Desafios à Segurança Energética

Os recursos mundiais são suficientes para atender à futura demanda global previsível de energia, mas existem desafios sob a forma de problemas ambientais, preocupações políticas, distribuição de recursos e muitas outras questões. Acreditamos que, adotados em conjunto, os mercados abertos e as novas tecnologias ajudarão os Estados Unidos e os outros países a enfrentar esses desafios.

Os Estados Unidos desenvolveram e adotam uma política energética — o primeiro plano abrangente e de longo prazo em anos — com o objetivo de tornar o futuro do país mais seguro em termos de energia. Os Estados Unidos precisam de energia para alimentar seu crescimento econômico e continuar a funcionar como força motriz da economia global. Portanto, nos propusemos a explorar os recursos internos, bem como a ampliar e diversificar a oferta de energia de maneira a apoiar o desenvolvimento global, a democracia e a estabilidade.

Para que essa estratégia funcione, nós e outros países precisamos buscar juntos novos modos de usar os combustíveis tradicionais, como o carvão, de forma sustentável em relação ao meio ambiente, e desenvolver novas tecnologias, como as células combustíveis de hidrogênio, para melhorar a eficiência energética e a qualidade ambiental. Também é necessário envolver nossos principais parceiros, os maiores produtores de energia e as instituições internacionais em um diálogo sobre o papel da segurança energética na prosperidade global compartilhada, assim como promover o investimento e o comércio internacional em toda a cadeia de fornecimento de energia.

Com verdadeiro espírito democrático, nossa grande nação está engajada − tanto internamente como com nossos parceiros em todo o mundo − em um debate livre e aberto sobre nossos objetivos, prioridades e políticas no setor de energia. Esta revista reflete os aspectos internacionais da estratégia energética norte-americana à luz desse debate.

Contém opiniões e idéias de importantes autoridades governamentais, representantes do setor, especialistas e renomados acadêmicos sobre as melhores maneiras de usar os recursos energéticos mundiais para atender à demanda crescente e fortalecer o desenvolvimento sustentável. Como disse o presidente Bush, um futuro com energia eficiente, limpa, conveniente e a preço acessível "é viável se fizermos agora as escolhas certas".

Colin L. Powell
Secretário de Estado dos EUA