Revue électronique du département d'État Volume 6, numéro 1, juillet 2001  Version Adobe Acrobat  Version ASCII comprimée LA JUSTICE PÉNALE AUX ÉTATS-UNIS

Le Bureau des programmes d'information internationale du département d'État des États-Unis offre des produits et des services qui visent à expliquer la politique des États-Unis à des auditoires étrangers. Le Bureau publie cinq revues électroniques qui examinent les principales questions intéressant les États-Unis et la communauté internationale. Dans cinq numéros distincts - " Perspectives économiques ", " Dossiers mondiaux ", " Démocratie et droits de l'homme ", " Les Objectifs de politique étrangère des États-Unis " et " La Société américaine " - ces revues présentent des déclarations sur la politique des États-Unis, des articles de fond, des analyses, des opinions et des renseignements de base sur un thème donné. Toutes les revues sont publiées en anglais, en espagnol, en français et en portugais ; certaines d'entre elles sont également traduites en arabe et en russe. Une nouvelle revue en anglais est publiée toutes les trois à six semaines. La parution des versions traduites suit normalement de deux à quatre semaines celle de la version en anglais. Les opinions exprimées dans les revues ne représentent pas nécessairement le point de vue ou la politique du gouvernement des États-Unis. Le département d'État des États-Unis n'est nullement responsable du contenu ou de l'accessibilité des sites de l'internet indiqués en hyperlien ; seuls les éditeurs de ces sites ont cette responsabilité. Les articles publiés dans ces revues peuvent être librement reproduits en dehors des États-Unis, sauf indication contraire ou sauf mention de droit d'auteur. Les photos protégées par un droit d'auteur ne peuvent être utilisées qu'avec l'autorisation de la source indiquée. Les numéros les plus récents, ainsi que les archives, sont disponibles sur l'internet à la page d'accueil du Bureau des programmes d'information internationale, à l'adresse suivante : http://usinfo.state.gov/journals/journals.htm. Ils sont disponibles dans plusieurs formats électroniques afin d'en faciliter la consultation en ligne, le transfert, le téléchargement et la reproduction. Veuillez adresser toute correspondance au siège de l'ambassade des États-Unis de votre pays ou bien à la rédaction : Editor, Issues of Democracy Democracy and Human Rights -- IIP/T/DHR U.S. Department of State 301 4th Street, S.W. Washington, D.C. 20547 États-Unis d'Amérique ejdemos@pd.state.gov.

Directrice de la publication Judith Siegel Directeur de la rédaction Anthony Sariti Rédacteur en chef adjoint Wayne Hall Versions texte et Internet Deborah Brown Rédacteurs associés Estelle Baird Mona Esquetini Stuart Gorin Charla Hatton John Jasik David Pitts Documentation Anita Green Andrea McGlinchey Directrice artistique Diane Woolverton Graphismes Sylvia Scott Version française Service linguistique 11P/G/AF Conseil de rédaction Howard Cincotta Judith Siegel Leonardo Williams Retour au début | Revues électroniques de l'IIP | Page d'accueil IIP