Retos a la seguridad energética

Los recursos mundiales son suficientes para satisfacer la demanda mundial de energía en el futuro previsible, pero existen todavía retos en la forma de problemas ambientales, preocupaciones políticas, la distribución de recursos y muchísimos otros temas. Estados Unidos cree que los mercados abiertos y las nuevas tecnologías, trabajando al unísono, nos ayudarán a nosotros y a otros países a enfrentar juntos esos retos.

Estados Unidos ha desarrollado y perseguido una política energética — el primer plan amplio a largo plazo en años — orientada a asegurar su futuro energético. Estados Unidos necesita energía para alimentar su crecimiento económico y seguir siendo una fuerza motora de la economía mundial. Por lo tanto nos hemos propuesto explorar nuestros recursos internos y expandir y diversificar nuestros abastecimientos de energía de manera tal que apoyen el desarrollo, la democracia y la estabilidad mundiales.

Para que esta estrategia dé resultados, se requiere que nosotros, juntos con otros países, busquemos métodos nuevos de utilizar los combustibles tradicionales, como el carbón, en formas ambientalmente sostenibles y que desarrollemos nuevas tecnologías como las pilas de combustible de hidrógeno para mejorar la eficiencia energética así como también el medio ambiente. Se requiere también que involucremos a nuestros principales socios comerciales, a los principales productores de energía y a las instituciones internacionales, en un diálogo sobre la función que la seguridad energética ejerce en nuestra prosperidad mundial compartida, así como en la promoción del comercio y la inversión internacionales en la cadena de abastecimiento de energía.

Nuestro gran país, en un espíritu verdaderamente democrático, ha estado debatiendo en forma libre y franca nuestros objetivos, prioridades y políticas, tanto internamente como con nuestros socios en el mundo. Este periódico electrónico refleja los aspectos internacionales de la estrategia energética de Estados Unidos derivados de ese debate.

Aquí usted encontrará opiniones y puntos de vista de funcionarios claves del gobierno, representantes de la industria, expertos y especialistas en cuanto a cómo utilizar mejor los recursos energéticos del mundo para satisfacer la creciente demanda e incentivar el desarrollo sostenible. Como dijo el presidente Bush, "se puede lograr un futuro energético eficiente, limpio, conveniente y costeable, si tomamos ahora las decisiones acertadas".

Colin L. Powell
Secretario de Estado de Estados Unidos