无论是在喀布尔繁忙的街道上，还是在普里马塔克(Pulimattak)的灌溉水库，各地的阿富汗人民都期盼着在经历20多年的破坏和战争后，他们的国家将有一个新的开端。

美国和整个国际社会都同阿富汗人民一起参与这一历史性的重建工作。我们做出承诺，帮助阿富汗人民建设一个繁荣、民主、独立、爱好和平、充份尊重人权的国家。

自阿富汗领导人2001年后期在波恩首次相聚一堂共绘国家未来的蓝图以来，阿富汗已经取得了重大的成就，努力使阿富汗从近年来所遭受的战争和压迫中获得新生。在校学生达到400万，入学的女生增加了10倍。250万以上流落在国内外的难民已经返回家乡。

美国在过去两年内，每年向阿富汗提供9亿美元以上的援助，阿富汗人民利用这些资金修复和建造了550个医疗诊所和250所学校。喀布尔至坎大哈的公路和其他道路正在修复，七个阿富汗国民军的新建营已接受训练，阿富汗社会的安全提高了，阿富汗妇女也恢复了公共生活。

这一正在发生的变化归功于以阿富汗复兴为目标的广泛的国际合作和卡尔扎伊总统及其班子的构想。这本小册子里的图像和文字记述了自塔利班政权垮台以来人们日常生活各个方面发生的巨大变化。阿富汗的男男女女述说了过去两年半来，他们的生活──从教育到经济的每一个方面──所发生的变化。

还有大量工作要做，但是，布什总统已经明确表示，美国将继续坚持现行的方针。我们致力于同阿富汗政府和我们的国际夥伴合作，共同培育播撒在阿富汗土地上的希望的种子。