritis wird manchmal auch
als Calici-Infektion oder Nahrungsmittelvergiftung bezeichnet, obwohl
sie nicht immer mit Nahrungsmitteln zu tun hat. |
|
| Norovirus
wird manchmal auch als „Magen-Darmgrippe“ bezeichnet, obwohl das
Norovirus mit dem Erreger der Grippe (einer verbreiteten, durch das
Influenzavirus verursachten Erkrankung der Atemwege) nicht verwandt
ist. |
|
Auf Noroviren zurückzuführende
Symptome
Allgemeine Symptome Erbrechen, Durchfall und vereinzelt
Magenkrämpfe
Weniger häufige Symptome niedriges Fieber, Schüttelfrost,
Kopfschmerzen, Muskelschmerzen, Übelkeit und Müdigkeit |
|
| Diese
Krankheit setzt oft sehr plötzlich ein, und die infizierte Person kann
sich sehr unwohl fühlen. Normalerweise dauert die Krankheit 1 bis 2
Tage. Kinder erbrechen sich oft häufiger als Erwachsene. |
|
|
Wo man Noroviren vorfindet
Noroviren finden sich im Stuhl und im Erbrochenen infizierter
Personen sowie auf der Oberfläche von Gegenständen, die von kranken
Personen berührt wurden. Krankheitsausbrüche ereignen sich öfter, wo
sich viele Menschen auf engem Raum befinden, wie etwa in
Pflegeheimen, Restaurants, bei ausgerichteten Veranstaltungen und
auf Kreuzfahrtschiffen. |
|
|
Warum Noroviren mit Kreuzfahrtschiffen
assoziiert sind
- Beamte des Gesundheitswesens
verfolgen Krankheiten auf Kreuzfahrtschiffen. Krankheitsausbrüche
auf Kreuzfahrtschiffen werden daher schneller entdeckt und
gemeldet als an Land.
- Zusammengepferchtes Wohnen
kann den Gruppenkontakt wesentlich erhöhen.
- Die Ankunft neuer Passagiere
kann das Virus auf andere Passagiere und die Schiffsmannschaft
übertragen.
|
|
|
Wie sich Noroviren
verbreiten
Leute können sich mit dem Virus wie folgt infizieren:
-
Essen von Speisen oder
Trinken von Flüssigkeiten, infiziert mit Noroviren
-
Kontakt mit
Oberflächen oder Gegenständen, die mit Noroviren infiziert sind, und
nachfolgende Berührung von Mund, Nase oder Augen.
-
Folgende Arten von
persönlichem Kontakt (mit einer von Noroviren infizierten Person)
o Anwesenheit, wenn sich jemand erbricht
o geteilte Mahlzeiten oder gemeinsam benutztes Besteck
o Pflege einer kranken Person
o Händeschütteln
-
Versäumnis des
Händewaschens nach Benutzung der Toilette, dem Wechseln von Windeln
sowie vor dem Essen und der Essenszubereitung.
|
|
Norovirus-Infektionen sind normalerweise nicht gravierend
Norovirus-Infektionen sind äußerst ansteckend, aber
normalerweise nicht schwerwiegend. Davon betroffene Leute fühlen
sich oft sehr krank, haben Durchfall und zeigen
Dehydrierungserscheinungen, wenn die verlorene Flüssigkeit nicht
ersetzt wird. Die meisten Leute erholen sich innerhalb von 1 oder 2
Tagen und haben keine langfristigen Gesundheitsfolgen.
|
|
|
Was tun, wenn Sie sich einen
Norovirus holen
Machen Sie das Sanitätspersonal auf ihre Krankheit aufmerksam.
Trinken Sie viel Flüssigkeit. Waschen Sie oft ihre Hände. |
|
|
Wie man einer Infektion und der
Verbreitung von Noroviren vorbeugt
- Häufiges Händewaschen: waschen
Sie ihre Hände nach Benutzung der Toilette, dem Wechseln von
Windeln sowie vor dem Essen und der Essenszubereitung. Waschen Sie
ihre Hände besonders häufig, wenn irgend jemand in ihrer Umgebung
krank ist. Für Tipps zum gründlichen Händewaschen, klicken Sie das
folgende Link an:
http://www.cdc.gov/nceh/vsp/pub/Handwashing/German.htm
- Vermeiden Sie das Händeschütteln
bei Krankheitsausbrüchen.
- Benutzen Sie
Sterilisierungsmittel auf Alkoholbasis für ihre Hände in
Verbindung mit gründlichem Händewaschen.
|
|
|
|
FWeitere
Information finden Sie unter
http://www.cdc.gov/nceh/vsp/default.htm, E-mail
vsp@cdc.gov, oder rufen Sie den
öffentlichen Informationsdienst der CDC unter der Nummer (888)
246-2675 (Englisch), (888) 246-2857 (Spanisch), oder (866) 874-2646
(TTY) an.
|
|
