2002年9月

　以下は、9月11日のテロ攻撃の１周年にあたり、世界各国政府・国民からの援助と支援に、ニューヨーク市の感謝の念を表明するマイケル・ブルームバーグ市長からの書簡である。

友人の皆様

　2001年9月11日、事実上すべての民族と宗教の男性と女性に対し、残酷な行為が行われました。世界貿易センターが破壊され、91カ国の人々を含め、およそ2800人の命が奪われました。この攻撃は、ニューヨーク市で起こりましたが、世界のあらゆる地域に影響を及ぼしました。

　あの恐ろしい日以降、皆様のお国をはじめとする多くの国の人々と政府が、この卑劣な行為に対する激しい憤りを表明し、世界的なテロとの戦いを支援し、ニューヨークの復興に貢献してくださいました。この厳粛な１周年記念日を迎えるにあたり、皆様のご援助ならびに様々なご支援に対し、ニューヨーク市民の心よりの感謝の念をお伝えいたします。全世界がニューヨーク市に示してくださった連帯・結束は、すべてのニューヨーク市民、特に、あの日の救助活動で犠牲となった消防士、警察官、救急隊員たちの家族に、大きな慰めと力を与えてくださいました。

　私たちが被った甚大な損失を決して忘れることはありませんが、ニューヨーク市は、 １年前よりも、たくましくなり、再建の決意と尊い自由を守る決意を新たにしています。皆様の揺るぎない友情は、恐怖のない未来をつくりだすという私たちの決意が世界共通の決意であることを、いつまでも思い出させてくれます。

マイケル R. ブルームバーグ 

ニューヨーク市長