Sello de Embajada EEUU
Embajada de Estados Unidos          Guatemala, Guatemala

Discurso del Embajador John Hamilton en Honor de Comunidad Guatemalteca de Derechos Humanos

29 de septiembre de 2004

Press Here for English Version



Buenas noches. Es un gusto darles la bienvenida a nuestra casa y a esta recepción ofrecida en honor a la comunidad guatemalteca de los derechos humanos.

Considero que es oportuno darles las gracias.

Cada uno de ustedes, en sus respectivos trabajos, representan partes vitales y pulsantes de la sociedad guatemalteca. Nosotros en la Embajada admiramos el importante trabajo que desempeñan para mejorar el respeto a los derechos humanos. Nosotros los vemos a ustedes como parte de lo que sí está bien en Guatemala.

En un trabajo de esa naturaleza, es importante mirar hacia atrás de vez en cuando. Quiero ofrecerles mi evaluación.

Considero que deberíamos destacar cinco hechos recientes que son muy significativos:

  1. Este gobierno se ha avocado a los prominentes activistas de los derechos humanos para que colaboren a formular y dirigir la política;
  2. El gobierno estableció una Comisión Nacional de Resarcimiento, uniendo a representantes del gobierno y de la sociedad civil para desarrollar una estrategia nacional de proyectos que beneficien a las víctimas;
  3. El gobierno aceptó su responsabilidad en todos los casos contra Guatemala, ante la Corte Interamericana de los Derechos Humanos, este año. Adicionalmente, el Presidente Berger, hizo el gesto simbólico de pedir perdón oficialmente en nombre del gobierno por varios casos, incluyendo el asesinato de Myrna Mack.
  4. El Ejército abrió los archivos que le pertenecen al Estado Mayor Presidencial, a la Procuraduría de los Derechos Humanos; y
  5. El Organismo Judicial condenó y sentenció a 14 soldados, incluyendo a un oficial, a purgar 40 años de prisión por la masacre de Xamán, ocurrida en 1995.

Esta lista no es exhaustiva, y nadie debería pretender que estamos satisfechos con estos avances, pero muchos de estos logros se deben a sus incansables esfuerzos.

Al mismo tiempo, todos sabemos que los derechos humanos siempre tendrán una agenda incompleta.

Así como a ustedes, a nosotros nos preocupan que la corrupción, el crimen organizado, los grupos clandestinos y el narcotráfico socaven el funcionamiento de las instituciones estatales legítimas.

Así como a ustedes, a nosotros nos decepciona que la CICIACS se ha entrampado en batallas legales. Tenemos la esperanza de que un diálogo constructivo entre la sociedad civil, el gobierno y las Naciones Unidas logre proteger su viabilidad.

Al igual que ustedes, notamos la inminente partida de MINUGUA y esperamos con optimismo la apertura de la oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Hemos tratado de ayudar.

Durante los últimos tres años y medio, la Embajada le ha revocado la visa a más de 200 personas por actividades relacionadas con la corrupción gubernamental, incluyendo el lavado de dinero, el contrabando de personas, el narcotráfico y el asesinato.

Nosotros seguimos preocupados, en primer lugar por su seguridad, que es lo más importante. Continuan las amenazas contra los defensores de los derechos humanos. Tanto su servidor como otros estadounidenses que nos han visitado, hemos enfatizado este punto, cada vez y en todos los lugares en que hemos podido hacerlo. Ese es mi principal mensaje de esta noche.

Finalmente, solo me resta decirles cuánto admiro su trabajo.

El Secretario de Estado Colin Powell le dijo las siguientes palabras a unas personas en Washington, hace solo un mes:

“Una paz real y verdadera no se encontrará en un tratado en un pergamino, firmado por los gobiernos. Una paz real y verdadera surgirá de los corazones transformados de los seres humanos. Generar este tipo de cambio no es potestad del gobierno, de un gobierno o varios gobiernos..... Es el trabajo de personas como ustedes, personas cuyos corazones se han transformado, personas que tienen el poder de ayudar a otros para abrazar las ideas y los sentimientos que logran que una paz sea posible.”

Sus palabras me inspiran, y espero que también los inspiren a todos ustedes. Muchas gracias.



Regresar a Página Principal