|
VSP Home : Publications, References, and Forms
: Informations relatives à la présence de norovirus sur les
bateaux de croisière |
|
|
|
Informations relatives à la présence de norovirus sur les bateaux de
croisière |
|
|
|
|
|
日本語 |
Portuguese |
English | Deutsch
| Itliano | Español |
|
|
Noroviruses |
| |
| Les norovirus sont un groupe de virus (précédemment
connus sous les noms de « Norwalk-like » et de « virus semblables à
Norwalk ») pouvant affecter l'estomac et les intestins. Ces virus
peuvent entraîner chez ceux qui en sont atteints une gastro-entérite,
une inflammation de l'estomac et du grand intestin. La gastro-entérite
est parfois nommée infection aux calicivirus humains ou toxi-infection
alimentaire, même si elle n'est pas toujours causée par l'alimentation.
|
|
| Le norovirus est parfois également
faussement appelé « grippe intestinale » bien qu'il soit sans rapport
avec la grippe (une maladie commune des voies respiratoires causée par
le virus de l’influenza). |
|
Symptômes causés par les norovirus
• Symptômes fréquents: vomissements, diarrhée et parfois
crampes d'estomac
• Symptômes moins fréquents: fièvre modérée, frissons, maux
de tête, douleur musculaire, nausées et fatigue |
|
|
| La maladie se déclare souvent soudainement
et la personne atteinte par l'infection peut se sentir très malade. La
maladie dure un ou deux jours environ. Les enfants vomissent souvent
plus que les adultes. |
|
Présence du norovirus
On trouve le norovirus dans les selles ou vomissures des personnes
infectées et sur les surfaces infectées par les porteurs du virus.
Les poussées infectieuses se produisent le plus souvent là où un
grand nombre d'individus est rassemblé en un espace réduit, par
exemple dans les maisons de repos, restaurants, au cours de buffets
ou repas servis par un traiteur, ainsi qu'à bord des bateaux de
croisière. |
|
|
Raisons pour lesquelles les
norovirus sont associés aux bateaux de croisière
- Les professionnels de la santé publique effectuent le suivi et
établissent des rapports sur les maladies survenant sur les
bateaux de croisière. Pour cette raison, les poussées épidémiques
sont identifiées et rapportées plus rapidement à bord d'un bateau
de croisière que sur la terre ferme.
-
La présence d'un grand nombre de personnes rassemblées dans un
espace restreint peut augmenter les contacts entre individus.
- Les nouveaux arrivés sur le bateau peuvent communiquer le
virus aux autres passagers et à l'équipage.
|
|
|
Propagation du
norovirus
Les individus peuvent être infectés par le virus des manières
suivantes:
-
Consommation
d'aliments ou de boissons infectées par le norovirus
-
Le fait de toucher des
surfaces infectées par le norovirus, puis de toucher le nez, la
bouche ou les yeux
-
Par contact individuel
(avec une personne infectée par le virus):
o en se trouvant en présence d'une personne prise de vomissements
o en mangeant dans l'assiette d'une personne malade ou en mangeant
avec ses couverts
o en serrant la main d'une personne infectée
-
Le fait de ne pas se laver les mains après avoir été
aux toilettes ou après avoir changé les langes ou les couches d'un
bébé avant de manger ou de préparer de la nourriture.
|
|
Gravité relative des infections à norovirus
Les infections à norovirus sont hautement contagieuses, mais
elles ne sont en général pas graves. Les personnes atteintes peuvent
se sentir très malades, souffrir de vomissements fréquents ou de
diarrhée, voire de déshydratation si la perte de liquides n'est pas
compensée. La plupart des individus guérissent en un ou deux jours.
La maladie n'a pas d'effets à long terme sur la santé des malades.
|
|
|
Que faire si vous contractez le
norovirus
Informez le personnel médical de votre maladie. Buvez beaucoup
de liquides. Lavez-vous les mains fréquemment. |
|
|
|
Comment prévenir la
maladie et empêcher sa propagation
-
Lavez-vous fréquemment
les mains. Lavez-vous les mains après avoir été aux toilettes ou
avoir changé des couches, après les repas ou avoir préparé un repas.
Lavez-vous les mains plus souvent si l'un des membres de votre
famille est malade. Vous trouverez des conseils (en langue anglaise)
à ce sujet à l'adresse:
http://www.cdc.gov/nceh/vsp/pub/Handwashing/French.htm
-
Évitez de serrer les
mains en cas de poussée épidémique.
-
Après vous être lavé
les mains, utilisez un produit à base d'alcool pour vous désinfecter
les mains.
|
|
|
|
Pour de plus
amples informations, visitez le site
http://www.cdc.gov/nceh/vsp/default.htm, envoyez un email à
vsp@cdc.gov ou appelez le
numéro du service d'assistance téléphonique au (888) 246-2675 (en
langue anglaise), (888) 246-2857 (espagnol) ou (866) 874-2646 (appareil
de télécommunication pour les malentendants).
|
|
