Texte - L'avant-propos de M. Powell au rapport sur le soutien des É.-U. aux droits de l'homme

Selon le secrétaire d'État, ce rapport reflète le respect des États-Unis pour les droits de l'homme.

Le nouveau rapport du département d'État intitulé « Le soutien aux droits de l'homme et à la démocratie - le bilan des États-Unis pour 2002-2003 » illustre les efforts assidus que déploie le gouvernement américain en vue de promouvoir la démocratie et le respect des droits de l'homme dans le monde, a affirmé le secrétaire d'État, M. Colin Powell, dans l'avant-propos de ce document rendu public le 24 juin.

M. Powell a déclaré que cet ouvrage était « le pendant, en substance et en esprit », du rapport annuel que publie le département d'État sur les droits de l'homme. Il expose également, a-t-il dit, « comment nous appliquons les normes élevées de ce rapport annuel aux mesures que nous prenons afin de réduire, en nombre et en gravité, les abus aux droits de l'homme de par le monde ».

Le rapport figure en anglais à l'adresse d'Internet suivante :

http://www.state.gov/g/drl/rls/shrd/

On trouvera ci-après le texte de l'avant-propos.

(Début du texte)

La politique américaine de défense des droits de l'homme relève à la fois des idéaux des États-Unis et de leur conception de l'intérêt national. Pourtant, la peine et la détermination qu'ils ont mises à l'appliquer sont encore plus importantes que la noblesse de leurs vues et de leurs aspirations. Depuis la signature de la Déclaration d'indépendance jusqu'à l'opposition aux menaces totalitaires, en passant par la lutte contre l'esclavage et l'inégalité raciale, le peuple des États-Unis a montré qu'il était capable de concrétiser ses idées en actions. Et il reste beaucoup à faire.

Cette alliance d'idéalisme et d'application pratique est devenue la marque distinctive de notre politique étrangère dans le domaine des droits de l'homme. Nous sommes fiers de vous présenter « Le soutien aux droits de l'homme et à la démocratie - le bilan des États-Unis pour 2002-2003 », un rapport qui, pour la première fois de façon systématique, relate l'action infatigable que mène le gouvernement des États-Unis en vue de favoriser les structures démocratiques et le respect des droits de l'homme. Ce document se veut être le pendant, en substance comme en esprit, de notre rapport annuel sur les droits de l'homme dans le monde. Il explique comment nous appliquons les normes élevées de ce rapport annuel aux mesures que nous prenons afin de réduire, en nombre et en gravité, les abus aux droits de l'homme de par le monde.

La chute de l'Union soviétique et la fin de la guerre froide nous ont enhardis à envisager le XXIe siècle comme une période d'expansion illimitée de la démocratie et des droits de l'homme. Les attaques terroristes du 21 septembre 2001 et les menaces qu'elles ont exposées nous ont incités à redoubler d'efforts en vue de surmonter les obstacles qui se posent à la création de ce monde meilleur. Cet appel à l'action, nous y répondons, car la liberté et l'État de droit contribuent à empêcher le terrorisme de se répandre. Nous sommes résolus à poursuivre nos efforts et à continuer de collaborer avec la communauté internationale afin de mieux prévoir et dénouer les crises partout où elles pourraient surgir.

En exposant ce que nous faisons pour prévenir les abus en matière de droits de l'homme et faire progresser la démocratie dans toutes les parties du monde, le présent rapport présente en outre diverses approches dont pourrait profiter toute personne qui aspire à un avenir où la brutalité, la tyrannie et la répression feront de moins en moins de victimes et ne pourront plus alimenter l'extrémisme sous une forme quelconque, et où la paix, l'égalité et la liberté seront nourries et protégées par tous les peuples. J'espère que vous serez nombreux à communiquer ce rapport à d'autres personnes qui croient, comme vous, qu'une telle vision d'avenir est réalisable par une action commune.

(Fin du texte)