3DCRT: vea radioterapia de conformación tridimensional

5 alfa-reductasa (5-alpha reductase): enzima en las células de la próstata que convierte la testosterona en una hormona más activa llamada dihidrotestosterona (DHT). Los medicamentos, como la finasterida (finasteride, Proscar o Propecia), que evitan la conversión se llaman inhibidores de la 5 alfa -reductasa.

ablación androgénica (androgen ablation): vea terapia hormonal combinada.

adenocarcinoma (adenocarcinoma): cáncer que se origina en el tejido glandular, por ejemplo, la próstata.

ADN (DNA, por sus siglas en inglés): abreviatura de ácido desoxirribonucléico. El ADN mantiene la información genética sobre el crecimiento, la división y la función de las células.

agonistas de la LHRH (LHRH agonist): vea análogos de la LHRH.

alopecia (alopecia): pérdida del cabello. Esto ocurre con frecuencia como resultado de la quimioterapia o de la radioterapia dirigida a la cabeza. En la mayoría de los casos el cabello vuelve a crecer después de terminado el tratamiento.

análogo (analog): versión sintética de una sustancia que ocurre naturalmente. Vea también análogo de la LHRH.

análogos de la LHRH (LHRH analogs): hormonas sintéticas (hechas por el hombre), químicamente parecidas a la hormona liberadora de hormona luteinizante (LHRH). Éstas bloquean la producción de la hormona masculina, la testosterona, y se usan algunas veces como tratamiento contra el cáncer de la próstata. Los análogos de la LHRH aprobados para usarse en los Estados Unidos inluyen la leuprolida, la goserelina y triptorelina.

anastomosis (anastomosis): lugar en donde dos estructuras se unen quirúrgicamente, como el cuello de la vejiga y la uretra después de la extirpación de la próstata.

andrógeno (androgen): cualquier hormona sexual masculina. El principal andrógeno es la testosterona.

andrógeno-dependiente (androgen dependent): término utilizado para describir las células prostáticas, benignas o malignas, que las hormonas masculinas estimulan para que crezcan y se multipliquen y que los medicamentos que afectan la acción de las hormonas masculinas inhiben.

andrógeno-independiente (androgen-independent): término utilizado para describir las células prostáticas que ya no responden a la terapia hormonal; también se conocen como hormono-refractaria.

anestesia (anesthesia): pérdida de sensación como resultado de la administración de medicamentos o gases. La anestesia general ocasiona pérdida del conocimiento ("le pone a dormir"). La anestesia local o regional adormece sólo determinada área.

anestesia epidural (epidural anesthesia): inyección de medicamentos anestésicos en el espacio alrededor del saco que encierra la médula espinal. Usada para eliminar la sensación en la parte inferior del cuerpo mientras la paciente se mantiene despierta.

anestesia local (local anesthesia): vea anestesia

angiogénesis (angiogenesis): la formación de nuevos vasos sanguíneos. Algunos tratamientos contra el cáncer funcionan mediante el bloqueo de la angiogénesis, evitando que la sangre llegue al tumor.

ano (anus): salida del tracto digestivo por el que salen del cuerpo las heces fecales (excremento).

antiandrógenos (antiandrogens): medicamentos que bloquean la capacidad del cuerpo de usar los andrógenos. Se toman como pastillas, una o tres veces al día. Por lo general, los antiandrógenos se usan en combinación con la orquiectomía o los análogos de la LHRH. Actualmente hay disponibles varios medicamentos de este tipo, como la flutamida (Eulexin), la bicalutainida (Casodex) y la nilutamida (Nilandron).

anticuerpo (antibody): proteína producida por células del sistema inmunológico y liberada en la sangre. Los anticuerpos defienden contra agentes extraños, tales como las bacterias. Estos agentes contienen ciertas sustancias llamadas antígenos. Cada anticuerpo actúa contra un antígeno específico. Vea también antígeno.

antiemético (antiemetic): medicamento que previene o alivia las náuseas y los vómitos, que son efectos secundarios comunes de la quimioterapia.

antígeno (antigen): sustancia que induce una reacción del sistema inmunológico del cuerpo. Esta reacción con frecuencia resulta en la producción de anticuerpos. Por ejemplo, la respuesta del sistema inmunológico contra los antígenos que forman parte de las bacterias y de los virus ayuda a las personas a resistir las infecciones. Las células cancerosas tienen ciertos antígenos que pueden ser hallados en las pruebas de laboratorio. Esos antígenos son importantes en el diagnóstico del cáncer y en la observación de la respuesta al tratamiento. Otros antígenos de las células cancerosas tienen una función en las reacciones inmunológicas que puede ayudar en la resistencia del cuerpo contra el cáncer.

antígeno prostático específico (PSA) (prostate specific antigen, PSA): proteína producida por la próstata. Los niveles de PSA en la sangre generalmente suben en los hombres que tienen cáncer de la próstata. La prueba del PSA se usa para ayudar a encontrar el cáncer de la próstata, así como para supervisar los resultados del tratamiento.

antioxidantes (antioxidants): moléculas como algunas vitaminas que bloquean las acciones de las moléculas de oxígeno activas, conocidas como radicales libres, que pueden dañar las células.

aspiración (aspiration): proceso de extracción por medio de succión. Vea también aspiración con aguja fina.

atípico (atypical): inusual; anormal. Se refiere con frecuencia a la aparición de células cancerosas o precancerosas. Vea también hiperplasia.

BAC (CAB): bloqueo androgénico combinado. Vea también terapia hormonal combinada.

benigno (benign): que no es cáncer; que no es maligno.

biopsia (biopsy): la extracción de una muestra de tejido para determinar la presencia de células cancerosas . Hay varios tipos de biopsias. En una biopsia con aguja fina (que se usa a veces para examinar los ganglios linfáticos de la pelvis) se utiliza una aguja muy fina para extraer líquido y las células. En una biopsia de núcleo se usa una aguja más grande para extraer un cilindro delgado de tejido. Vea también biopsia sextante.

biopsia por aspiración con aguja fina (fine needle aspiration biopsy): procedimiento en el que se usa una aguja fina para extraer (aspirar) muestras para examinarlas bajo el microscopio. Este procedimiento también se conoce en inglés como FNA. Vea también biopsia.

biopsia sextante (sextant biopsy): una biopsia de la próstata en la cual se toman seis muestras de biopsia de núcleo, cada una de la parte superior, central e inferior de cada lado de la próstata.

bisfosfonatos (bisphosphonates): medicamentos que disminuyen la acción de las células que se comen los huesos llamadas osteoclastos, disminuyendo así la propagación del cáncer en los huesos. Los bisfosfonatos se han estado usando con mayor frecuencia en el cáncer del seno y en el mieloma múltiple (un tipo de cáncer de los huesos), pero ahora han sido aprobados para el uso en los hombres con cáncer de la próstata que se ha propagado a los huesos.

bloqueador alfa (alpha blocker): un medicamento que relaja el tejido muscular suave. Los bloqueadores alfa se usan algunas veces para ayudar a los hombres que tienen dificultad para urinar debido a hiperplasia prostática benigna u otras causas.

bloqueo androgénico (androgen blockade): uso de medicamentos para afectar las acciones de las hormonas masculinas.

bloqueo androgénico combinado (BAC [combined androgen blockade, CAB]): vea terapia hormonal combinada.

bloqueo total de los andrógenos (total androgen blockade): vea terapia de combinación de hormonas

bomba de vacío (vacuum pump): dispositivo que crea una erección al dirigir la sangre al pene; un aro que se coloca en la base del pene atrapa la sangre y mantiene la erección.

braquiterapia (brachytherapy): tratamiento de radiación interna que se administra mediante la colocación de material radiactivo directamente dentro del tumor o cerca de éste. Se le llama también radioterapia intersticial o implantación de semillas.

braquiterapia de alta tasa de dosis (high-dose rate (HDR) brachytherapy): forma de tratamiento que implica la inserción de catéteres pequeños de plástico en la glándula prostática, guiados por una ecografía transuretral (TRUS, por sus siglas en inglés). Luego se coloca una fuente radiactiva (iridium-192) en los catéteres y se remueven después de poco tiempo. Generalmente se administra una vez a la semana por 2 a 3 semanas y a menudo en combinación con radiación externa. Al contrario de la braquiterapia estándar (que usa dosis más bajas de radiación durante un período de tiempo prolongado), las semillas radiactivas no se dejan en el cuerpo.

braquiterapia HDR (HDR brachytherapy): vea braquiterapia de alta tasa de dosis.

cáncer (cancer): el cáncer no es una sola enfermedad sino más bien un grupo de enfermedades. Todas las formas de cáncer hacen que las células del cuerpo cambien y crezcan sin control. La mayoría de los tipos de células cancerosas forman una protuberancia o masa llamada tumor. El tumor puede invadir y destruir los tejidos sanos. Las células del tumor pueden desprenderse y trasladarse a otras partes del cuerpo. Allí pueden continuar su crecimiento. A este proceso de propagación se le llama metástasis. Cuando el cáncer se propaga, mantiene el nombre de la parte del cuerpo en la cual se originó. Por ejemplo, si el cáncer de la próstata se propaga a los huesos, sigue siendo cáncer de la próstata, no cáncer de los huesos.

Algunos tipos de cáncer, tales como el cáncer de la sangre, no forman un tumor. No todos los tumores son cáncer. A un tumor que no es cáncer se le llama benigno. Los tumores benignos no crecen ni se propagan igual que el cáncer. Por lo general no representan una amenaza para la vida. Otra palabra para tumor canceroso es maligno.

cáncer avanzado (advanced cancer): éste es un término general para describir las etapas de cáncer en las que la enfermedad se ha propagado de la localización primaria a otras partes del cuerpo. Cuando el cáncer se ha propagado solamente a las áreas alrededor, se le llama avanzado localmente. Si se ha propagado más lejos a través del torrente sanguíneo, se le llama metastásico.

cáncer invasivo (invasive cancer): cáncer que se ha propagado más allá de la capa de células donde se originó por primera vez para afectar a los tejidos adyacentes.

cáncer localizado de la próstata (localized prostate cancer): cáncer que está confinado a la glándula prostática.

carcinógeno (carcinogen): cualquier sustancia que cause cáncer o que ayude al cáncer a crecer. Por ejemplo, el humo del tabaco contiene muchos carcinógenos que incrementan significativamente el riesgo de cáncer de pulmón.

carcinoma (carcinoma): tumor maligno que se origina en los estratos de la membrana que recubre los órganos (células epiteliales). Al menos el 80% de todos los tumores cancerosos son carcinomas. Casi todos los cánceres de la próstata son carcinomas, específicamente adenocarcinomas.

castración (castration): cirugía para extirpar los testículos; el término médico es orquiectomía.

"castración química" ("chemical castration"): uso de medicinas de terapia hormonal para alcanzar niveles muy bajos de testosterona sin la extirpación quirúrgica de los testículos.

catéter (urinario) (catheher [urinary]): tubo delgado y flexible a través del cual los líquidos entran o salen del cuerpo; por ejemplo, un tubo que se inserta por la punta del pene hasta la vejiga para drenar la orina.

célula (cell): la unidad básica de la cual están formados todos los seres vivientes. Las células se autoreemplazan mediante la división y la formación de células nuevas (mitosis). El cáncer interrumpe los procesos que controlan la formación de células nuevas y la muerte de las células viejas.

célula cancerosa (cancer cell): una célula que se divide y reproduce en forma anormal y que puede propagarse a través del cuerpo. Vea metástasis.

centigray : unidad de radiación que equivale a la unidad vieja, el rad.

cGy: vea centigray.

cistoscopia (cystoscopy): examen de la vejiga con un instrumento llamado cistoscopio.

cistoscopio (cystoscope): tubo delgado con un lente y una luz. Se coloca en la vejiga a través de la uretra y entonces el médico puede ver el interior de estos órganos.

citología (cytology): rama de la ciencia que estudia la estructura y función de las células. También se refiere a las pruebas para diagnosticar el cáncer y otras enfermedades mediante el examen de las células bajo el microscopio.

citotóxico (cytotoxic): tóxico para las células; que mata las células.

clasificación por etapas (estadios) (staging):el proceso de determinar si el cáncer se ha propagado y, de ser así, hasta dónde. Existe más de un sistema para clasificar el cáncer por etapas. El sistema TNM, descrito a continuación, es uno de los que se usa a menudo.

El sistema TNM proporciona tres piezas claves de información:

• La letra T describe el tamaño del Tumor.
• La letra N indica qué tan lejos el cáncer se ha propagado a los ganglios (Nódulos) linfáticos cercanos
• La letra M indica si el cáncer se ha propagado (ha hecho Metástasis) o no a otros órganos del cuerpo

Las letras o números que siguen a la T, N y M dan más detalles sobre cada uno de estos factores. Para aclarar un poco esta información, las descripciones TNM pueden ser agrupadas en un grupo de etapas más simple, designado con números romanos.

En general, mientras más bajo sea el número, menos se habrá propagado el cáncer. Un número más alto significa un cáncer más serio. Los dos tipos de etapa son:

• etapa clínica (clinical staging): estimado de la extensión del cáncer según exámenes físicos y estudios de creación de imágenes.

• etapa patológica (pathologic staging): estimado de la extensión del cáncer según un examen directo del tejido extraído durante la cirugía.

compresión de la médula espinal (spinal cord compression): cualquier proceso que tenga como consecuencia la presión en la médula espinal, el tronco de los nervios raquídeos, o ambos; puede ocurrir cuando el cáncer de la próstata se propaga a la espina dorsal.

compromiso regional (regional involvement): la propagación del cáncer de su sitio original a áreas cercanas, pero no a sitios distantes, tales como otros órganos.

conducto deferente (vas deferens): uno de los dos conductos musculares que llevan la esperma de los testículos a la uretra.

crioablación (cryoablation): uso de frío extremo para congelar la próstata y destruir las células cancerosas. También conocida como criocirugía.

criocirugía (cryosurgery): vea crioablación.

cuerpo cavernoso y cuerpo esponjoso (corpora cavernosa and corpus spongiosum): cámaras en el pene que se llenan de sangre durante la erección.

De Hombre a Hombre (Man to Man): Programa de la Sociedad Americana del Cáncer que consiste en la educación y apoyo para los hombres con cáncer de la próstata. Llame al 1-800-ACS-2345 (1-800-224-2345) para preguntar sobre las localizaciones del programa.

densidad del PSA (PSAD, PSA Density): el PSAD (por sus siglas en inglés) se determina dividiendo el valor del PSA entre el volumen de la próstata (su tamaño según se mida mediante una ecografía transrectal). Un PSAD alto indica mayor propensión al cáncer.

detección (detection): encontrar la enfermedad. La detección temprana significa que la enfermedad se detecta en sus primeras etapas, antes de que haya crecido mucho o se haya propagado a otros sitios. Nota: muchas formas de cáncer pueden alcanzar una etapa avanzada sin causar síntomas. La prueba del antígeno prostático específico en la sangre (PSA) puede ayudar a detectar tempranamente el cáncer de la próstata.

DHT, dihidrotestosterona (dihydrotestosterone): forma poderosa de hormona masculina producida por la acción de

5 alfa -reductasa (una enzima de la próstata) en la testosterona.

diagnóstico (diagnosis): identificación de una enfermedad por sus signos o síntomas, y mediante el uso de procedimientos de creación de imágenes y resultados de laboratorio. Para algunos tipos de cáncer, mientras más temprano se haga un diagnóstico, mejores serán las probabilidades de supervivencia a largo plazo.

diferenciación (differentiation): el proceso normal a través del cual las células maduran de tal manera que pueden realizar las funciones que les corresponden. Las células cancerosas son menos diferenciadas que las células normales. Los patólogos usan la clasificación por etapas para evaluar e informar cuán anormal se ven las células cancerosas. (Vea grado).

dificultad para comenzar a orinar (hesitancy): incapacidad para comenzar la corriente de orina rápidamente.

disección ganglionar pélvica (pelvic node dissection): extirpación de los ganglios linfáticos en la pelvis.

disfunción eréctil (erectile dysfunction): no ser capaz de tener o mantener una erección del pene; impotencia.

DRE (digital rectal exam): Vea examen digital del recto.

ecografía transrectal (transrectal ultrasound, TRUS): el uso de ondas sonoras para crear una imagen de la próstata en un monitor para ayudar a detectar o encontrar la localización de tumores.

efectos secundarios (side effects):efectos no deseados del tratamiento, tales como la caída del cabello causada por la quimioterapia y el cansancio causado por la radioterapia.

ejercicios de Kegel (Kegel exercise): ejercicios para fortalecer los músculos de la vejiga. Estos ejercicios pueden ayudar a hombres y mujeres con ciertas formas de incontinencia.

enfermera clínica especialista en oncología (oncology clinical nurse specialist): enfermera registrada con un grado de maestría en enfermería de oncología que se especializa en el cuidado de pacientes con cáncer. La enfermera especialista en oncología puede preparar y administrar tratamientos, cuidar y observar pacientes, prescribir y suministrar cuidado de apoyo y enseñar y aconsejar a pacientes y sus familiares.

enfermera practicante titulada (nurse practitioner): una enfermera registrada con título de maestría o doctorado. La enfermera practicante con licencia diagnostica y maneja dolencias y enfermedades, trabajando, por lo general, en conjunto con un médico. En muchos estados, ésta puede prescribir medicamentos.

epidemiología (epidemiology): el estudio de las enfermedades en las poblaciones mediante la recolección y análisis de datos estadísticos. En el campo del cáncer, los epidemiólogos buscan cuántas personas tienen cáncer, quiénes contraen tipos específicos de cáncer y qué factores influyen en el origen del cáncer (tales como los peligros en los trabajos, los patrones familiares, los hábitos personales tales como fumar y la dieta, y el medio ambiente).

epidídimos (epididymis): túbulo en el escroto pero fuera de los testículos a través de los cuales la esperma viaja después de formarse y donde se guarda hasta que madure; lleva a los conductos deferentes.

equipo de profesionales que atienden el cáncer (cancer care team): el grupo de profesionales de atención a la salud que trabaja en conjunto para detectar, tratar y atender a las personas con cáncer. El equipo que atiende a los pacientes con cáncer puede incluir a cualquiera de, o a todos los siguientes, entre otros: médico de cabecera, patólogo, especialistas en oncología (oncólogo médico, oncólogo radiólogo), cirujanos (incluyendo cirujanos especialistas como urólogos, ginecólogos, neurocirujanos, etc.), enfermeras, especialistas en enfermería de oncología, así como trabajadores sociales de oncología. Ya sea que el equipo esté vinculado formal o informalmente, hay por lo general una persona que tiene a su cargo la coordinación del mismo.

escroto (scrotum): saco de piel que contiene los testículos.

esfínter artificial (artificial sphincter): un manguito de presión inflable implantado alrededor de la uretra superior para cerrarla y proveer control urinario.

esfínter, uretral (sphincter, urethral): músculo que contrae la uretra para cerrarla y provee control urinario.

espera en observación (watchful waiting): en lugar de tratar activamente el cáncer de la próstata, el médico puede sugerir la observación cercana. Esto puede ser una alternativa razonable para los hombres mayores con tumores pequeños que pueden crecer muy lentamente. Si la situación cambiase, podría comenzarse el tratamiento activo.

estado ganglionar (nodal status): indica si el cáncer se ha propagado (ganglio-positivo) o no (ganglio-negativo) a los ganglios linfáticos.

estenosis uretral (stricture urethral): estrechamiento de la uretra debido al tejido cicatricial que bloquea el flujo de orina y que puede tener como consecuencia la incontinencia por rebosamiento. Esto puede tratarse mediante la extirpación quirúrgica del tejido cicatricial y estirando la uretra.

estrógeno (estrogen):hormona sexual femenina producida principalmente por los ovarios y, en cantidades más pequeñas, por la corteza de la glándula suprarrenal. Algunas veces se les administra a los hombres para contrarrestar la acción de la testosterona.

estroncio-89 (strontium-89): sustancia radiactiva que se usa para el tratamiento del dolor de huesos debido al cáncer metastásico de la próstata. Se inyecta en una vena y se atrae a las áreas del hueso que contienen cáncer metastásico. La radiación que libera el estroncio-89 destruye las células del cáncer y alivia el dolor causado por la metástasis a los huesos.

estudio urodinámico (urodynamic study): prueba para evaluar el funcionamiento del músculo de la vejiga y los esfínteres.

estudios clínicos (clinical trial): estudios de investigación para probar medicamentos nuevos u otros tratamientos en comparación con los estándar ya existentes para ver si son mejores. Antes de que un nuevo tratamiento sea usado en personas, se estudia en el laboratorio. Si los estudios de laboratorio sugieren que el tratamiento va a funcionar, el siguiente paso es probar su validez en pacientes. Estas pruebas en humanos se llaman estudios clínicos. Las principales preguntas que los investigadores desean contestar son:

• ¿Es eficaz este tratamiento?
• ¿Es más eficaz que el que estamos usando ahora?
• ¿Qué efectos secundarios produce el tratamiento?
• ¿Son más los beneficios que los riesgos?
• ¿En qué tipo de pacientes es más probable que el tratamiento resulte beneficioso?

Durante el tratamiento, su médico puede sugerir que participe en un estudio clínico. Esto no significa que se le esté pidiendo que sea un conejillo de Indias humano. Sólo se lleva a cabo un estudio clínico cuando hay razones para creer que el tratamiento que se está estudiando puede ser valioso. Tampoco significa que su caso no tiene esperanzas ni que el médico le está sugiriendo un último recurso.

estudios de creación de imágenes (imaging studies): métodos que se utilizan para producir una imagen de las estructuras internas del cuerpo. Algunos métodos de creación de imágenes que se usan para ayudar a diagnosticar el cáncer son las radiografías, los exámenes de tomografía axial computarizada, imágenes de resonancia magnética (MRI) y los ultrasonidos.

estudios de detección (screening): la búsqueda de una enfermedad, como el cáncer, en personas sin síntomas. Por ejemplo, las medidas de las pruebas de detección del cáncer de la próstata incluyen el examen digital del recto y la prueba del antígeno prostático específico en la sangre (PSA). Este término puede referirse a programas coordinados en poblaciones grandes.

etiología (etiology): la causa de una enfermedad. En el cáncer, probablemente hay muchas causas, aunque las investigaciones indican que tanto la genética como el estilo de vida son factores importantes en muchos tipos de cáncer.

examen digital del recto (DRE, digital rectal exam): examen durante el cual el médico u otro proveedor de salud introduce un dedo cubierto con un guante en el recto del paciente en busca de algo que no sea normal. Durante esta prueba se pueden palpar algunos tumores del recto y de la glándula de la próstata.

examen físico completo para descartar cáncer (cancer-related checkup): un examen médico de rutina para detectar cáncer en personas sin signos o síntomas obvios de esta enfermedad. El objetivo de tal examen es detectar el cáncer, si está presente, en sus primeras etapas, cuando las probabilidades de cura son mayores. Dependiendo del sexo y la edad de la persona, este examen puede incluir un examen digital del recto, exámenes de los testículos, prueba del antígeno prostático y/o exámenes de la piel. Vea también detección.

experimental (investigational): bajo investigación; se usa a menudo para describir los medicamentos usados en los estudios clínicos y que aún no están disponibles para el público general.

eyacular (ejaculate): liberar semen durante el orgasmo.

factor-1 de crecimiento análogo a la insulina (insulin-like growth factor-1, IGF-1): Sustancia parecida a una hormona que se cree afecta el crecimiento de la actividad hormonal. Los investigadores han notado recientemente que los hombres con altos niveles en la sangre de IGF-1 pueden tener mayores probabilidades de contraer cáncer de la próstata.

factor de riesgo (risk factor): cualquier cosa que afecte la probabilidad de que una persona contraiga una enfermedad como el cáncer. Los diferentes tipos de cáncer tienen factores de riesgo diferentes. Por ejemplo, la exposición sin protección a rayos solares fuertes es un factor de riesgo para el cáncer de la piel y fumar es un factor de riesgo para el cáncer del pulmón, la boca, la laringe y otros tipos de cáncer. Algunos factores de riesgo, tales como fumar, se pueden controlar. Otros, como la edad de la persona, no se pueden cambiar.

falso negativo (false negative): resultado de una prueba que implica que no existe una condición cuando en realidad sí existe.

falso positivo (false positive): resultado de una prueba que implica que existe una condición cuando en realidad no existe.

fosfatasa del ácido prostático (prostatic acid phosphatase, PAP): prueba de sangre, parecida a la prueba del antígeno prostático específico (PSA), que puede realizarse cuando se está buscando probar el cáncer de la próstata. A diferencia de la prueba de PSA, la prueba de PAP no es útil para la detección temprana del cáncer de la próstata.

fracaso bioquímico (biochemical failure): término usado algunas veces por los médicos para describir un alza significativa del PSA después de la terapia primaria, lo que probablemente indique que el cáncer ha recurrido. Sin embargo, pueden pasar varios años entre una elevación en el PSA y la posibilidad de detectar el cáncer mediante otros medios.

frecuencia (urinaria) (frequenc, urinary): la necesidad de orinar a menudo.

gammagrafía con ProstaScint (prostascint scan): al igual que la gammagrafía ósea, la gammagrafía con ProstaScint usa material radiactivo de bajo nivel para detectar el cáncer que se ha propagado más allá de la próstata. Sin embargo, el material radiactivo de la gammagrafía con ProstaScint se adhiere a un anticuerpo monoclonal, un tipo de anticuerpo preparado en el laboratorio para detectar y adherirse a una sustancia en particular. En este caso, el anticuerpo reconoce justamente el antígeno de membrana prostático específico (PSMA, por sus siglas en inglés), una sustancia que se encuentra solamente en las células normales y cancerosas de la próstata. La ventaja de esta prueba es que detecta la propagación del cáncer de la próstata a los huesos, así como a los ganglios linfáticos y otros órganos, y que puede distinguir claramente el cáncer de la próstata de otros tumores cancerosos y trastornos benignos.

gammagrafía ósea (bone scan): método de creación de imágenes que proporciona información importante acerca de los huesos, incluyendo la localización del cáncer que puede haberse propagado a éstos. Se puede hacer en forma ambulatoria y sin dolor, excepto por el pinchazo de la aguja cuando se inyecta una dosis baja de sustancia radiactiva en la vena. En este examen se obtienen imágenes para saber dónde se acumula la radiactividad, lo cual indica la presencia de alguna anormalidad.

ganglio (node): ganglio linfático; vea sistema linfático.

ganglios pélvicos (pelvic nodes): ganglios linfáticos pélvicos; ganglios linfáticos, localizados en la pelvis, a los que es más probable que se propague el cáncer de la próstata. A menudo se extirpan estos ganglios y se examinan en busca de cáncer

(disección ganglionar pélvica) antes de la prostatectomía radical.

gen (gene): segmento del ADN que contiene información sobre características hereditarias tales como el color del cabello, el color de los ojos y la estatura, así como la susceptibilidad para contraer ciertas enfermedades.

genes supresores de tumores (tumor suppressor genes): genes que detienen la división celular o causan la muerte celular en el momento apropiado. Las alteraciones que desactivan a estos genes pueden conducir a demasiado crecimiento celular y a que se origine el cáncer.

ginecomastia (gynecomastia): agrandamiento de los senos en el hombre, algunas veces va acompañada de sensibilidad de los senos; efecto secundario de algunas terapias hormonales.

glande (glans): la cabeza del pene.

glándula (gland): célula o grupo de células que produce y libera sustancias usadas en las zonas cercanas o en otra parte del cuerpo. La próstata es un ejemplo de una glándula.

glándula suprarrenal (adrenal gland): cerca de cada riñón se encuentra una glándula suprarrenal. Su función principal es producir hormonas que controlan el metabolismo, el equilibrio de los líquidos y la presión arterial. Además, producen pequeñas cantidades de hormonas "masculinas" (andrógenos) y de hormonas "femeninas" (estrógenos y progesterona).

glóbulos blancos (white blood cells): células sanguíneas que ayudan a defender el cuerpo contra las infecciones. Existen varios tipos de glóbulos blancos. Ciertos tratamientos contra el cáncer, como la quimioterapia, pueden reducir el número de estas células y hacer que una persona tenga más probabilidades de contraer infecciones.

glóbulos rojos (red blood cells): células sanguíneas que contienen hemoglobina, la sustancia que transporta el oxígeno a otros tejidos del cuerpo.

grado (grade): el grado de un cáncer se refleja en cuán anormal las células cancerosas aparecen bajo el microscopio. Hay varios sistemas de clasificación para los diferentes tipos de cáncer, como los grados de Gleason para el cáncer de la próstata. Cada sistema de clasificación por grado divide al cáncer en los de mayor anormalidad, menor anormalidad y los que están en medio.

La clasificación es realizada por un patólogo que examina el tejido de la biopsia. Los cánceres con los más altos grados tienden a crecer y propagarse con mayor rapidez y tener un peor pronóstico.

grado de Gleason (Gleason grade): el sistema de clasificación por grados más usado para cáncer de la próstata se llama sistema de Gleason. Un patólogo asigna un grado de Gleason del 1 al 5 según qué tanto se parece bajo el microscopio la disposición de las células cancerosas a la forma como se disponen normalmente en la glándula de la próstata las células de la próstata. Debido a que a menudo los cánceres de la próstata tienen áreas con grados diferentes, se le asigna un grado a dos de las áreas que constituyen la mayor parte del cáncer. Estos dos grados se suman para dar una puntuación de Gleason entre 2 y 10. Ver también puntuación de Gleason; grado.

haz neurovascular (neurovascular bundle): uno o dos grupos de nervios y vasos sanguíneos que pasan junto a la próstata y ayudan a la erección del pene. La extirpación o lesión a estos haces durante la cirugía, o el daño causado por la radioterapia, puede llevar a la impotencia.

HER2: oncogén que pueden "encenderse" (activarse) en algunos casos de cáncer de la próstata. La activación puede causar que las células normales se conviertan en células cancerosas y que algunas células cancerosas crezcan y se propaguen particularmente rápido. Vea también oncogén.

hiperplasia (hyperplasia): abundante crecimiento de células o tejido en un área específica, tales como la túnica de la próstata. Vea también hiperplasia prostática benigna.

hiperplasia prostática benigna (benign prostatic hyperplasia): agrandamiento no canceroso de la próstata que puede causar problemas al orinar tales como dificultad para comenzar y terminar de orinar. También se le conoce como BPH, por sus siglas en inglés.

HL (LH): vea hormona luteinizante.

hormona (hormone): sustancia química liberada en el cuerpo por glándulas endocrinas tales como la tiroides, las suprarrenales o los ovarios. La sustancia viaja a través del torrente sanguíneo y activa varias funciones del cuerpo. La testosterona y el estrógeno son ejemplos de hormonas masculina y femenina.

hormona liberadora de hormona luteinizante (luteinizing hormone-releasing hormone, LHRH): hormona producida por el hipotálamo, un glándula diminuta en el cerebro, que afecta los niveles de LH en el cuerpo y, por lo tanto, afecta los niveles de testosterona.

hormona luteinizante (luteinizing hormone, LH): hormona pituitaria que estimula la producción de testosterona en los testículos.

hormono-dependiente (hormone-dependent): vea andrógeno-dependiente.

hormono-refractaria (hormone refractory): vea andrógeno-independiente.

HPB (BPH): vea hiperplasia prostática benigna.

HPC 1: un gen vinculado con algunos casos de cáncer de la próstata. Cambios de ADN heredados en HPC 1 que pueden aumentar las probabilidades de contraer cáncer de la próstata en algunos hombres. Estos cambios parecen ser los responsables de aproximadamente 10% de los casos de cáncer de la próstata. Las investigaciones sobre este gen continúan en etapa preliminar y aún no hay una prueba genética disponible.

IFG1 (IGF1, insulin-like growth factor): vea factor-1 de crecimiento análogo a la insulina.

IMRT: Vea radioterapia de intensidad modulada (intensity modulated radiation therapy ).

imagen por resonancia magnética (MRI, magnetic resonance imaging): método para tomar fotos del interior del cuerpo. En vez de usar radiografías, el MRI usa un imán poderoso y transmite ondas de radio a través del cuerpo; las imágenes aparecen en la pantalla de una computadora, así como en una película. Al igual que en las radiografías, el procedimiento no produce dolor físico, pero algunas personas encuentran que es psicológicamente incómodo estar dentro de la máquina de MRI.

implante peniano (penile implant): artefacto artificial que se coloca en el pene mediante cirugía para devolver la erección.

impotencia (impotence): no ser capaz de tener o mantener una erección del pene.

incidencia (incidence): el número de casos nuevos de una enfermedad que ocurre en una población cada año. Comparar con prevalencia.

incisión (incision): corte hecho durante la cirugía.

Incontinencia, urinaria (incontinence, urinary): perdida parcial o completa del control urinario.

Hay tres tipos de incontinencia: la incontinencia de esfuerzo, incontinencia por rebosamiento e incontinencia de urgencia.

• La incontinencia de esfuerzo causa la fuga de orina cuando una persona tose, se ríe, estornuda o hace ejercicio. Usualmente es causada por problemas del esfínter de la vejiga (la válvula muscular que retiene la orina en la vejiga). Los tratamientos del cáncer de la próstata pueden dañar los músculos que forman esta válvula o los nervios que la mantienen funcionando. La incontinencia de esfuerzo es el tipo más común de incontinencia después de la cirugía de la próstata.

• Los hombres que padecen incontinencia por rebosamiento se tardan mucho en orinar y tienen un flujo goteante con poca fuerza. Generalmente la incontinencia por rebosamiento es causada por el bloqueo o el estrechamiento de la salida de la vejiga debido al cáncer o al tejido cicatricial.

• Los hombres que padecen incontinencia de urgencia tienen una necesidad repentina de ir al baño y orinar. Este problema ocurre cuando la vejiga se vuelve demasiado sensible al estiramiento por acumulación de orina.

incontinencia de esfuerzo (stress incontinence): Vea incontinencia.

incontinencia de urgencia (urge incontinence): Vea incontinencia.

incontinencia por rebosamiento (overflow incontinence): Vea incontinencia.

instrucciones por adelantado (advance directives): documentos legales que le indican al médico y a la familia del paciente lo que una persona desea que se haga en su atención médica futura, incluyendo si se debe iniciar, o en qué momento debe cesar un tratamiento para prolongar la vida.

intramuscular (intramuscular, IM): inyectado en el músculo.

intravenoso (IV): método para proveer líquidos o medicamentos usando una aguja insertada en una vena.

inyección depot (depot injection): inyección de un medicamento en una formulación que le permite entrar al torrente sanguíneo por tiempo prolongado. Los análogos de la LHRH como el Lupron y Zoladex son inyecciones depot, es decir sólo se administran una vez al mes (o una vez cada varios meses).

laparoscopio (laparoscope): tubo largo y fino que se inserta en el abdomen a través de una incisión muy pequeña. El laparoscopio le permite al cirujano ver los órganos y los ganglios linfáticos. Los ganglios linfáticos, o incluso la glándula prostática, pueden extirparse mediante el uso de instrumentos quirúrgicos especiales que se operan a través del laparoscopio.

libido (libido): apetito o deseo sexual.

licopenos (lycopenes): antioxidantes parecidos a las vitaminas que ayudan a evitar el daño al ADN y pueden ayudar a reducir el riesgo de cáncer de la próstata. Estas sustancias se encuentran en los tomates, toronjas rosadas y sandías.

linfadenectomía (lymphadenectomy): extirpación quirúrgica de los ganglios linfáticos. Después de la extirpación, se examinan los ganglios linfáticos bajo el microscopio para determinar si el cáncer se ha propagado; también se le conoce como disección de los ganglios linfáticos. Vea también sistema linfático.

linfadenectomía laparoscópica (laparoscopic lymphadenectomy): extirpación de los ganglios linfáticos con un laparoscopio.

localización primaria (primary site): el lugar donde se origina el cáncer. El cáncer primario recibe el nombre del órgano en que se origina. Por ejemplo, el cáncer que se origina en la próstata es siempre cáncer de la próstata aunque se propague (haga metástasis) a otros órganos como los huesos o los ganglios linfáticos.

LHRH (LHRH): vea hormona liberadora de hormona luteinizante.

margen, quirúrgico (margin, surgical): borde del tejido extirpado durante la cirugía. Un margen negativo es un signo de que no se dejó cáncer remanente. Un margen positivo indica que se hallaron células cancerosas en el borde externo del tejido extirpado y es, por lo general, un signo de que quedó algo de cáncer en el cuerpo.

margen negativo (negative margin): vea margen, quirúrgico.

margen positivo (positive margin): vea margen, quirúrgico.

metástasis (metastasis): la propagación de las células cancerosas a áreas distantes del cuerpo por medio del sistema linfático o del torrente sanguíneo.

MRI: vea imagen por resonancia magnética.

neoplasia (neoplasm): crecimiento anormal (tumor) que comienza de una sola célula alterada; una neoplasia puede ser benigna o maligna. El cáncer es una neoplasia maligna.

neoplasia prostática intraepitelial (prostatic intraepithelial neoplasia, PIN): condición en la que ocurren cambios en la apariencia microscópica de las células epiteliales prostáticas. La condición puede conducir a que se origine el cáncer de la próstata.

nicturia (nocturia): evacuación urinaria frecuente durante la noche.

nivel de antígeno prostático específico libre (free-PSA ratio): prueba que indica cuánto antígeno prostático específico circula libre (solo) en la sangre y cuánto está unido a otras proteínas de la sangre. Para los resultados totales de antígeno prostático específico en rangos limítrofes (entre 4 y 10 ng/mL), un porcentaje bajo de antígeno prostático libre (25% o menos) significa que es muy probable que haya un cáncer de la próstata y sugiere la necesidad de una biopsia.

oncogenes (oncogenes): genes que promueven el crecimiento y la multiplicación celular. Estos genes están presentes normalmente en todas las células. Pero los oncogenes pueden sufrir cambios que los activan, haciendo que las células crezcan con mucha rapidez y formen tumores.

oncología (oncology): rama de la medicina relacionada con el diagnóstico y tratamiento del cáncer.

oncólogo (oncologist): un médico con capacitación especial en el diagnóstico y tratamiento del cáncer.

oncólogo médico (medical oncologist): médico especialmente capacitado para diagnosticar y tratar el cáncer con quimioterapia y otros medicamentos.

oncólogo radiólogo (radiation oncologist): médico que se especializa en el uso de radiación para tratar el cáncer.

orquiectomía (orchiectomy): cirugía para extirpar los testículos; castración

p53 (p53): uno de los genes supresores de tumores. Los cambios en este gen y otros similares pueden ser responsables de hacer que algunos tumores cancerosos de la próstata tengan mayor probabilidad de crecer y propagarse más rápidamente que otros.

PAP: vea fosfatasa del ácido prostático.

pariente de primer grado (first-degree relative): padre, madre, hermano, hermana o hijo.

patólogo (pathologist): médico que se especializa en el diagnóstico y clasificación de las enfermedades mediante la realización de pruebas de laboratorio, tales como el examen bajo el microscopio de tejidos y células. El patólogo determina si un tumor es benigno o canceroso y, si es canceroso, el tipo de célula y grado exactos.

PC-SPES: forma de terapia complementaria/alternativa que consiste en una mezcla de ocho hierbas (incluyendo saw palmetto) que contiene una variedad de sustancias químicas botánicas y pequeñas cantidades de minerales. Algunos de estos compuestos parecen tener efectos parecidos al del estrógeno, lo que resulta en la disminución de los niveles de testosterona. Aunque en algunos estudios preliminares ha demostrado ser prometedora, recientemente fue retirada del mercado debido a que se teme que haya sido contaminada con medicamentos con receta.

pelvis (pelvis): la parte del esqueleto que forma un aro de huesos en la parte inferior del tronco y que sostiene la espina dorsal y las piernas. El cáncer puede propagarse (hacer metástasis) a estos huesos. La pelvis también se usa para referirse a la región general de la parte inferior del tronco rodeada por esos huesos.

pene (penis): el órgano sexual masculino.

periné (perineum): el área entre el ano y el escroto.

pielograma intravenoso (intravenous pyelogram, IVP): procedimiento de un tipo especial de rayos x. Se inyecta una sustancia de contraste en el torrente sanguíneo que viaja a los riñones, la uretra y la vejiga y ayuda a delinear claramente estos órganos en las radiografías.

PIN: vea neoplasia prostática intraepitelial.

plaqueta (platelet): elemento de la sangre que tapa los agujeros en los vasos sanguíneos después de una lesión. La quimioterapia puede dar lugar a una caída en el nivel de plaquetas, una condición llamada trombocitopenia que conlleva el riesgo de sangrado excesivo.

porcentaje de PSA libre (percent-free PSA): Vea nivel de antígeno prostático específico libre.

prevalencia (prevalence): medida de la proporción de personas en la población con cierta enfermedad en un momento dado. Comparar con incidencia.

proctitis por radiación (radiation proctitis): un posible efecto secundario de la radioterapia externa, incluyendo la inflamación del recto y del ano. Los problemas pueden incluir dolor, frecuencia en la defecación, urgencia para la defecación, sangrado, ardor crónico o drenaje por el recto.

pronóstico (prognosis): predicción del curso de la enfermedad; la perspectiva para la supervivencia.

próstata (prostate): (Note que no hay una "r" en la segunda sílaba) glándula que sólo se encuentra en los hombres. Está justo debajo de la vejiga y frente al recto. La próstata produce un líquido que forma parte del semen. El tubo que lleva la orina, la uretra, pasa por la próstata.

prostatectomía (prostatectomy): extirpación quirúrgica de toda o parte de la glándula de la próstata.

prostatectomía perineal (perineal prostatectomy): operación en la que se extirpa la próstata mediante una incisión en la piel entre el escroto y el ano.

prostatectomía radical (radical prostatectomy): cirugía para extirpar la próstata en su totalidad, las vesículas seminales y el tejido adyacente.

prostatectomía radical laparoscópica (laparoscopic radical prostatectomy): procedimiento quirúrgico en el cual se extirpa la próstata mediante un laparoscopio. Actualmente, este procedimiento se considera a gran escala como experimental.

prostatitis (prostatitis): inflamación de la próstata, frecuentemente el resultado de una infección. La prostatitis no es cáncer.

prótesis (prosthesis): una parte artificial que se usa para reemplazar o mejorar la función de una parte del cuerpo. Un implante de pene es un ejemplo de una prótesis.

protocolo (protocol): guía o plan formal, tal como la descripción de los tratamientos que recibirá un paciente y cuándo se administrará cada uno de ellos exactamente. Vea también régimen.

protón (proton): partícula radiactiva que se usa en algunas formas de radioterapia. Vea también radiación conformal de rayos protones.

prueba RT-PCR (RT-PCR test): prueba muy sensible para buscar un pequeño número de células cancerosas de la próstata en las muestras de sangre. Todavía no se ha determinado con certeza si, o cómo debe usarse esta prueba para considerar las opciones de tratamiento.

PSA: vea antígeno prostático específico.

puntuación de Gleason (Gleason score): la suma de los dos grados Gleason usada para clasificar cada cáncer de la próstata, basándose en cómo las células aparecen en el microscopio, lo que resulta en una puntuación del 2 al 10. Mientras más alta sea la puntuación de Gleason, habrá mayores probabilidades de que el cáncer crezca más rápido y se propague más allá de la próstata. También conocido como suma de Gleason.

quimioterapia (chemotherapy): tratamiento con medicamentos para destruir las células cancerosas. La quimioterapia se usa con frecuencia con cirugía o radiación para tratar el cáncer cuando se ha propagado, cuando ha regresado (recurrido) o cuando hay grandes probabilidades de que pueda recurrir.

rad (rad): significa "dosis de radiación absorbida", una medida de la cantidad de radiación absorbida por los tejidos. El término rad está siendo reemplazado por cGy (centygray).

radiación conformal de rayos protones (conformal proton beam radiation therapy): técnica que usa rayos protones en vez de la radiación convencional. Los protones forman parte de los átomos que causan un daño menor a los tejidos por donde pasan, pero son eficaces en la destrucción de las células al final de su camino. Esto significa que la radiación de rayos protones podría llevar más radiación al cáncer a la vez que reduce los efectos secundarios de los tejidos normales circundantes.

radiación externa (external beam radiation, EBRT): radiación que se enfoca desde una fuente externa al cuerpo en el área afectada por el cáncer. Se asemeja a recibir un diagnóstico de rayos x, pero por más tiempo y en dosis más altas.

radiación interna (internal radiation): tratamiento que incluye la implantación de sustancia radiactiva en el cuerpo; vea braquiterapia.

radiofarmaceúticos (radiopharmaceuticals): grupo de medicamentos que incluyen elementos radiactivos, como el estroncio-89 o el samario-153, el cual se administran de forma intravenosa para tratar el dolor de los huesos relacionado con el cáncer de próstata metastásico. Vea también estroncio-89.

radiólogo (radiologist): un médico con entrenamiento especial para diagnosticar enfermedades mediante la interpretación de radiografías y otros tipos de estudios de creación de imágenes, por ejemplo, los exámenes de tomografía computarizada e imágenes de resonancia magnética.

radioterapia (radiation therapy): tratamiento con rayos de alta energía (como los rayos X) para destruir o reducir el número de células cancerosas. La radiación puede venir de fuera del cuerpo (radiación externa) o de materiales radiactivos colocados directamente en el tumor (radiación interna o implante). La radioterapia se puede usar para reducir el tamaño del cáncer antes de la cirugía, para destruir cualquier célula cancerosa remanente después de la cirugía, o como el tratamiento principal. En los casos de cáncer avanzado, puede ser usado como tratamiento paliativo.

radioterapia de conformación tridimensional (three-dimensional conformal radiation therapy, 3DCRT): en este tratamiento se usan computadoras complejas para delinear con precisión la localización del cáncer dentro de la próstata. Al paciente se le mide un molde de plástico que se asemeja a un yeso para el cuerpo para mantenerlo inmóvil a fin de que pueda dirigirse la radiación con mayor precisión. Luego de esto se emiten los haces de radiación desde varias direcciones.

radioterapia de intensidad modulada (intensity modulated radiation therapy - IMRT, por sus siglas en inglés) es un método avanzado de radioterapia conformación, en el cual se dirigen rayos desde varias direcciones, y la intensidad (o fuerza) de los rayos se puede controlar mediante computadoras. Esto permite que más radiación alcance el área del tratamiento mientras se reduce la radiación a los tejidos saludables. Vea también radioterapia de conformación tridimensional.

radioterapia intersticial (interstitial radiation therapy): un tipo de radiación interna o tratamiento por braquiterapia en el que se coloca un implante radiactivo directamente en el tejido (no en una cavidad del cuerpo).

rayos X (x-rays): forma de radiación que puede ser usada a bajos niveles para producir una imagen del cuerpo sobre una película o a altos niveles para destruir las células cancerosas.

recidiva (relapse): reaparición del cáncer después de un período libre de enfermedad. Vea también recurrencia.

recto (rectum): la parte inferior del intestino grueso, justo arriba del ano.

recurrencia (recurrence): cáncer que reaparece después del tratamiento. La recurrencia local quiere decir que el cáncer ha vuelto a aparecer en el mismo lugar del cáncer original. La recurrencia regional se refiere al cáncer que vuelve a aparecer en los ganglios linfáticos cerca del sitio original. La recurrencia a distancia indica que el cáncer se ha propagado después del tratamiento a órganos o tejidos (tales como los pulmones, el hígado, la médula ósea o el cerebro) más alejados del sitio original que los ganglios linfáticos regionales.

recurrencia local (local recurrence): vea recurrencia

reducción (debulk): reducir quirúrgicamente la cantidad de cáncer.

régimen (regimen): plan estricto y regulado (como dieta, ejercicios u otra actividad) diseñado para alcanzar ciertos objetivos. En el tratamiento del cáncer, un plan para tratar el cáncer. Vea también protocolo.

regresión (regression): reducción del tamaño del tumor o de la extensión del cáncer.

rehabilitación (rehabilitation): actividades para ayudar a la persona a adaptarse, recuperarse y regresar a una vida lo más completa y productiva posible después de una lesión o enfermedad. Esto puede incluir la restauración física (tal como el uso de prótesis, ejercicios y fisioterapia), asesoramiento y apoyo emocional.

remisión (remission): desaparición completa o parcial de los signos y síntomas de cáncer en respuesta al tratamiento; el período durante el cual una enfermedad está bajo control. Una remisión puede no ser una cura.

resección transuretral de la próstata (TURP) (transurethral resection of the prostate, TURP): operación que implica la extirpación de la parte de la próstata que rodea la uretra (el conducto a través del cual sale la orina de la vejiga). Este procedimiento se usa para algunos hombres que tienen cáncer de la próstata que no pueden someterse a una prostatectomía radical debido a edad avanzada u otras enfermedades graves. Esta operación puede usarse para aliviar los síntomas causados por un tumor antes de que comiencen otros tratamientos. Sin embargo, no se espera que cure esta enfermedad o que remueva todo el cáncer. Se usa con mayor frecuencia para aliviar los síntomas de la hipertrofia prostática benigna (BPH, por sus siglas en inglés).

resectoscopio (resectoscope): instrumento usado en la resección transuretral de la próstata (TURP, por sus siglas en inglés), que le permite al cirujano dirigir la inspección de la uretra prostática y del tejido prostático adyacente.

resistente (refractory): que no responde más a cierto tratamiento.

respuesta (response): resultado del tratamiento o reacción a algún medicamento o cualquier otra terapia.

retención (retention): vea retención urinaria.

retención urinaria (urinary retention): incapacidad de vaciar la vejiga; incapacidad de orinar.

retropúbico (retropubic): detrás del hueso púbico; método quirúrgico de la próstata a través de una incisión en el abdomen bajo (prostatectomía retropúbica).

saw palmetto (saw palmetto): extracto de hierbas del fruto del árbol saw palmetto que se usa en ocasiones para la hiperplasia prostática benigna (BPH, por sus siglas en inglés). No es un tratamiento probado contra el cáncer de la próstata.

sección congelada (frozen section): lámina muy fina de tejido que se congela con rapidez y se examina después bajo el microscopio. Este método proporciona un diagnóstico rápido, a veces mientras el cirujano está esperando para completar un procedimiento. El diagnóstico se confirma en pocos días mediante un estudio más detallado llamado sección permanente.

sección permanente (permanent section): método de preparación del tejido para examinarlo bajo el microscopio. El tejido se sumerge en formaldehído, se procesa con varios químicos, rodeado de un bloque de cera se corta muy finamente, se coloca en una lámina de microscopio y se tiñe. Esto generalmente toma de 1 a 2 días. Provee una vista clara de la muestra para poder determinar la presencia del cáncer.

selenio (selenium): un mineral que pudiera desempeñar un papel en la reducción del riesgo de contraer cáncer de la próstata. Actualmente se realizan estudios para determinar si este es el caso.

semen (semen): líquido liberado durante el orgasmo, que contiene esperma y líquido seminal.

sensación repentina de calor (bochorno) (hot flash): ráfaga repentina de calor corporal que causa enrojecimiento y sudor; un efecto secundario común de algunos tipos de terapia hormonal.

signo (sign): cambio físico observable causado por una enfermedad. Comparar con síntoma.

simulación (simulation): proceso que incluye el uso de radiografías especiales para planear el tratamiento de radiación de manera que se localice y marque correctamente el área que va a ser tratada.

síntoma (symptom): cambio en el cuerpo causado por una enfermedad, como lo describe la persona que lo está experimentando. Comparar con signo.

sistema de clasificación por etapas de Whitmore-Jewett (Whitmore-Jewett staging system): sistema de clasificación para el cáncer de la próstata que usa las categorías A, B, C o D. Ha sido reemplazo ampliamente por el sistema TNM; sin embargo, puede traducirse al sistema TNM o el médico puede explicar cómo se determinarán las opciones de tratamiento de acuerdo con este sistema.

sistema inmunológico (immune system): el sistema complejo mediante el cual el cuerpo se resiste a la infección por microbios, como bacterias o virus, y rechaza los tejidos u órganos trasplantados. El sistema inmunológico puede ayudar también al cuerpo a combatir algunos tumores cancerosos.

sistema linfático (lymphatic system): los tejidos y órganos (incluyendo los ganglios linfáticos, el bazo, el timo y la médula ósea) que producen y almacenan linfocitos (células que combaten la infección), así como los canales que transportan el líquido linfático. Todo el sistema linfático es parte importante del sistema inmunológico del cuerpo. A veces los tumores cancerosos invasivos penetran los vasos (canales) linfáticos y se propagan (hacen metástasis) a los ganglios linfáticos.

• linfa (limph): líquido claro que fluye a través de los vasos linfáticos y contiene células conocidas como linfocitos. Estas células son importantes para combatir las infecciones y pueden también desempeñar una función en la lucha contra el cáncer.

• ganglios linfáticos (lymph nodes): pequeñas agrupaciones de tejido en forma de frijol del sistema inmunológico, tales como los linfocitos, que se encuentran a lo largo de los vasos linfáticos. Eliminan de la linfa los desechos celulares y fluidos. Ayudan a combatir las infecciones y también desempeñan una función en la lucha contra el cáncer, aunque algunas veces el cáncer se propaga a través de ellos. También se les llama glándulas linfáticas.

• linfocito (lymphocytes): un tipo de glóbulo blanco que ayuda al cuerpo a combatir infecciones.

suplemento alimenticio(dietary supplement): un producto (vitamina, mineral o hierba) que se espera mejore la salud, pero no que diagnostique, trate, cure o prevenga una enfermedad. Ya que los suplementos alimenticios no se consideran "medicamentos", sus fabricantes no tienen que probar su eficacia o seguridad.

TAC (CAT scan): vea tomografía computarizada.

tasa de supervivencia (rate survival): vea tasa de supervivencia a cinco años.

tasa de supervivencia libre de enfermedad (disease-free survival rate): porcentaje de personas con un cierto tipo de cáncer que no muestra evidencias de la enfermedad (cáncer) durante un cierto período de tiempo (generalmente cinco años) después del tratamiento. Esta tasa no mide la "supervivencia" real, la cual se expresa mediante la tasa de supervivencia a cinco años.

tasa de supervivencia a cinco años (five year survival rate): el porcentaje de personas con un cierto tipo de cáncer que se espera sobreviva 5 años o más con la enfermedad. Las tasas de supervivencia a cinco años tienen algunas desventajas. Aunque las tasas se basan en la información más reciente disponible, pueden incluir datos de pacientes tratados hace varios años. A menudo, los avances en el tratamiento contra el cáncer ocurren rápidamente. Las tasas de supervivencia a cinco años, aunque son estadísticamente válidas, pueden no reflejar estos avances. No deben verse como una predicción para un caso individual. Vea también tasa de supervivencia relativa a cinco años.

tasa de supervivencia relativa a cinco años (five year relative survival rate): después de ajustar la expectativa de vida normal (factores tales como muerte debido a enfermedad cardíaca, accidentes, y enfermedades relacionada con la vejez), la tasa de supervivencia a cinco años representa las personas que viven cinco años después del diagnostico de cáncer, ya sea libre de la enfermedad, en remisión, o bajo tratamiento con evidencia de cáncer.

TC (CT): vea tomografía computarizada.

tejido (tissue): grupo de células, unidas para realizar una función particular en el cuerpo.

terapia (therapy): cualquiera de las medidas que se toman para tratar una enfermedad. Vea también terapia alternativa, terapia complementaria y terapia no probada.

terapia ablativa (ablative therapy): tratamiento que elimina o destruye la función de un órgano, por ejemplo, la extirpación de los ovarios o de los testículos, o la administración de algunos tipos de tratamiento que hacen que dichos órganos dejen de funcionar.

terapia adyuvante (adjuvant therapy): tratamiento que se usa además del tratamiento principal. Por lo general se refiere a la terapia hormonal, quimioterapia o radiación añadida después de la cirugía para aumentar las posibilidades de curar la enfermedad o mantenerla controlada.

terapia alternativa (alternative therapy): uso de una terapia no probada en lugar de la terapia estándar (probada). Algunas terapias alternativas tienen efectos peligrosos o incluso ponen en riesgo la vida del paciente. En otros casos, el peligro principal es que el paciente puede perder la oportunidad de recibir los beneficios de la terapia estándar. La Sociedad Americana del Cáncer (American Cancer Society) recomienda que los pacientes que están considerando el uso de alguna terapia alternativa o complementaria lo consulten con el equipo de profesionales que atiende su salud. Vea también terapia complementaria.

terapia complementaria (complementary therapy): terapias que se utilizan además de la terapia estándar. Algunas terapias complementarias pueden ayudar a aliviar ciertos síntomas del cáncer, aliviar los efectos secundarios de la terapia estándar contra el cáncer o mejorar la sensación de bienestar del paciente. La Sociedad Americana del Cáncer recomienda que los pacientes que están considerando el uso de alguna terapia alternativa o complementaria lo consulten con el equipo que atiende su salud. Vea también terapia alternativa.

terapia estándar, tratamiento estándar (standard therapy, standard treatment): vea terapia.

terapia hormonal (hormone therapy): tratamiento con hormonas que usa medicamentos que interfieren con la producción de hormonas o la acción hormonal, o la extirpación quirúrgica de las glándulas productoras de hormonas. La terapia hormonal puede destruir las células cancerosas o disminuir su crecimiento.

terapia hormonal combinada (combination hormone therapy): bloqueo completo de la producción de andrógeno que puede incluir castración (orquiectomía) o análogos de la LHRH, además del uso de antiandrógenos. También se le llama bloqueo andrógenico combinado (BAC), ablación total hormonal, bloqueo total del andrógeno o ablación total del andrógeno.

terapia hormonal intermitente (intermittent hormone therapy): tipo de tratamiento contra el cáncer de la próstata en el que se detienen los medicamentos hormonales después que el nivel de antígeno prostático específico en la sangre del hombre disminuye a un nivel muy bajo y permanece estable por un tiempo. Si el nivel de antígeno prostático específico (PSA) comienza a subir, se comienza a administrar los medicamentos nuevamente.

terapia neoadyuvante (neoadjuvant therapy): tratamiento que se administra antes de la radiación o cirugía. Por ejemplo, la terapia hormonal neoadyuvante algunas veces se usa para reducir el tumor de la próstata antes de la braquiterapia para que sea más eficaz.

terapia no probada (unproven therapy): cualquier terapia que no haya sido probada y aprobada científicamente.

testículos (testicles): las glándulas reproductoras masculinas que se encuentran en el escroto. Los testículos (o testes) producen la esperma y la hormona masculina testosterona.

testosterona (testosterone): la hormona masculina principal, producida principalmente en los testículos. Estimula el flujo de sangre, el crecimiento de ciertos tejidos y las características sexuales secundarias. En los hombres que tienen cáncer de la próstata, también puede estimular el crecimiento del tumor.

tiempo de duplicación (doubling time): para el cáncer en general, el tiempo que le toma a una célula dividirse y duplicarse. Las células cancerosas presentan un tiempo de duplicación que puede variar de 8 a 600 días, con un promedio de 100 a 120 días. Por lo tanto, un cáncer puede estar presente durante muchos años antes de que se pueda palpar. Con respecto al PSA, el tiempo de duplicación es la cantidad de tiempo que le toma al nivel de PSA para duplicarse. Éste es útil algunas veces para ayudar a determinar si el cáncer está presente o ha recurrido.

TNM (TNM): vea clasificación por etapas (estadios).

tomografía computarizada (computed tomography): prueba de creación de imágenes en la que se toman muchas radiografías de una parte del cuerpo desde diferentes ángulos. Una computadora combina estas imágenes para producir imágenes transversales de los órganos internos. Excepto por la inyección de una sustancia de contraste (que se necesita en algunos casos pero no en todos), es un procedimiento sin dolor que se puede realizar en una clínica de pacientes ambulatorios. Con frecuencia se le llama examen de "CT" o "CAT" por sus siglas en inglés.

trabajador social de oncología (oncology social worker): persona con un grado de maestría en trabajo social que es experta en la coordinación y provisión de atención no médica a los pacientes. El trabajador social de oncología proporciona asesoramiento y ayuda a las personas con cáncer y a sus familiares, en especial en la solución de problemas no médicos que puedan surgir como consecuencia del cáncer, tales como problemas financieros, de alojamiento (cuando es necesario recibir los tratamientos en una instalación lejos del hogar) y atención a los niños.

tratamiento curativo (curative treatment): tratamiento dirigido a la obtención de una cura. Compárelo con tratamiento paliativo.

tratamiento paliativo (palliative treatment): tratamiento que alivia los síntomas, tales como dolor u obstrucción del flujo de la orina, pero que no se espera cure el cáncer. El propósito principal es mejorar la calidad de vida del paciente.

tratamiento primario (primary treatment): el primer, y por lo general más importante, tratamiento.

TRUS (TRUS): vea ecografía transrectal.

tumor (tumor): una protuberancia o masa anormal de tejido. Los tumores pueden ser benignos (no cancerosos) o malignos (cancerosos).

tumor maligno (malignant tumor): masa de células cancerosas que puede invadir los tejidos circundantes o propagarse (hacer metástasis) a áreas distantes del cuerpo.

TURP (TURP): vea resección transuretral de la próstata.

uréteres (ureters): conductos que llevan la orina desde cada riñón hasta la vejiga.

uretra (urethra): el conducto que lleva la orina desde la vejiga hasta el exterior del cuerpo. En la mujer, este conducto es relativamente corto; en el hombre es más largo, pasa por el pene y también lleva el semen.

uretra prostática (prostatic urethra): la parte de la uretra que pasa por la próstata.

urgencia (urgency): sensación de que necesita orinar inmediatamente.

urólogo (urologist): médico que se especializa en tratar problemas del tracto urinario en los hombres y mujeres y del área genital en los hombres.

vasectomía (vasectomy): cirugía en la que se extirpa un segmento de cada conducto deferente para prevenir la liberación de esperma y de esta manera proporcionar anticoncepción.

vejiga (bladder): órgano hueco con paredes musculares flexibles que guarda la orina.

velocidad de PSA (PSAV, PSA Velocity): medida de cuán rápido sube el nivel del antígeno prostático específico (PSA) durante cierto período de tiempo. Se ha sugerido ésta como una manera de mejorar la exactitud de la prueba de PSA. Una PSAV alta indica mayor probabilidad de que el cáncer esté presente.

vesículas seminales (seminal vesicles): glándulas en la base de la vejiga que liberan líquido en el semen durante el orgasmo.

volumen del tumor (tumor volume): medida de la cantidad de cáncer existente.

zona de transición (transition zone): área más interior de la próstata que rodea la uretra.

Revised 4-1-02