A
B C D
E F G H
I J K L
M N O P
Q R S T
U V W XYZ
Special Terms
Special Terms |
A |
| English |
Spanish |
| Abbreviation |
abreviatura, abreviación |
| Abdomen |
abdomen, vientre |
| Ability |
habilidad, capacidad |
| Absence from the U.S. |
ausencia de los Estados Unidos |
| Account number |
número de cuenta |
| Accountant |
contador, contable, tenedor de libros |
| Accredited school |
escuela acreditada |
| Accrued benefits |
beneficios acumulados |
| Accurate |
exacto, preciso |
| Achieve |
lograr, alcanzar, cumplir |
| Acknowledgement (recognition) |
Reconocimiento |
| Acquire |
adquirir, obtener, conseguir |
| Act |
ley, decreto, acta (Social Security Act: Ley de Seguro
Social) |
| Activities of daily living |
funciones básicas de la vida diaria, actividades
diarias |
| Adjustment |
ajuste |
| Administrative finality |
finalidad administrativa |
| Administrative Law Judge |
Juez de Ley Administrativa, Juez de Derecho Administrativo |
| Admitted |
admitido |
| Adoption |
adopción |
| Advance payment |
pago adelantado |
| Advance filing |
reclamación por adelantado, solicitud por adelantado |
| Adverse claim |
reclamación adversa, solicitud adversa |
| Advocacy Group |
Grupos de Presión, Intercesión, Apoyo |
| A.F.D.C. (Aid to Families with Dependent Children) |
Ayuda a Familias con Hijos Dependientes |
| Affidavit |
declaración jurada, acta testimonial, afidavit |
| African-Americans |
Africano-Americanos |
| Aged, blind or disabled |
anciano, ciego, o incapacitado |
| Agree to notify |
estar de acuerdo en notificar |
| Agreement |
acuerdo |
| Agricultural equipment |
equipo agrícola, maquinaria agrícola |
| Agricultural Labor |
Trabajo Agrícola |
| Aid (help) |
auxilio, ayuda |
| Aid and advice to appellant |
ayuda y consejo al apelante |
| AIDS (Acquired Immune Deficiency Syndrome) |
Síndrome de Inmunodeficiencia Adquirida (SIDA) |
| AIDS Related Complex (ARC) |
Complejo Relacionado con SIDA |
| AIME (Average Indexed Monthly Earnings) |
Promedio de Ganancias Mensuales Ajustadas |
| Alcoholic |
alcohólico |
| Alcoholism |
alcoholismo |
| Alien |
extranjero |
| Alien lawfully admitted |
extranjero legalmente admitido |
| Alien Registration Card |
Tarjeta de Registro de Extranjero, Tarjeta de Residencia |
| Alien status |
estado legal de extranjero |
| Allergist |
alergista, especialista en alergias |
| Allotment |
asignación, repartición, porción |
| Allowance letter |
carta de pensión (asignación), carta de
aprobación |
| Ambulance |
ambulancia |
| Ambulatory surgical center |
centro de cirugía ambulatoria |
| Amend (to) |
enmendar, cambiar |
| Amended birth certificate |
certificado de nacimiento enmendado, acta de nacimiento
enmendada |
| American Council Savings Education |
Consejo de Educación para el Ahorro. |
| Amount |
cantidad |
| Amputate (to) |
amputar |
| Amputation |
amputación |
| Ankle |
tobillo |
| Annual earnings test |
límite anual de ganancias |
| Annual leave |
vacaciones acumuladas (anuales) |
| Annual report of earnings |
informe anual de ganancias |
| Annuitant |
pensionista |
| Annuity |
anualidad, pensión vitalicia |
| Annulment |
anulación |
| Anonymous |
anónimo |
| Antiques |
antigüedades |
| Appeal |
apelación |
| Appeal rights |
derechos de apelación |
| Appeals Council |
Consejo de Apelaciones |
| Appeals Council Process Improvement (ACPI) |
Mejoramiento del Proceso de Consejo de Apelaciones |
| Appellant |
Apelante |
| Applicant |
Solicitante, reclamante, cliente |
| Application |
solicitud, aplicación |
| Appointment (date) |
cita |
| Appointment (to appoint) |
nombramiento |
| Appointment of Representative |
Nombramiento de Representante |
| Approved school |
escuela aprobada |
| Approximate |
aproximado |
| Area Agency on Aging |
Agencia de Ancianidad en su área local, Agencia
de Envejecimiento |
| Area Code |
código de area, zona telefónica |
| Arises |
surge |
| Arm |
brazo |
| Arthritis |
artritis, inflamación de las coyunturas |
| Assets |
Bienes, activo |
| Assign number |
asignar número |
| Assisted Living |
Ayuda ocacional |
| Assignment |
Asignación |
| Assumption |
Suposición, supuesto, asunción |
| Assure |
asegurar |
| Asthma |
asma |
| Asylee |
asilado |
| Attainment of age |
cumplimiento de edad |
| Attain insured status |
obtener suficientes créditos, estar asegurado,
trabajar lo suficiente |
| Attending school |
asistiendo a la escuela (al colegio) |
| Attorney |
abogado, licenciado |
| Attorney fees |
honorarios para abogado |
| Attributable |
atribuible, atribuida |
| Aunt |
tía |
| Authorize |
Autorizar |
| Authorized Health Agency |
Agencia Autorizada de Salud |
| Authorized representative |
representante autorizado |
| Automatic enrollment |
inscripción automática |
| Automatic entitlement |
derecho automático |
| Automatic increase |
aumento automático |
| Automatic recomputation |
recomputación automática |
| Availability of funds |
disponibilidad de fondos, fondos disponibles |
| Average |
promedio |
| Average Indexed Monthly Earnings (AIME) |
promedio de ganancias mensuales ajustadas |
| Average yearly earnings |
promedio anual de ganancias |
| Award |
adjudicar, adjudicación aprobación de
beneficio, certificado de aprobación |
| Award certificate |
certificado de adjudicación, certificado de beneficio |
| Award letter |
carta de aprobación |
Back to the top — Regresar
al principio
|
|
| A
B C D
E F G H
I J K L
M N O P
Q R S T
U V W XYZ
|
B |
| English |
Spanish |
| Baby Boomers |
niños de la posguerra, (persona nacida en la
época de posguerra (entre 1946-1960)) |
| Baby sitter |
niñera |
| Back |
espalda |
| Back pay |
pago retroactivo |
| Bad debt |
deudas incobrables, deudas que no se pueden cobrar |
| Bandages |
vendajes |
| Bank |
banco |
| Bank account |
cuenta bancaria, cuenta de banco |
| Bank book |
libreta de banco |
| Bankrupt |
quiebra |
| Bank Statement |
estado de cuenta |
| Baptismal certificate |
certificado de bautismo, certificado de bautizo,
fé de bautismo
|
| Barber |
peluquero, barbero |
| Become effective |
entrar en vigor |
| Beforehand |
de antemano, previamente, con antipación |
| Beneficiary's behalf |
en nombre, a favor o por parte del beneficiario |
| Benefit amount |
cantidad de beneficio |
| Benefit Eligibility Screening Tool (BEST) |
Programa para Determinar Elegibilidad a Beneficios |
| Benefit estimate |
cálculo, estimado, presupuesto de beneficio |
| Benefit increase |
aumento de beneficio |
| Benefit payments |
pagos de beneficios |
| Benefit period |
período de beneficios |
| Benefit Statement |
declaración de beneficios |
| Benign |
benigno, leve |
| Bequest |
legado |
| Better Business Bureau |
Oficina para Mejores Negocios, Oficina de Mejores Transacciones |
| Bigamous marriage |
matrimonio bígamo |
| Bill |
cuenta |
| Billing Statement |
Cuenta de cobro, factura |
| Biologicals |
productos biológicos |
| Biopsy |
biopsia |
| Black lung disease |
enfermedad pulmonar minera |
| Bladder |
vejiga |
| Blindness |
ceguera |
| Block (on claim form) |
encasillado (en un formulario) |
| Blood |
sangre |
| Blood transfusion |
transfusión de sangre |
| Board of Directors |
Junta de Directores, Junta Directiva, Mesa Directiva
|
| Board of Trustees |
Junta de Fideicomisarios |
| Boarding house |
casa de huéspedes, hospedaje, pensión |
| Bona-fide |
de buena fé, auténtico, genuino |
| Bond |
Bono, fianza |
| Bone |
hueso |
| Bookkeeper |
tenedor de libros |
| Both |
ambos |
| Braces ( limbs) |
abrazaderas |
| Braces (dental) |
frenos, ganchos dentales |
| Brain |
cerebro |
| Brain Scan |
escanografía cerebral |
| Bread Winner |
proveedor de la familia |
| Breast |
seno, pecho |
| Breathing test |
exámen respiratorio |
| Breathlessness |
falta de respiración |
| Bribery |
soborno |
| Brother-in-law |
cuñado |
| Bronchitis |
bronquitis |
| Burden of proof |
obligación de probar, responsabilidad de evidencia |
| Bureau |
oficina |
| Bureau of Citizenship and Inmigration Services |
Oficina de ciudadanía y servicios de inmigración |
| Bureau of Vital Statistics |
registro demográfico |
| Burial expenses |
gastos de funeral, gastos funerarios |
| Burial plot |
panteón |
| Bury |
sepultar, enterrar |
| Business |
negocio, asunto, oficio |
| Business school |
escuela de comercio |
Back to the top — Regresar
al principio
|
|
| A
B C D
E F G H
I J K L
M N O P
Q R S T
U V W XYZ
|
C |
| English |
Spanish |
| Cabinet Secretaries |
Secretarios de Gabinete, ministros |
| Calendar year |
año calendario, año natural |
| Calf |
Pantorrilla |
| California Veteran's Cash Benefits (CVCB) |
Beneficios en Efectivo para Veteranos de California |
| Cancellation |
cancelación |
| Cane |
bastón |
| Car title |
título de automóvil |
| Cardiac Arrest |
ataque de corazón, fallo cardíaco |
| Care and welfare |
cuidado y bienestar |
| Caretaker |
cuidador de paciente |
| Carrier (Part B) |
agencia (compañía) de seguros (de Medicare
parte B) |
| Cash |
dinero en efectivo, en metálico |
| Cash benefits |
beneficios en efectivo, en metálico |
| Cash wages |
sueldo en efectivo, pago en efectivo, salario en efectivo |
| Cast (plaster) |
enyesado |
| Catastrophic coverage |
protección contra catástrofe |
| Catastrophic illness |
enfermedad catastrófica |
| Cattle |
ganado, vacas, reses |
| Cause |
causa, origen |
| Cavity (dental) |
carie |
| CD ROM |
disco para almacenar información digitalizada
|
| Ceiling |
límite, punto más alto, techo |
| Census Bureau |
Negociado del Censo |
| Centers for Disease Control and Prevention |
Centros Para El Control y Prevención de Enfermedades |
| Centers for Medicare and Medicaid Services |
Centros de Servicios de Medicare y Medicaid |
| Central visual acuity |
agudeza visual central |
| Cerebral Palsy |
parálisis cerebral |
| Certificate of deposit |
certificado de depósito |
| Certified check |
cheque certificado, cheque de banco |
| Certifying of payments |
certificación de pagos |
| Cessation of disability |
suspensión, terminación, o cese de incapacidad |
| Cessation because of medical improvement |
suspensión, terminación, o cese por causa
de mejoramiento médico |
| Cessation Following Trial Work Period (TWP) |
suspensión, terminación, o cese
al completar el período probatorio de trabajo
|
| Change in income, resources, composition of family,
and living arrangements |
cambio de ingresos, recursos, composición de
familia y tipo de alojamiento |
| Change of payee |
cambio de tutor, cambio de representante |
| Change of residence |
cambio de residencia |
| Charge (cost) |
costo, cargo |
| Charitable organization |
organización de caridad, organización
caritativa, asociación de beneficencia |
| Check (money) |
cheque |
| Check (verb) |
verificar, cotejar, comprobar |
| Check (x) |
marcar, marca, cruz |
| Check list |
lista de comprobación |
| Check stub |
talón de cheque, talonario |
| Checking account |
cuenta corriente o cuenta de cheques |
| Chemotherapy |
quimoterapia |
| Chest |
pecho |
| Child Support |
Mantenimiento de Hijos (Niños) |
| Childhood |
niñez |
| Childhood disability benefits |
beneficios de incapacidad en la niñez |
| Chiropractor |
quiropráctico |
| Christian Science Practitioner |
Practicante de la Ciencia Cristiana |
| Christian Science Sanatorium |
Sanatorio de la Ciencia Cristiana |
| Chronic kidney failure |
insuficiencia renal permanente, fallo crónico
del riñón, fallo permanente del riñón |
| Chronic renal disease |
enfermedad renal crónica (permanente) |
| Church of Christ, Scientist |
Iglesia de Cristo, Científica |
| Cirrhosis of the liver |
cirrosis del hígado, cirrosis hepática,
enfermedad del hígado |
| Citizenship |
ciudadanía |
| Citrus grove |
huerta de cítricos |
| City |
ciudad |
| Civil Service Retirement System |
Sistema de Retiro de Servicio Civil |
| Civil status |
estado civil |
| Claim |
reclamación |
| Claim-for Medicare payment |
reclamación de pago de Medicare |
| Claim number |
número de reclamación |
| Claimant |
Reclamante |
| Class Action Court CAse |
Acción Colectiva de la Corte |
| Clergyman, priest |
clérigo, sacerdote, cura, padre |
| Clinical records |
expedientes, registros, récords |
| COLA (Cost of Living Adjustment) |
ajuste del costo de vida |
| Colitis |
colitis, inflamación del colón |
| Color of law |
apariencia legal, semejanza de derechos |
| Combination of impairments |
combinación de impedimentos |
| Combined |
combinado |
| Combined check |
cheque combinado |
| Commission |
comisión |
| Common-law marriage |
matrimonio consensual, de ley común, unión
libre |
| Competitive Medical Plans (CMPs) |
planes médicos competitivos |
| Complaint (legal) |
demanda |
| Complaints |
quejas |
| Complementary |
complementario |
| Complete |
finalizar, completar |
| Complete an application |
llenar (o completar) una solicitud, |
| Comply with |
cumplir con |
| Comprehensive outpatient rehabilitation |
rehabilitación completa de pacientes externos
o ambulatorios |
| Compute |
calcular, computar |
| Computer |
computadora, ordenadora |
| Concealment |
ocultación, encubrimiento |
| Concerning |
concerniente a, tocante a, sobre |
| Confidentiality |
confidencialidad |
| Confinement |
confinamiento, detención |
| Conflict of interest |
conflicto de intereses |
| Congressman |
congresista, representante al congreso, a la cámara |
| Consent |
consentimiento, acuerdo |
| Conserved funds |
fondos conservados |
| Conspiracy to defraud |
conspiración para defraudar |
| Constructive payment |
pago implícito |
| Consulate |
consulado |
| Consultative examination |
exámen consultativo |
| Consulting physician |
médico consultor |
| Consumer Price Index (CPI) |
índice de precios al consumidor |
| Consumer Affairs Office |
Oficina de Asuntos del Consumidor |
| Contains |
contiene |
| Continuance of eligibility |
continuación de elegibilidad |
| Continuing disability |
incapacidad continua |
| Continuing disability reviews |
revisión de continuación de incapacidad |
| Contradict |
contradecir |
| Contribution |
contribución |
| Convalescent home |
casa de convalecencia |
| Convenience items |
artículos de conveniencia, |
| Conversion |
conversión, transformación |
| Corrective lenses |
lentes correctivos |
| Cost-of-living (COLA) |
costo de vida |
| Costs |
costos |
| Counseling Services |
Servicios de Asesoramiento, Orientación, Consejo |
| Countable resources (SSI) |
recursos incluíbles, contables |
| Court order |
orden judicial |
| Coverage |
protección |
| Covered |
cubierto |
| Covered by Social Security |
cubierto por la Ley de Seguro Social
|
| Credit |
crédito |
| Crew leader |
jefe de cuadrilla, capataz, troquero, contratista (mex.) |
| Crime |
delito, crimen |
| Crippled |
lisiado, impedido, tullido |
| Criteria |
criterios |
| Crop sharing |
reparto de cosecha |
| Cross examination |
Interrogar |
| Cross Refer |
Referir |
| Crutches |
muletas |
| Cultivation and |
cultivo y cosecha |
| Current Asset |
Activo Corriente |
| Current market value |
valor actual en el mercado |
| Current year |
año actual, el presente año |
| Currently insured |
actualmente asegurado |
| Custodial care |
cuidado custodial |
| Custody |
Custodia |
| Cystic Fibrosis |
fibrosis cística |
Back to the top — Regresar
al principio
|
|
| A
B C D
E F G H
I J K L
M N O P
Q R S T
U V W XYZ
|
D |
| English |
Spanish |
| Daily maintenance |
manutención diaria,
mantenimiento diario
|
| Data processing |
procesamiento de datos |
| Daughter-in-law |
nuera |
| Dead |
muerto, fallecido, difunto |
| Deaf |
sordo |
| Death certificate |
certificado, acta de defunción |
| Decayed tooth |
diente deteriorado |
| Deceased |
difunto, finado, fallecido |
| Decedent outside of U.S. |
fallecido fuera de los Estados Unidos |
| The Deceptive Mailings Prevention Act |
La Ley de Prevención de Correspondencia Fraudulenta |
| Decrease |
disminuir |
| Decree |
decreto |
| Deductible |
deducible |
| Deduction |
deducción |
| Deed (property) |
título de escritura, título de propiedad |
| Deem |
atribuir |
| Deemable income |
ingreso atribuible |
| Deemed child |
hijo atribuído |
| Deemed income |
ingreso atribuído |
| Deferment |
Aplazamiento, diferimiento |
| Deferred compensation |
compensación aplazada, compensación diferida |
| Delay |
demora |
| Delayed birth certificate |
certificado, acta demorada de nacimiento |
| Delayed retirement credits |
créditos por jubilación aplazada, demorada |
| Delinquent |
Delincuente, atrasado |
| Demonstrated |
demostrado |
| Denial letter |
carta de denegación |
| Denial notice |
aviso de denegación |
| Dental care |
cuidado dental |
| Dental cavity |
diente cariado |
| Department of Agriculture |
Departamento, Ministerio de Agricultura |
| Department of Health and Human Services |
Departamento de Salud y Servicios Humanos |
| Department of Homeland Security |
Departamento de Seguridad Nacional |
| Department of Human Resources |
Departamento de Recursos Humanos |
| Department of Justice |
Departamento, Ministerio de Justicia |
| Department of Labor |
Departamento del Trabajo |
| Department of Labor's Wage & Hour Division |
Departamento del Trabajo, Division de Salarios y Horarios |
| Department of Public Welfare |
Departamento de Bienestar Público |
| Department of Social Services (or Department of Public
Welfare) |
Departamento de Servicios Sociales (o Departamento de
Bienestar Público, Departamento de Asistencia Pública) |
| Department of Veterans Affairs |
Departamento de Asuntos del Veterano |
| Dependency |
dependencia |
| Dependency and support |
dependencia y mantenimiento |
| Dependent |
dependiente |
| Deportation |
Deportación |
| Deputy Commissioner |
Comisionado Adjunto |
| Detailed |
detallado |
| Deterioration |
deterioro |
| Determined period of time |
período de tiempo determinado |
| Developmental |
de desarrollo |
| Device |
aparato, dispositivo, artefacto |
| Diabetic |
diabético |
| Diagnosis |
diagnóstico, diagnosis |
| Diagnosis Related Group Classification (DRG's) |
Clasificación de grupos de diagnosis relacionada |
| Diagnostic test |
prueba, exámen, análisis diagnóstico |
| Dialysis |
Diálisis |
| Die |
fallece |
| Diminish |
disminuir |
| Direct deposit |
depósito directo |
| Disability |
incapacidad, impedimento |
| Disability denial notice |
aviso de denegación de incapacidad |
| Disability Determination Services |
Agencias de Determinación de Incapacidad |
| Disability evaluation specialist |
especialista en evaluación de incapacidad |
| Disability freeze |
período de incapacidad inactivo |
| Disability insurance |
seguro de incapacidad |
| Disabled widow or widower |
viuda o viudo incapacitado |
| Disallow |
denegar |
| Disallowance |
denegación |
| Disclaimer |
advertencia, aclaración, cláusula de protección |
| Discharge |
separación |
| Discharge (from a hospital) |
dar de alta del hospital |
| Discharged (military service) |
licenciado (del servicio militar) |
| Disclosure of information |
revelación de información |
| Discount |
descuento |
| Discrepancy |
discrepancia |
| Diskette |
disquete, minidisco, disco flexible |
| Disqualify |
descalificar |
| District Manager |
Gerente de Distrito |
| Dividends |
dividendos |
| Divorce |
divorcio |
| Divulge |
divulgar |
| Do you agree? |
¿Está de acuerdo? |
| Doctor and other medical bills |
cuentas de doctor y otros gastos médicos |
| Doctor's office |
consultorio médico |
| Document subject to verification |
documento sujeto a verificación |
| Domestic services |
servicios domésticos |
| Domestic Workers |
trabajadores dómesticos |
| Domicile |
domicilio |
| Down's Syndrome |
síndrome de Down |
| Download (computer) |
copiar, descargar |
| Draft card |
tarjeta de reclutamiento |
| Dressings (surgical) |
vendajes, vendas |
| DRG (Diagnosis Related Group Classification) |
Clasificación de grupos de diagnosis relacionada |
| Driver's license |
licencia de manejar, conducir, guiar |
| Drop-out (school) |
abandonar (la escuela) |
| Drop-out years |
años descartados |
| Drown |
ahogarse |
| Drug |
droga |
| Drug addict |
adicto a drogas, drogadicto |
| Drug addiction |
adicción a drogas |
| Due process of law |
debido proceso de ley, proceso legal establecido |
| Duplicate claim |
reclamación duplicada |
| Durable medical equipment |
equipo médico duradero |
| Duration |
duración |
| Duration and continuity |
duración y continuidad |
Back to the top — Regresar
al principio
|
|
| A
B C D
E F G H
I J K L
M N O P
Q R S T
U V W XYZ
|
E |
| English |
Spanish |
| E:mail |
correo electrónico |
| Ear |
oído, oreja |
| Earned income |
sueldo, ingresos por trabajo, ingreso devengado |
| Earnings |
ganancias |
| Earnings record |
registro de ganancias, record de ganancias |
| Earnings test |
límite de ganancias |
| Effective date |
fecha efectiva, fecha vigente |
| Elapsed years |
años transcurridos |
| Elbow |
codo |
| Electrocardiogram |
Electrocardiograma |
| Electronic newsletter |
Noticiero electrónico |
| Electronic transfer account (ETA) |
cuenta de transferencia electrónica (ETA) |
| Eligible |
elegible |
| Eligibility |
elegibilidad |
| Eligible individual |
individuo elegible |
| Eliminate |
eliminar |
| Emergency |
emergencia |
| Emergency room |
sala de emergencia |
| Emergency service |
servicio de emergencia |
| Employer |
patrono, empleador |
| Employer's quarterly tax return |
declaración de impuestos trimestrales del patrono
o empleador |
| Employment relationship |
relación de empleo |
| Employment Support |
ayuda de empleo |
| Enclosed |
adjunto |
| Enclosure |
contenido, adjunto |
| Encourage |
animar, alentar, exhortar |
| End-stage renal disease |
enfermedad renal en etapa final |
| Endorsement |
endoso |
| Enroll |
inscribirse |
| Enrollee |
inscrito |
| Enrollment period |
período de inscripción |
| Enrollment register |
registro de inscripción |
| Enter into force |
entrar en vigor |
| Entitled |
tener derecho a, calificar, ser elegible |
| Entitlement |
derecho, autorización |
| Epilepsy/Epileptic |
epilepsia, epiléptico |
| Equal Access to Justice Act |
Ley de Igualdad de Acceso a la Justicia |
| Equal Opportunity Commission |
Comisión de Igualdad de Oportunidades de Empleo |
| Equal Opportunity Employer |
Patrono no discriminatorio |
| Equip |
equipar |
| Equitable |
equitativo |
| Equity value |
valor líquido |
| Essential person |
persona indispensable |
| Establish |
establecer |
| Estimate |
calcular, estimar |
| Estimates |
cálculos |
| Estimated value |
valor estimado (o calculado) |
| Estrangement |
separación, alejamiento |
| Events |
acontecimientos, eventos |
| Evidence |
evidencia, prueba |
| Exact |
exacto |
| Excess income |
ingreso en exceso, ingreso excesivo |
| Exclusion of wages |
exclusión de sueldo, salarios |
| Exempt |
exento |
| Exhaust (to) |
agotar |
| Exhibit (to) |
manifestar, mostrar, exhibir |
| Expect |
esperar, suponer |
| Expedite |
apresurar, acelerar |
| Expenses |
gastos |
| Expenses to be borne by claimant |
gastos a cuenta del reclamante |
| Expire |
vencerce |
| Extended care |
tratamiento (o cuidado) adicional, prolongado, extendido |
| Extended coverage |
protección adicional, prolongada, extendida |
| Extension |
extensión |
| Eye |
Ojo |
Back to the top — Regresar
al principio
|
|
| A
B C D
E F G H
I J K L
M N O P
Q R S T
U V W XYZ
|
F |
| English |
Spanish |
| Face |
cara, rostro |
| Face-to-face interview |
entrevista frente a frente, en persona, cara a cara |
| Facilities |
instalaciones, instituciones |
| Factsheet |
hoja informativa, hoja de datos |
| Failure to prosecute |
abandono del proceso |
| Failure to report |
dejar de informar |
| Fair market value |
valor equitativo en el mercado |
| False, fictitious or fraudulent |
falso, ficticio, fraudulento |
| False statement |
declaración falsa |
| False teeth |
dentadura postiza |
| Family employment |
empleo de familia |
| Family Maximum Benefits |
Beneficios Máximos de Familia |
| Farm |
finca, hacienda, rancho, granja |
| Farm work |
labores agrícolas, trabajos agrícolas |
| Farmworkers |
trabajadores agrícolas |
| Farmer |
granjero, agricultor, campesino, ranchero (mex.) |
| Father-in-law |
suegro |
| Fatigue |
fatiga, cansancio |
| FAX (noun) |
facsímil |
| FAX (verb) |
enviar por fax, faxear |
| Federal Insurance Contributions Act (F.I.C.A) |
Impuestos de Seguro Social, Ley de Contribución
al Seguro Federal |
| Federal Employees Retirement System (FERS) |
Sistema de Retiro de Empleados Federales |
| Federal Grants |
subvenciones, concesiones federales |
| Federal Trade Commission |
Comisión Federal de Comercio |
| Fees |
honorarios |
| Felonious homicide |
homicidio culpable, con felonía |
| Felony |
delito grave, felonía |
| Felonious and intentional homicide |
homicidio intencional con propósito criminal |
| Figured |
Calculado |
| File |
Expediente |
| File an application |
radicar una solicitud, hacer una solicitud |
| File for civil action |
entablar una acción civil |
| Filing date |
fecha de radicación, fecha de solicitud |
| Filling (teeth) |
empaste |
| Finality of decision |
finalidad de la decisión |
| Financial hardship |
privación económica, apuros económicos |
| Finding (legal) |
fallo, decisión |
| Findings (legal) |
resultados de una investigación |
| Fine |
multa |
| Finger |
dedo |
| Fingernail |
uña |
| Fiscal year |
año fiscal |
| Five-year continuous residence |
residencia continua de cinco años |
| Flu-shot |
vacuna de influenza, de gripe |
| Follow-up |
recordatorio, continuación, seguimiento |
| Food stamps |
cupones de alimento, estampillas de alimento |
| Foot |
pie |
| Foreign legal adoption |
adopción legal extranjera |
| Foreign Work Test |
límite de trabajo en el extranjero |
| Foreman |
capataz, mayordomo |
| Forgery |
falsificación |
| Form |
formulario, modelo, cuestionario |
| Form W-2 |
Comprobante de ganancias anuales, comprobante de retención
de salarios (en P.R.) |
| Foster care |
cuidado tutelar, de crianza |
| Foster home |
hogar de cuidado tutelar, de crianza, familia adoptiva |
| Fraud |
fraude |
| Fraud and Abuse Hotline |
Línea de Emergencia para Fraude y Abuso, Línea
Directa de Fraude y Abuso |
| Free pamphlet |
folleto gratis, gratuito |
| Freeze |
congelar |
| Friend |
amistad, amigo(a) |
| Full Retirement Age |
Edad de Jubilación Completa |
| Full-time |
tiempo completo |
| Full-time nursing care |
servicio (cuidado) de enfermería de tiempo completo |
| Full-time student |
estudiante de tiempo completo |
| Fully insured |
totalmente asegurado |
| Funds |
fondos |
| Funded |
costeada |
| Funeral |
funeral |
Back to the top — Regresar
al principio
|
|
| A
B C D
E F G H
I J K L
M N O P
Q R S T
U V W XYZ
|
G |
| English |
Spanish |
| Gall bladder |
vesícula biliar |
| Gallstone |
cálculo, piedras, de la vesícula |
| G.A.O. (General Accounting Office) |
Oficina General de Contraloría |
| Garnish |
Embargo de deudas |
| General enrollment period |
período de inscripción general |
| Gift |
regalo, presente, obsequio |
| Glasses |
lentes, anteojos, espejuelos, gafas |
| Gold |
oro |
| Golden |
dorado |
| Good cause |
razón justificada |
| Government Pension Offset |
ajuste por pensión del gobierno |
| Grant |
concesión, subvención |
| Gratuitous military wage credits |
créditos gratuitos por servicio militar |
| Gross earnings |
ganancias brutas |
| Growth Domestic Product (GDP) |
producto doméstico bruto |
| Guidelines |
guía, normas, pautas |
| Gums |
encías |
Back to the top — Regresar
al principio
|
|
| A
B C D
E F G H
I J K L
M N O P
Q R S T
U V W XYZ
|
H |
| English |
Spanish |
| Hair |
cabello, pelo |
| Hand |
mano |
| Handicap |
impedimento, desventaja |
| Handicapped individual |
individuo con impedimento, con desventaja |
| Handle (to) |
atender, manejar |
| Hard Disk |
Disco duro |
| Hardship case |
caso de privación, de dificultad económica |
| Hardware (Computer) |
equipos y accesorios (de computadora) |
| Harassment |
hostigamiento |
| Harvest (verb) |
cosechar |
| Harvest (noun) |
cosecha |
| Health Care Financing Administration (HCFA) |
Administración para el Financiamiento de Servicios
de Salud |
| Head |
cabeza |
| Head Start Program |
Programa de "Paso Adelante" |
| Heading |
encabezamiento, título |
| Health Care Financing Administration |
Administración de Financiamiento de Servicios
de Salud |
| Health Insurance |
seguro de salud |
| Hearing |
audiencia, vista |
| Hearing aid |
audífono, prótesis auditiva, aparato para
sordos |
| Hearing officer |
funcionario de audiencias, de vistas |
| Hearing proceedings |
actuación de audiencia, actuación de vista |
| Hearing process |
proceso de audiencia, de vista |
| Heart |
corazón |
| Heart attack |
ataque cardíaco, ataque al corazón |
| Heart Murmur |
murmullos, soplos del corazón |
| Heel |
Talón |
| iatus |
Interrupción |
| High blood pressure |
alta presión sanguínea, de la sangre, |
| High density disk |
disco de alta densidad |
| Hip |
cadera |
| HIV |
Virus de Inmunodeficiencia Humana (VIH) |
| HMO (Health Maintenance Organization) |
Organización del Mantenimiento de la Salud |
| Hobbies |
pasatiempos |
| Hold a hearing |
celebrar una audiencia, vista |
| Holiday |
día festivo, día feriado |
| Home Health Agency |
Agencia de Servicios de Salud en el Hogar |
| Home health aid |
ayuda médica en el hogar |
| Home health aide |
asistente para servicios de la salud en el hogar |
| Home health care |
servicio de cuidado de la salud en el hogar |
| Home health visit |
visita para servicios de salud en el hogar |
| Homicide |
homicidio |
| Homeless |
desamparados, desahuciados, sin hogar |
| Hospice care |
cuidado de hospicio |
| Hospital room |
cuarto de hospital |
| Hospital stay |
estancia en el hospital, hospitalización, estadía
en el hospital |
| Hospitalized |
Hospitalizado |
| Host |
patrocinar |
| Hotline |
Línea de Emergencia, línea directa o línea
de ayuda |
| Household |
hogar |
| Household Chores |
trabajos, quehaceres domésticos |
| Household expenses |
gastos de la casa |
| Household goods |
enseres de la casa, domésticos |
| House of Representatives |
Cámara de Representantes |
| Household of another |
hogar de otro |
| Household worker |
empleado, trabajador doméstico |
| Householder, Head of Household |
amo de casa, dueño de casa, jefe de familia |
| Housing assistance |
ayuda para la vivienda |
| HUD |
Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano |
| Human Immunodeficiency Virus (HIV) |
Virus de Inmunodeficiencia Humana (VIH) |
| Hypertension |
hipertensión, alta presión sanguínea,
de sangre |
| Hysterectomy |
histerectomía, operación de la matriz
o del útero |
Back to the top — Regresar
al principio
|
|
| A
B C D
E F G H
I J K L
M N O P
Q R S T
U V W XYZ
|
I |
| English |
Spanish |
| Identity |
identidad |
| Illegal |
ilegal |
| Illegitimate child |
hijo(a) ilegítimo(a), natural |
| Immediate Claims Taking |
Proceso de o Servicio de Toma de Solicitudes Inmediatas |
| Immigration and Naturalization Service (INS) |
Servicio de Inmigración y Naturalización |
| Immigration records |
expedientes de inmigración |
| Impairment |
incapacidad específica, impedimento |
| Impairment Related Work Expense (IRWE) |
Gastos de trabajo relacionados con la incapacidad |
| In advance |
por adelantado |
| Information Technology |
Tecnología de la Información |
| In his/her care |
a su cuidado, a su cargo |
| Income (gross) |
ingreso bruto |
| Income (net) |
ingreso neto |
| Income tax return |
declaración de impuestos |
| Incompetent |
incompetente |
| Incur |
incurrir |
| Independent laboratory services |
servicios independientes de laboratorio |
| Inquiry |
Petición |
| Inform |
informar, notificar, avisar |
| Internal Revenue Service (IRS) |
Servicios de Impuestos Internos,
Servicios de Rentas Internas (P.R.)
|
| Interview |
Entrevista |
| Insured Status |
Cómo estar asegurado, asegurado para beneficios |
| Intestine |
Intestino |
| Installments |
Pagos parciales, plazos |
| Intrauterine Device |
aparato intrauterino |
| Investment |
inversión |
| Is subject to |
está sujeto a |
| Issue a decision |
emitir una decisión |
| Item |
renglón, pregunta, ítem, detalle |
| Itemize |
detallar |
Back to the top — Regresar
al principio
|
|
| A
B C D
E F G H
I J K L
M N O P
Q R S T
U V W XYZ
|
J |
| English |
Spanish |
| Jaw |
quijada, mandíbula |
| Jewelry |
joyas, prendas |
| Job training |
entrenamiento, adiestramiento de empleo |
| Joints |
coyunturas, articulaciones |
| Joint Commission on the Accreditation of Hospitals |
Comisión Conjunta para la Acreditación
de Hospitales |
| Joint ownership |
propiedad en conjunto |
| Joint venture |
empresa en conjunto |
| Judge |
juez |
| Jurisdiction |
jurisdicción |
| Jury duty |
servicio de jurado |
| Justice of the Peace |
Juez de Paz |
Back to the top — Regresar
al principio
|
|
| A
B C D
E F G H
I J K L
M N O P
Q R S T
U V W XYZ
|
K |
| English |
Spanish |
| Keep |
retener, guardar |
| Keep records |
llevar cuentas, mantener archivos, llevar registros |
| Keep up with |
mantenerse a la par |
| Keying (computer, typewriter) |
traspaso de datos, mecanografiar, teclear |
| Kidney |
riñón |
| Kidney transplant |
transplante del riñón |
| Knee |
rodilla |
Back to the top — Regresar
al principio
|
|
| A
B C D
E F G H
I J K L
M N O P
Q R S T
U V W XYZ
|
L |
| English |
Spanish |
| Laboratory tests |
exámenes de laboratorio |
| Lack (to) |
carecer, necesitar, faltar |
| Lack of severity |
falta o insuficiencia de gravedad |
| Land |
terreno, tierra |
| Landlord |
arrendador, terrateniente, casero, propietario o dueño
de propiedad |
| Last name (surname) |
apellido |
| Lawful admission |
admisión legal, entrada legal |
| Lawful Permanent Resident |
residente legal permanente |
| Lawyer |
abogado, licenciado |
| Layoff (worker) |
despedir, suspender |
| Leg |
pierna |
| Legal dependency |
dependencia legal |
| Legal guardian |
tutor legal, guardián legal |
| Legitimate (hijo) |
hijo legítimo |
| Legitimate (to) |
legitimar |
| Lender |
prestamista |
| Lessen |
reducir, disminuir, aliviar |
| Letter of denial |
carta de denegación |
| Level of care |
nivel de cuidado |
| Level of severity |
nivel de gravedad |
| Levy (to) |
imponer impuestos, recaudar, |
| Liability |
obligación, responsabilidad |
| Liaison |
enlace |
| License (permit) |
licencia, permiso |
| Lien |
gravámen, derecho de retención |
| Life expectancy |
promedio de vida |
| Life insurance policy |
póliza de seguro de vida |
| Lifetime |
vitalicias |
| Lifetime reserve |
reserva vitalicia, reserva por vida |
| Light work |
trabajo ligero, liviano |
| Limit |
límite |
| Link |
conexión |
| Lip |
labio |
| List (to) |
anotar, enumerar, hacer una lista, listar |
| Listed events |
acontecimientos enumerados, listados |
| Litigation |
litigación, pleito, litigio |
| Liver |
hígado |
| Livestock |
ganado, rebaño |
| Living arrangement |
tipo de alojamiento o subsistencia, arreglo de alojamiento |
| Living expenses |
gastos de subsistencia |
| Living in the same household (LISH) |
viviendo en el mismo hogar |
| Living with |
viviendo con |
| Loans |
préstamos |
| Local Area Network (LAN) |
Red Local de Comunicación |
| Local border crossing card |
tarjeta para cruzar la frontera local |
| Local Department of Health |
Departamento Local de Salud |
| Located |
ubicado, localizado, situado |
| Lodging |
alojamiento, hospedaje |
| Looking after your interests |
velando por sus intereses |
| Loss |
pérdida |
| Loss of judgment |
pérdida de juicio |
| Loss of major functions |
pérdida de funciones básicas, pérdida
de funciones principales |
| Loss of memory |
pérdida de memoria |
| Loss of speech |
pérdida del habla |
| Lost check |
cheque perdido |
| Low Back Pain |
dolor de espalda, dolor de riñones |
| Low-income |
de pocos ingresos, de ingresos limitados |
| Lump-sum death payment |
pago global por muerte |
| Lung |
pulmón |
| Luxury items |
artículos de lujo |
Back to the top — Regresar
al principio
|
|
| A
B C D
E F G H
I J K L
M N O P
Q R S T
U V W XYZ
|
M |
| English |
Spanish |
| Mag Media |
cinta magnética |
| Magnetic media reporting |
medio magnético de comunicación |
| Magnetic Resonance Imaging (MRI) |
Imagen de Resonancia Magnética |
| Magnetic tape |
cinta magnética |
| Maiden name |
apellido de soltera |
| Mailbox |
buzón |
| Mailing address |
dirección postal |
| Mailing list |
lista de distribución |
| Maintain records |
mantener los archivos, records, registros, llevar registros |
| Maintenance dialysis |
diálisis regular |
| Maintenance (of a household) |
manutención, mantenimiento |
| Major joints |
coyunturas principales |
| Make payment |
pagar, hacer un pago, abonar |
| Make sure |
asegurarse de, verificar, cerciorarse |
| Malignant |
maligno, grave |
| Malnutrition |
desnutrición |
| Managed Care Plan (Medicare) |
Plan de Servicios Administrados |
| Management |
administración |
| Manager of farm |
administrador, gerente |
| Manslaughter |
homicidio impremeditado |
| Marital status |
estado civil |
| Marked and severe functional limitation |
limitaciones funcionales severas y pronunciadas |
| Market value |
valor en el mercado |
| Marriage to a blood relative |
matrimonio consanguíneo |
| Material fact |
hecho pertinente |
| Material participation |
participación material |
| Maximum amount |
cantidad máxima |
| Maximum reduction |
reducción máxima |
| May is Older Americans Month |
Mayo es el Mes de las Personas Ancianas |
| Medicaid |
Medicaid |
| Medical appliances |
aparatos, utensilios médicos |
| Medical certificate |
certificado médico |
| Medical coverage |
protección médica, |
| Medical equipment |
equipo, accesorio médico |
| Medical improvement |
mejoramiento médico |
| Medical opinion |
opinión médica |
| Medical reasons |
razones médicas, facultativas |
| Medical sources |
fuentes médicas |
| Medical tests |
exámenes médicos |
| Medically determinable |
médicamente determinable |
| Medicare (health insurance) |
Medicare (seguro de salud) |
| Medicare Catastrophic Coverage |
Protección Catastrófica de Medicare |
| Medicare Secondary Payer |
pagador secundario de Medicare |
| Meet |
satisfacen, cumple con |
| Meet a test |
llenar, cubrir, reunir, cumplir, los requisitos |
| Meet requirements |
reunir los requisitos, reunir las condiciones |
| Mental impairment |
impedimento mental |
| Mental incompetence |
incompetencia mental |
| Mental retardation |
retraso mental, retardación mental |
| Midwife |
comadrona, partera |
| Military discharge papers |
Licencia honorable del servicio militar |
| Military service |
servicio militar |
| Minimum wage |
sueldo mínimo |
| Minister |
ministro |
| Minors |
Menores |
| Missing person |
Persona desaparecida |
| Misunderstanding |
mal entendido, mal entendimiento |
| Misuse |
Uso indebido, mal uso |
| Misuse of benefits |
mal uso de beneficios |
| Mobile home |
casa móvil, casa movible |
| Modified formula |
fórmula modificada |
| Money |
dinero |
| Money order |
giro postal, giro bancario |
| Month of election |
mes de elección |
| Monthly benefit |
beneficio mensual, pago mensual |
| Monthly earnings test |
límite mensual de ganancias |
| Monthly premium |
prima mensual |
| Moratorium |
moratoria |
| Mortgage |
hipoteca |
| Mortgage (to) |
hipotecar |
| Mother-in-law |
Suegra |
| Mothers/fathers and parents |
Madres/padres jóvenes y padres ancianos dependientes |
| Motor vehicles |
vehículos de motor |
| Mouth |
boca |
| Multicolor |
multicolor |
| Multi Language Gateway |
Portal de idiomas |
| Multiple SSN |
número múltiple de Seguro Social |
| Murmur (heart) |
murmullo cardíaco, soplo cardíaco |
| Mute |
mudo |
| Myth |
mito |
Back to the top — Regresar
al principio
|
|
| A
B C D
E F G H
I J K L
M N O P
Q R S T
U V W XYZ
|
N |
| English |
Spanish |
| Nail |
uña |
| Name |
nombre |
| National Archives |
Archivos Nacionales |
| National Automated Clearinghouse Association |
Asociación Nacional de Centros Distribuidores
Automizados |
| National Disability Employment Awareness Month |
Mes Nacional del Empleo de Personas con Incapacidades |
| National Press Conference |
Conferencia Nacional de Prensa |
| National Performance Review |
Revisión de Rendimiento Laboral Nacional |
| Naturalization Certificate |
certificado, acta de naturalización |
| Neck |
cuello |
| Need |
necesidad |
| Net earnings |
ganancias netas |
| Net earnings from self-employment |
ganancias netas de negocio propio, ganancias netas de
trabajo por cuenta propia |
| Net farm income |
ingresos netos de finca o rancho |
| Net income from self employment |
ingreso neto de negocio propio |
| Net loss |
pérdida neta |
| Net profit |
ganancia neta, utilidad neta |
| Network |
red |
| Nevertheless |
no obstante, sin embargo |
| Newspaper record |
récord de periódico |
| Newsletter |
noticiero electrónico |
| Nominal value |
valor nominal |
| Non-citizens |
no ciudadanos, extranjeros |
| Non-covered work |
trabajo que no está cubierto por el Seguro Social |
| Non-profit organization |
organización sin fines lucrativos |
| Non-receipt |
no recibido |
| Non-renewable |
no renovable |
| Non-replacement charge (blood) |
cargo de no reemplazo por sangre |
| Nonwork day |
día no laborable |
| Nose |
nariz |
| Notch Babies |
beneficiarios nacidos entre 1917 a 1921 |
| Notice |
aviso, noticia, carta |
| Notice of new mailing address |
aviso de nueva dirección postal |
| Notice of Non-Coverage |
Aviso de Protección Negada |
| Notice of Planned Action |
Aviso de Acción Proyectada |
| Notify |
notificar, avisar |
| Number holder |
Nombre del asegurado |
| Nurse |
enfermera |
| Nursing care |
cuidado de enfermería |
| Nursing home |
casa, asilo, institucción de cuidado de ancianos
o enfermos |
| Nursing Home Compare |
Comparación de Asilo de Ancianos |
Back to the top — Regresar
al principio
|
|
| A
B C D
E F G H
I J K L
M N O P
Q R S T
U V W XYZ
|
O |
| English |
Spanish |
| Obtain |
lograr, obtener, conseguir |
| Officers (corporation) |
directores, directivos |
| Officers |
funcionarios |
| Offset |
ajuste, descuento, reducción |
| Offspring |
hijos, descendencia, prole |
| Often |
a menudo, frecuentemente |
| OHA-Office of hearings and Appeals |
Oficina de Audiencias y Apelaciones |
| OIG-Office of Inspector General |
Oficina del Inspector General |
| OIO-Office of International Operations |
Oficina de Operaciones Internacionales |
| OSR-Office of Systems Requirements |
Oficina de Requerimientos de Sistema |
| Oldest |
el más viejo, el mayor |
| Old age |
edad avanzada |
| Omnibus Budget Reconciliation Act of 1990 (OBRA) |
Acta de Reconciliación del Presupuesto Comprensivo
de 1990 |
| One-half support |
la mitad del mantenimiento |
| One stop |
completo |
| Ongoing benefits |
beneficios regulares |
| Online |
en línea |
| Onset of disability |
fecha de comienzo de la incapacidad |
| Optional method |
método opcional, método alternativo |
| Optional State Supplement |
Suplemento opcional del estado |
| Origin |
origen |
| Originator |
causante |
| Outpatient |
paciente externo, paciente ambulatorio |
| Outpatient physical therapy services |
servicio de fisioterapia para paciente externo, paciente
ambulatorio |
| Outside the U.S. |
fuera de los Estados Unidos |
| Overpayment |
sobrepago, pago en exceso |
| Overpayment recovery |
recuperación de sobrepago |
| Overpayment refund |
reembolso de sobrepago |
Back to the top — Regresar
al principio
|
|
| A
B C D
E F G H
I J K L
M N O P
Q R S T
U V W XYZ
|
P |
| English |
Spanish |
| Pacemaker |
marcapasos cardíaco, aparato cardiocinético |
| Package of Benefits |
conjunto de beneficios |
| Packed red blood cells |
glóbulos rojos concentrados |
| Paid |
pagado |
| Pain |
dolor |
| Palm of hand |
palma de la mano |
| Palpitations |
palpitaciones |
| Pamphlet |
folleto, panfleto |
| Paper Work Reduction Act |
Ley de Reducción de Papeleo |
| Paralysis |
parálisis |
| Part time |
tiempo parcial |
| Part time nursing care |
servicio de enfermería de tiempo parcial |
| Partial adjudication |
adjudicación parcial |
| Participating |
participando |
| Participating hospital |
hospital participante |
| Parties to |
partícipes en |
| Partnership |
sociedad, propiedad común, negocio común |
| Passport |
pasaporte |
| Pasture |
pasto, prado, pradera |
| Paternity |
paternidad |
| Pathology |
patología |
| Patient |
paciente |
| Pay as you go basis |
pago según se recibe |
| Pay Back |
reembolsar, devolver, restituir |
| Pay stub |
recibo de pago, talón de pago, talonario |
| Payable |
pagadero, pagable |
| Payee |
representante, tutor del beneficiario |
| Payment |
pago, paga |
| Payments in kind |
pagos en especie |
| Payroll |
nómina, planilla de sueldos |
| PEBES |
Declaración Personal de Ganancias y Cálculo
de Beneficios |
| Peer Review Organization |
Organización de Revisión de Normas Profesionales |
| Pelvic Examination |
Examen pélvico, ginecológico |
| Penalty |
multa, penalidad |
| Penalty deductions |
deducciones por multa o penalidad |
| Pension |
pensión |
| Pension plan |
plan de pensión |
| Percentage |
porcentaje |
| Perform |
desempeñar |
| Period of benefits |
período de beneficios |
| Periodic accounting |
rendición periódica de cuentas |
| Permanent kidney failure |
insuficiencia renal permanente, fallo permanente del
riñón |
| Personal Earnings and Benefit Estimate Statement (PEBES) |
Declaración Personal de Ganancias y Cálculo
de Beneficios |
| Personal effects |
efectos personales |
| Personal expenses |
gastos personales |
| Personal grooming |
aseo personal |
| Personal interview |
entrevista personal |
| Personal Responsiblity & Work Opportunity Reconciliation
Act of 1996 |
Ley de Reconciliación de Responsabilidad Personal
y Oportunidad de Trabajo de 1996 |
| Pharmaceutical |
producto farmacéutico, fármaco |
| Pharmacist |
farmacéutico, boticario |
| Phlebitis |
flebitis |
| Physical or mental impairment |
impedimento físico o mental |
| Physical therapy |
fisioterapia |
| Physical therapy and independent practice |
terapia física provista por práctica independiente |
| Physician |
Medico |
| Piece rate |
pago por pieza, pago a destajo |
| Piece rate basis |
en base a destajo |
| Piece work |
trabajo por pieza, trabajo a destajo |
| Plan for Achieving Self-Support (PASS) |
Plan de Ayuda A Sí Solo (PASS) |
| Plan or system (wages) |
plan o sistema (salarios) |
| Play |
desempeñar |
| Please notify us |
haga el favor de notificarnos, sírvase notificarnos,
por favor avísenos |
| Pneumonia |
pulmonía, neumonía |
| Podiatrist |
podiatra |
| Policy (insurance) |
póliza |
| Policy (setting) |
normativa, política |
| Policy number |
número de póliza |
| Pooled income |
ingreso combinado |
| Population |
población |
| Postage free |
libre de franqueo |
| Posters |
carteles, afiches |
| Posthumous |
póstumo |
| Power of attorney |
poder legal, poder notarial |
| Precedent |
precedente, decisión judicial |
| Preferential |
preferencial, preferente |
| Pregnancy |
embarazo, |
| Pregnant |
embarazada, en estado, encinta |
| Premiums |
primas |
| Pre-retirement |
previo a la jubilación, antes de la jubilación |
| Prescribe |
recetar |
| Prescription |
receta, prescripción |
| Presumption |
presunción |
| Presumptive Disability |
Incapacidad Presunta |
| Priest |
sacerdote, cura, padre |
| Primary |
primario, primordial |
| Primary Insurance Amount (PIA) |
Cantidad de Seguro Primario |
| Print (noun) |
letra de molde, letra de imprenta |
| Print (to) |
imprimir |
| Printer |
impresora, impresor |
| Priority |
prioridad |
| Privacy Act |
Ley de Confidencialidad |
| Private insurance |
seguro privado |
| Private insurer |
asegurador privado |
| Private medical counselor |
consultante médico privado |
| Process (to) |
tramitar |
| Production |
producción |
| Profit |
ganancia, beneficio |
| Program Manager |
Administrador de Programa |
| Program Service Center (PSC) |
Centro de Servicio de Programas |
| Progressive illness |
enfermedad progresiva |
| Promissory note |
pagaré, vale |
| Proof |
prueba, comprobante |
| Proof of age, identity, citizenship or legal residence
status |
prueba de edad, identidad, ciudadanía o estado
legal de residencia |
| Property |
propiedad |
| Property tax |
impuesto de propiedad, impuesto sobre bienes |
| Property valuation |
tasación de la propiedad |
| Prorate |
prorratear, dividir |
| Prospective payment |
pago eventual, pago potencial |
| Prostate Cancer |
cáncer de la próstata, prostático |
| Provide (to) |
proveer |
| Provide services |
proveer servicios, suministrar servicios |
| Provide treatment for drug addicts and alcoholics |
proveer tratamiento para adictos a drogas o alcohólicos |
| Provider of physical and speech pathology |
proveedor de patología física y del habla |
| Provider of services |
proveedor de servicios |
| Provision of law |
estipulación legal, disposición legal |
| PSC (Program Service Center) |
Centro de Servicio de Programas |
| Psychiatrist |
siquiatra, psiquiatra |
| Public assistance payments |
pagos de asistencia pública |
| Public disability benefits |
beneficios públicos de incapacidad, pagos públicos
de incapacidad |
| Public office |
cargo público |
| Public record |
registro civil |
| Pulmonary tuberculosis |
tuberculosis pulmonar |
| Push-button telephone |
teléfono de botón (teletecla) |
| Putative marriage |
matrimonio supuesto |
Back to the top — Regresar
al principio
|
|
| A
B C D
E F G H
I J K L
M N O P
Q R S T
U V W XYZ
|
Q |
| English |
Spanish |
| Qualified Medicare Beneficiary (QMB) |
Beneficiario Cualificado de Medicare |
| Quadrennial Social Security Advisory Council |
Consejo Consultivo Cuadrienal de Seguro Social |
| Qualified Designated Entity |
Entidad Designada Aprobada |
| Qualified person |
persona cualificada |
| Quarters of coverage |
trimestres de protección, créditos |
| Question (to) |
poner en duda, cuestionar |
| Questionable pay |
pago dudoso |
| Questionable retirement |
retiro dudoso, jubilación dudosa |
Back to the top — Regresar
al principio
|
|
| A
B C D
E F G H
I J K L
M N O P
Q R S T
U V W XYZ
|
R |
| English |
Spanish |
| Rabbi |
rabino |
| Radiation Therapy |
radioterapia, terapia de radiación |
| Radiology |
radiología |
| Railroad employment |
empleo ferroviario |
| Railroad industry |
industria ferroviaria |
| Railroad retirement |
retiro (o jubilación) ferroviario |
| Railroad Retirement Board |
Junta de Retiro Ferroviario |
| Raise (children) |
criar (niños) |
| Raise (crops) |
cultivar (cosechas) |
| Real estate |
bienes raíces |
| Real estate salesman |
agente de bienes raíces |
| Reasonable charges |
cargos razonables |
| Receipts |
recibos |
| Recipient |
Reclamante, destinatario |
| Recomputation |
volver a calcular |
| Reconsideration |
reconsideración |
| Recontact |
contacto adicional |
| Record |
registro, archivo, récord |
| Recorded |
anotado, registrado, grabado |
| Recover or recoup |
recobrar o recuperar |
| Recur |
recurrir, repetirse, presentarse de nuevo |
| Red blood cells |
glóbulos rojos |
| Reduce |
reducir, disminuir |
| Reduced benefits |
beneficios reducidos |
| Reentitlement |
readquirir derecho, recalificar, ser elegible de nuevo,
tener derecho de nuevo |
| Reentry permit |
permiso de reingreso |
| Referral |
Referencia, referido |
| Reforms |
Reformas |
| Refugee |
refugiado |
| Refund form |
formulario de reembolso |
| Regain |
recuperar |
| Regardless |
a pesar de, prescindiendo, aunque, sin considerar |
| Register (to) |
inscribir, matricularse, apuntarse |
| Regret |
lamentar |
| Regular services |
servicios regulares |
| Regulation |
reglamento |
| Reimburse |
reembolsar |
| Reinstate |
reanudar, restablecer, reinstalar |
| Related by marriage |
emparentado, político, emparentado por afinidad |
| Related to |
relacionado con |
| Relationship |
parentesco, relación |
| Relatives (or by marriage) |
parientes, familiares (políticos) |
| Release (information) |
divulgar |
| Release (medical) |
dar de alta |
| Relocate |
mudarse, cambiarse |
| Remand |
devolución |
| Remarks |
observaciones, comentarios |
| Remarriage |
volver a casarse, casarse de nuevo, segundas nupcias |
| Remuneration |
remuneración |
| Renewal commission |
comisión por renovación |
| Renal Failure |
insuficiencia renal, fallo del riñon |
| Renal Transplant |
trasplante del riñon |
| Rent |
alquiler, renta, arrendamiento |
| Rental income |
ingreso de rentas |
| Renter |
arrendatario, inquilino |
| Replace |
reemplazar |
| Replacement rate |
porcentaje de reemplazo |
| Report (to) |
informar, notificar |
| Report of work activity |
informe de actividad de trabajo |
| Reporting events |
acontecimientos, eventos a reportar |
| Representative payee |
representante del beneficiario, tutor |
| Request for hearing |
petición de audiencia, vista |
| Request for reconsideration |
petición de reconsideración |
| Request not timely filed |
petición fuera de tiempo |
| Require (to) |
estipular, requerir |
| Requirement |
requisito |
| Residence |
residencia |
| Resident status |
estado legal de residente |
| Residual functional capacity |
capacidad funcional restante |
| Resources |
recursos, bienes |
| Respite care |
relevo de descanso al cuidador |
| Responsibilities |
responsabilidades |
| Rest home |
casa de reposo |
| Restitution |
restitución |
| Restricted countries |
países restringidos |
| Restricted function |
función restringida |
| Resumption of payments |
reanudación de pagos |
| Retarded |
retardado |
| Retire (to) |
jubilarse, retirarse |
| Retired |
jubilado |
| Retirement |
retiro, jubilación |
| Retirement Earnings Test |
límite anual de ganancias |
| Retirement insurance |
seguro de retiro, seguro de jubilación |
| Retirement Planner |
Planificador de beneficios |
| Retroactive |
retroactivo |
| Retroactivity |
retroactividad |
| Revaluation of assets |
revaluación de bienes |
| Reversal |
revocación, echarse atrás |
| Review |
revisión |
| Rib |
costilla |
| Right to a hearing |
derecho a una audiencia, a una vista |
| Room and board |
alojamiento y comida, cuarto y comida |
| Root canal |
tratamiento de canal dental |
| Royalties |
regalías; derechos de autor, de inventor, de
patente, o de minas |
| Rule |
regulación, reglamento, regla |
| Ruling |
resolución |
| Rural health clinics |
clínicas rurales de salud |
Back to the top — Regresar
al principio
|
|
| A
B C D
E F G H
I J K L
M N O P
Q R S T
U V W XYZ
|
S |
| English |
Spanish |
| Salaried employment |
empleo asalariado |
| Salary |
salario, sueldo, paga |
| Sale |
venta |
| Savings account |
cuenta de ahorros |
| Savings association |
asociación de ahorros, caja de ahorros |
| Scarce |
escaso |
| Schedule (taxes) |
suplemento, anexo, planilla, hoja suplementaria |
| Schedule (time) |
horario, agenda itinerario |
| Schizophrenic |
esquizofrénico(a), esquizofrenia |
| Scholarship |
beca |
| School attendance |
asistencia escolar |
| Sciatic nerve |
nervio ciático |
| Scope |
alcance, propósito |
| Seasonal |
de temporada, estacional |
| Second consecutive month |
segundo mes consecutivo |
| Second opinion |
segunda opinión |
| Secondary evidence |
evidencia secundaria, prueba secundaria |
| Secured Sockets Layer (SSL) |
Capa de Receptáculo Seguro |
| Seizure |
convulsión |
| Selection |
selección |
| Self-dialysis |
autodiálisis |
| Self-employment |
negocio propio, trabajo por cuenta propia |
| Self-employment earnings |
ganancias de negocio propio, o de trabajo por cuenta
propia |
| Self-employment income |
ingresos de negocio propio, de trabajo por cuenta propia |
| Self-employment tax return |
declaración de impuesto de negocio propio, de
trabajo por cuenta propia |
| Semester |
semestre |
| Senior Citizen |
persona mayor, de edad avanzada |
| Separate check |
cheques individuales, cheques por separado |
| Sequential |
en secuencia, consecutivamente |
| Server (computer) |
servidor |
| Service delivery |
Distribución de Servicios |
| Settlement (legal) |
acuerdo (legal) |
| Severe condition |
condición grave, condición severa |
| Severity of impairments |
gravedad de impedimentos |
| Share farmer |
aparcero |
| Share of |
porción de, parte de |
| Shares (stocks) |
acciones |
| Sheltered workshop |
taller de trabajo protegido |
| Shoulder |
hombro |
| Sick leave |
ausencia por enfermedad |
| Sick pay |
pago por enfermedad |
| Single |
soltero |
| Sister-in-law |
cuñada |
| Site (computer) |
sitio |
| Skilled nurse |
enfermera especializada |
| Skilled nursing |
enfermería especializada |
| Skilled nursing facility |
institución de enfermería especializada |
| Skin |
piel |
| SLMB |
Beneficiario de Medicare Con Ingreso Bajo Especificado |
| Social Security contributions |
contribuciones al Seguro Social |
| Social Security office |
oficina de Seguro Social |
| Social Security record Software (ANYPIA) |
programa de computadora para calcular el beneficio de
Seguro Social |
| Social Security Statement |
Declaración de Seguro Social |
| Son-in-law |
yerno |
| Source |
procedencia, fuente |
| Special Veteran's Benefits (SVB) |
Beneficios Especiales de Veteranos |
| Specified Low Income Medicare Beneficiary (SLMB) |
Beneficiario de Medicare con Ingreso Bajo Especificado |
| Speech therapy |
terapia del habla |
| Spell (to) |
deletrear |
| Spinal column |
columna vertebral, espina dorsal |
| Spleen |
bazo |
| Splints |
entablillado |
| Sponsored |
patrocinado |
| Spouse |
cónyuge, esposa(o) |
| State |
estado, estatal, gobierno estatal |
| State Agency |
Agencia estatal, Agencia del estado |
| State Attorney General |
Fiscal general del estado |
| State-of-the-art |
lo más moderno, al día, lo último |
| State Buy-in (Medicare) Program |
Programa del Estado para pago de Medicare |
| State supplement |
suplemento estatal, suplemento del estado |
| Statement |
declaración |
| Statement of earnings |
declaración de ganancias |
| Status of |
estado de |
| Statute of Limitations |
estatuto de limitaciones, ley de prescripción |
| Steady worker |
trabajador estable, trabajador regular |
| Stepdaughter |
hijastra, entenada |
| Stepfather |
padre adoptivo, padrastro |
| Stepgrandchildren |
nietos políticos |
| Stepson |
hijastro |
| Stock dividends |
dividendos de acciones |
| Stocks |
acciones |
| Stomach |
estómago |
| Stroke |
derrame cerebral |
| Subpoena |
citación legal, citar legalmente |
| Subsequent claim |
reclamación subsiguiente |
| Subsidy |
subsidio |
| Substantial earning |
ganancia sustancial |
| Substantial gainful activity (SGA) |
trabajo sustancial y lucrativo |
| Substantial services |
servicios sustanciales |
| Subversive activities |
actividades subversivas |
| Suit (legal) |
demanda judicial |
| Supplemental Security Income (SSI) |
Seguridad de Ingreso Suplementario (SSI) |
| Supplier |
proveedor |
| Supplier of portable x-ray services |
abastecedor de servicios de rayos-x portátiles |
| Supplies (medical) |
artículos médicos, suministros médicos |
| Supply |
suministro |
| Supply (to) |
surtir, proveer, abastecer, suministrar |
| Support (personal) |
sustento, mantenimiento, sostenimiento |
| Supportive devices |
aparatos ortopédicos |
| Surgeon |
cirujano |
| Surgical dressings |
vendajes, vendas |
| Surname |
apellido |
| Surplus |
superávit |
| Surviving divorced wife |
esposa divorciada sobreviviente |
| Surviving spouse |
viudo(a) sobreviviente,
cónyuge sobreviviente
|
| Survivor |
Sobreviviente |
| Survivor's claim |
reclamación de sobreviente |
| Suspense files |
archivo de sueldos sin dueño |
| Suspension |
Suspension |
| Swelling |
hinchazón, inflamación |
Back to the top — Regresar
al principio
|
|
| A
B C D
E F G H
I J K L
M N O P
Q R S T
U V W XYZ
|
T |
| English |
Spanish |
| Taxable |
tributable |
| Tax assessment |
tasación para impuesto |
| Taxation |
tributación, imposición de impuestos |
| Tax base |
base de impuesto |
| Taxes |
contribuciones, impuestos |
| Tax liability |
responsabilidad contributiva |
| Tax payer |
contribuyente |
| Tax rate |
tasa de impuesto |
| Tax refund |
reembolso de impuesto |
| Tax relief |
desgravación de impuestos |
| Tax return |
declaración de impuestos, planilla de contribuciones
sobre ingresos (P.R.) |
| Tax year |
año tributable |
| Teeth |
dientes, dentadura |
| Telephone (rotary) |
teléfono de disco |
| Telephone (Touchtone) |
teléfono de botones (teclas) |
| Telephone follow up |
recordatorio telefónico |
| Telephone interview |
entrevista telefónica |
| Temporary Assistance for Needy Families (TANF),(previously
AFDC) |
Ayuda Temporera Para Familias Necesitadas |
| Tenant |
inquilino, arrendatario |
| Temporary |
provisional, temporero |
| Temporary benefits |
beneficios temporeros |
| Terminally ill |
enfermo terminal, desahuciado, mortal |
| Termination |
terminación |
| Termination notice |
aviso de terminación |
| Theft |
robo, hurto |
| Therapy |
terapia, tratamiento |
| Thigh |
muslo |
| Third parties |
terceros |
| Third party liability |
responsabilidad de tercera persona |
| Threat |
Amenaza |
| Three legged stool |
Taburete de tres patas (for SSA purposes use “El
Seguro Social es una de las tres partes que forma una parte sólida…) |
| Threshold |
Umbral, entrada, comienzo |
| Throat |
garganta |
| Through |
mediante, a través |
| Ticket |
Boleto |
| Ticket to Hire |
Boleto a Emplear |
| Ticket to Work |
Boleto a Trabajar |
| Ticket to Work and Work Incentives Improvement Act of
1999 |
Ley de Boleto a Trabajar y Mejoría de Incentivos
de Trabajo de 1999 |
| Ticket to Work and Self-Sufficiency Program |
Programa de Boleto a Trabajar y el Autosuficiencia |
| Timely |
a tiempo, oportunamente |
| Timely report of earnings |
informe puntual de ganancias |
| Tips |
propinas |
| To your knowledge |
a sabiendas, a su entender |
| Toes |
dedos del pie |
| Tolerance rule |
regla de tolerancia |
| Toll free |
llamada gratis, libre de cargo |
| Tone (phone) |
tono, señal |
| Tongue |
lengua |
| Tooth decay |
degeneración dental, caries |
| Total income |
ingreso total |
| Town |
pueblo, ciudad |
| Trade or business |
oficio o negocio |
| Trade union |
sindicato, unión obrera |
| Training |
adiestramiento |
| Training for self-dialysis |
entrenamiento de autodiálisis |
| Transfer (noun) |
traspaso, transferencia |
| Transfer (verb) |
transferir, traspasar |
| Transfer of business |
traspaso, transferencia de negocio |
| Transitional insured status |
transitoriamente asegurado |
| Translator |
traductor |
| Transplant |
trasplante |
| Travel expenses |
gastos de viaje |
| Treating physician |
médico de tratamiento |
| Trial work period |
período probatorio de trabajo |
| Trimester |
trimestre |
| Truck |
camión, troca, troque |
| Trucker |
camionero, conductor, chófer de camión,
troquero |
| Trust account |
cuenta de fideicomiso |
| Trust |
fideicomiso |
| Trust fund |
fondo de fideicomisos |
| Reserve fund |
fondo de reserva |
| Trustees |
fideicomisarios |
| Tuberculosis |
tuberculosis |
| Tuition |
matrícula |
| Tumors |
tumores |
Back to the top — Regresar
al principio
|
|
| A
B C D
E F G H
I J K L
M N O P
Q R S T
U V W XYZ
|
U |
| English |
Spanish |
| Ulcers |
úlceras |
| U.S. Department of Labor |
Departamento del Trabajo de los EE.UU. |
| U.S. Department of Health and Human Services |
Departamento de Salud y Servicios Humanos de los EE.UU. |
| Unauthorized |
sin autorización |
| Uncle by marriage |
tío político |
| Uncollectable |
incobrable |
| Undeliverable |
imposible de entregar |
| Undeniable |
innegable |
| Under oath |
bajo juramento |
| Under age |
menor de edad |
| Underpayment |
pago insuficiente, pago de menos |
| Undersigned |
suscrito, abajo firmante |
| Unearned income |
ingreso no derivado del trabajo |
| Unemployment |
desempleo |
| Unemployment compensation |
compensación por desempleo |
| Uninsured |
no asegurado |
| Union |
sindicato, unión |
| Union Dues |
Cuota de Sindicato o de Unión |
| United Nations |
Naciones Unidas |
| Unposted earnings |
ganancias, salarios no acreditados, no registrados |
| Unsucessful Work Attempt |
Intento de trabajo no exitoso o sin éxito |
| Up-to-date |
al día |
| Update |
actualizar, poner al día |
| Utilities |
servicios públicos (gas, electricidad, etc.) |
| Utilization Review Committee |
Comité de Revisión de Utilización |
Back to the top — Regresar
al principio
|
|
| A
B C D
E F G H
I J K L
M N O P
Q R S T
U V W XYZ
|
V |
| English |
Spanish |
| Vacation pay |
pago de vacaciones |
| Vaccination |
vacuna |
| Valid |
válido |
| Validity |
validez |
| Value |
valor |
| Value of personal services |
valor de servicios personales |
| Vary (to) |
variar, cambiar |
| Vegetable |
verdura, vegetal, legumbre, hortaliza |
| Vein |
vena |
| Varicose Veins |
venas varicosas |
| Verbatim |
al pie de la letra, palabra por palabra |
| Verdict |
veredicto, fallo |
| Verification |
verificación, comprobación |
| Vineyard |
viña, viñedo |
| Violation |
violación |
| Vital statistics |
estadísticas vitales |
| Vocal cords |
cuerdas vocales |
| Vocational evaluation |
evaluación vocacional |
| Vocational rehabilitation |
rehabilitación vocacional |
| Void (to) |
anular, invalidar |
| Voluntary |
voluntario |
| Voluntary medical insurance |
seguro médico voluntario |
| Vow of poverty |
voto de pobreza |
Back to the top — Regresar
al principio
|
|
| A
B C D
E F G H
I J K L
M N O P
Q R S T
U V W XYZ
|
W |
| English |
Spanish |
| Wage earner |
trabajador asalariado |
| Wage statement |
informe de sueldo |
| Wages |
salarios, sueldos, pago, paga |
| Wages and selfemployment income |
sueldo e ingresos de negocio propio |
| Waist |
cintura |
| Waiting period |
período de espera |
| Waiver |
dispensa, dispensación |
| Waiver of right to appear |
renuncia voluntaria del derecho a presentarse |
| Ways and Means Committee |
Comité de Medios y Arbitrios |
| Weighted benefits |
Beneficios ajustados |
| Welfare Department |
Departamento de bienestar público |
| Welfare Reform |
Reformas al Sistema de Bienestar Público |
| Wheelchair |
silla, sillón de ruedas |
| Whereabouts unknown |
paradero desconocido |
| Whole blood |
sangre total, sangre íntegra, sangre pura |
| Wholesale |
venta al por mayor |
| Widow (Widower) |
viuda (viudo) |
| Wife |
esposa |
| Wife's benefits |
beneficios de esposa |
| Will |
testamento |
| Willing |
dispuesto a |
| Windfall benefits |
beneficios inesperados |
| Windfall elimination provision |
eliminación de ventaja imprevista |
| Withdraw the claim |
retirar la reclamación |
| Withhold |
retener cierta cantidad, descontar |
| Without fault |
sin culpa |
| Witness |
testigo |
| Work |
trabajo, empleo |
| Work activity |
actividad o informe de trabajo |
| Work Incentives |
incentivos de trabajo |
| Worksheet |
hoja de cálculos |
| Work outside the U.S. |
empleo fuera de los Estados Unidos |
| Work test |
límite de trabajo |
| Workforce |
fuerza laboral |
| Workmen's compensation offset |
descuento por compensación de trabajadores |
| Wrist |
muñeca |
| Written evidence |
constancia por escrito, evidencia por escrito |
| W-2 Form |
Comprobante de Retención de Salarios formulario
W-2 |
Back to the top — Regresar
al principio
|
|
| A
B C D
E F G H
I J K L
M N O P
Q R S T
U V W XYZ
|
X, Y, Z |
| English |
Spanish |
| X-rays |
rayos X, radiografías |
| Xenophobia |
xenofobia |
| Year |
año |
| Younger |
menor de, más joven que |
| Your request |
su petición, su pedido |
| Yourself |
usted mismo |
| Zip code |
zona postal |
| Zip (computer) |
comprimir |
Back to the top — Regresar
al principio
|
|
www.segurosocial.gov
