2004年10月1日

シアトル・マリナーズ
鈴木一朗様

親愛なるイチロー選手へ

　貴殿が今季通算258安打の新記録を打ち立てたと聞き、非常にうれしく思いました。米国、日本そして世界中の野球ファンの注目を集め、新記録を樹立した１年間のご活躍に心からお祝いの言葉を申し上げます。

　今季およびこれまでの貴殿の見事な成績は、太平洋の両側で日米両国の多くの人々を大いに元気づけました。貴殿が野球で成し遂げたことは、両国民をさらに緊密に結びつけることにつながったと心より信じています。

　素晴らしい記録おめでとうございます。さらなるご活躍をお祈りいたします。


ハワード･H･ベーカー
駐日米国大使