"Los norteamericanos se preguntan: ¿Qué se espera de nosotros? Les pido a ustedes que vivan su vida y abracen a sus hijos. Sé que muchos ciudadanos sienten temor por la noche, pero les pido a ustedes que mantengan la calma y sean resueltos, incluso frente a la amenaza constante.

"Les pido que sostengan los valores de Norteamérica y que recuerden por qué tantos han venido aquí. Estamos en un combate por nuestros principios y nuestra primera responsabilidad es vivir de acuerdo con ellos. Nadie debe ser diferenciado con un trato injusto o palabras hirientes por sus antecedentes étnicos o por su credo religioso.

"Les pido que sigan apoyando con sus contribuciones a las víctimas de esta tragedia.

"Les pido a ustedes que tengan paciencia ante las demoras e inconvenientes que puedan acompañar a las medidas más estrictas de seguridad, y paciencia ante lo que será un largo combate.

"Les pido su permanente participación y confianza en la economía norteamericana. Los terroristas atacaron un símbolo de la prosperidad norteamericana. No tocaron su esencia. Norteamérica tiene éxito por el trabajo empeñoso, la creatividad y el espíritu de empresa de nuestro pueblo. Esa era la verdadera fortaleza de nuestra economía antes del 11 de septiembre, es nuestra fortaleza de hoy.

Palabras del presidente Bush ante una sesión conjunta        
del Congreso de Estados Unidos, 20 de septiembre de 2001        

Durante el año, los norteamericanos han respondido al llamado del presidente, demostrando que su firmeza sigue en pie y sosteniendo sus valores en miles de maneras. En esta edición examinaremos las maneras en la que los norteamericanos han respondido a los acontecimientos ocurridos el 11 de septiembre, una sobrecogedora tragedia y un impresionante reto de la historia a la nación.

Los editores        

Comienza nueva era en el pensamiento estratégico de Estados Unidos
Los ataques terroristas transformaron el entorno de la seguridad internacional y determinaron una nueva "gran estrategia" nacional para Estados Unidos.
Por Robert J. Lieber, catedrático de la Facultad de Gobierno y Política Exterior, Universidad de Georgetown, Washington, D.C.

Costo económico del terrorismo
Al Qaida intentó un ataque a las instituciones de la democracia capitalista, pero fracasó.
Por Brian S. Wesbury, Economista principal, Griffin, Kubik, Stephens & Thompson, Inc.

La esperanza es la respuesta al terror
Los ataques terroristas demostraron la firme convicción de que la pobreza es terreno fértil para el terrorismo. Los donantes -- privados, corporativos y del gobierno -- trabajan con renovado vigor para llevar la esperanza y la oportunidad a la gente más pobre del mundo.
Entrevista con George Carpenter, director de Desarrollo Sostenible Corporativo en la Corporación Procter & Gamble y con el doctor Robert K. Pelant, director para Asia y Sur Pacífico, organización sin fines de lucro Heifer International

Equilibrio decisivo: derechos individuales y seguridad nacional
Está en curso un debate nacional sobre las cuestiones constitucionales planteadas cuando el gobierno de Estados Unidos aplica su guerra contra el terrorismo.
Por Mark Blitz, profesor de Filosofía Política, cátedra Fletcher Jones, Claremont McKenna College, Claremont, California

Triunfo y recuperación en el Pentágono
El terror alcanzó al Pentágono -- el símbolo del poderío militar de Estados Unidos -- pero el enorme esfuerzo para reconstruir y reparar ha permitido el retorno de 3.000 empleados a sus oficinas menos de un año después.
Por Jacqui Porth, escritora sobre asuntos de seguridad política y defensa
para la Oficina de Programas de Información Internacional

Trayecto de un patriota: el 11 de septiembre y la libertad en
Estados Unidos
Un galardonado comentarista rastrea el arco emocional de la nación durante el transcurso de un año turbulento.
Por Roger Rosenblatt, Profesor de Literatura Inglesa y Redacción en Southampton College, Universidad de Long Island; ensayista y colaborador de la revista Time

Recursos Adicionales

Cronología seleccionada de acontecimientos decisivos:
del 11 de septiembre de 2001 al presente.
Una hoja informativa recopilada por la Oficina de Programas de Información Internacional.

Reconstruir Afganistán
Fragmento de un informe de la Agencia de Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (USAID)

Bibliografía
Libros, documentos y artículos sobre los ataques del 11 de septiembre, terrorismo y la respuesta internacional.

Sitios en la Internet
Una lista de sitios en la Internet que ofrecen información adicional sobre los ataques del 11 de septiembre, terrorismo y la respuesta internacional.

Septiembre 11: Un Año Después
Periódico electrónico del departamento de Estado de Estados Unidos
ejglobal@pd.state.gov

Directora Judith S. Siegel; Editor William Peters; Editor Gerente Charlene Porter; Editor de Internet Tim Brown; Editores Asociados Michael Bandler, Deborah Brown, Jim Fuller, Wayne Hall, Kathleen Hug, Merle Kellerhals, Richard Lundberg, Julianne J. Paunescu, Jacquelyn S. Porth, Jonathan Schaffer, Rosalie Targonski, Andrzej Zwaniecki; Consulta e Investigación Joan Taylor, Lynne Scheib; Directora de Arte Chloe Ellis; Ayudante de Gráficas Sylvia Scott; Junta Editorial George Clack, Judith S. Siegel, Leonardo Williams

Editor, Global Issues & Communications
Office of International Information Programs
IIP/T/GIC
U.S. Department of State
301 4th Street, S.W.
Washington, DC 20547
United States of America
E-mail: ejglobal@pd.state.gov

Principio de página