6 de mayo de 2004

Hoja informativa: Informe de Comisión de Ayuda a Cuba Libre

Washington -- La Casa Blanca emitió una hoja informativa el 6 de mayo que describe las medidas que se recomiendan en el nuevo informe difundido por la Comisión de Ayuda a una Cuba Libre. Muchas de esas medidas ya han sido aplicadas, como indica la Casa Blanca.

La Comisión de Ayuda a una Cuba Libre fue idea del presidente Bush para facilitar y acelerar la transición de Cuba a la democracia. La nación isleña está bajo el régimen del dictador cubano Fidel Castro desde 1959.

A continuación una traducción extraoficial de la hoja informativa de la Casa Blanca:

(comienza el texto)

LA CASA BLANCA
Oficina del Secretario de Prensa

PARA PUBLICACION INMEDIATA
6 de mayo de 2004

Hoja informativa: Informe de la Comisión de Ayuda a una Cuba Libre

Los objetivos de la política exterior de Estados Unidos hacia Cuba son claros:

-- Acabar con la dictadura cruel y brutal;

-- Ayudar al pueblo cubano en la transición a la democracia representativa; y

-- Ayudar al pueblo cubano a establecer una economía de libre mercado.

Para alcanzar esos objetivos, el presidente creó una Comisión de Ayuda a una Cuba Libre y le encargó que buscara:

-- Modalidades nuevas para ayudar al pueblo cubano para acabar la dictadura; y

-- Elementos de un plan de ayuda dinámico, eficaz y decisivo para Cuba después de la dictadura.

En respuesta al pedido de acelerar la transición de cambio democrático en Cuba, la Comisión recomendó un enfoque integrado que une un esfuerzo de apoyo más robusto y eficaz para la oposición política en Cuba, con medidas que limiten la manipulación cínica por el régimen castrista de las políticas humanitarias y socaven sus tácticas de supervivencia.

Acciones Inmediatas:

Acelerar el fin de la dictadura cubanap>

1. El presidente ha dispuesto que se asignen hasta 59 millones de dólares en los próximos dos años para aplicar las recomendaciones principales de la Comisión, entre ellas:

-- Hasta 36 millones de dólares para actividades de fomento de la democracia, apoyo a los familiares de miembros de la oposición y respaldo a los esfuerzos pro democracia de los jóvenes, las mujeres y los cubanos de origen africano;

-- Hasta 18 millones de dólares para la difusión aérea regular de programas a Cuba y la compra de una plataforma aérea dedicada a la transmisión de Radio y Televisión Martí hacia Cuba; y

-- Proporcionar 5 millones de dólares para las iniciativas de diplomacia pública para difundir información en el extranjero sobre la política exterior de Estados Unidos, incluyendo los antecedentes de Castro con las violaciones de los derechos humanos, su acogida a terroristas, espionaje contra otros países y fomento para el derrocamiento de gobiernos elegidos democráticamente en América Latina, y otras acciones que suponen una amenaza a los intereses nacionales de Estados Unidos.

2. El presidente ha insistido también en que se tomen las siguiente medidas para negar recursos y legitimidad al régimen de Castro:

-- Eliminar los abusos de los programas de viajes educativos mediante normas más estrictas;

-- Contrarrestar la manipulación por el régimen de nuestras políticas humanitarias de las siguientes formas:

- Restringir como destinatarios de remesas y paquetes de regalo a los familiares más cercanos y rechazar remesas y paquetes de regalo destinados a ciertos funcionarios cubanos y a miembros del Partido Comunista;

- Reforzar la aplicación de la ley y las operaciones encubiertas contra las redes de contrabandistas y otros que transportan dinero ilegalmente

- Limitar las visitas familiares a Cuba a un viaje cada tres años, con un permiso específico para ello, para visitar a los familiares más cercanos (abuelos, nietos, padres, hermanos, esposos e hijos). (Los exilados recién llegados de Cuba tendrían derecho a solicitar un permiso a los tres años de su salida de Cuba);

- Reducir la cantidad de viáticos autorizada actualmente en las visitas familiares (la cantidad permitida para gastos de comida y alojamiento en viajes a Cuba) de 164 dólares por día a 50 dólares por día (casi unas ocho veces más de las ganancias de un ciudadano cubano para una visita de 14 días).

- Neutralizar a empresas ficticias cubanas mediante el establecimiento de un Grupo de Evaluación de Bienes en el que participen las autoridades de ejecución de la ley para investigar e identificar las nuevas formas en que se introducen y sacan divisas fuertes de Cuba;

- Apoyar y colaborar con las ONG y otras partes interesadas para ayudar a los ciudadanos cubanos a obtener acceso a la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIADH) y proporcionar capacitación en Cuba a los activistas de derechos humanos en la preparación de demandas ante dicha Comisión; - Asegurar que los representantes laborales cubanos independientes puedan intervenir en la Organización Mundial del Trabajo y poner de relieve las condiciones de explotación laboral en Cuba y ayudar a los trabajadores cubanos a obtener indemnizaciones por dicho abuso; y - Negar visas a los funcionarios del régimen si (1) participan o participaron en torturas u otros abusos graves de los derechos humanos o (2) ayudaron a prófugos de la justicia estadounidense.

3. El presidente ha ordenado establecer un Coordinador de Transición en el Departamento de Estado que facilite la aplicación ampliada de los proyectos pro democracia, de construcción de la sociedad civil y diplomacia pública, y continuar con la planificación regular de futuras contingencias en la ayuda a la transición.

Planes para ayudar a una transición de Cuba libre a la democracia y una economía de libre mercado:

-- La Comisión ha trabajado y lo seguirá haciendo con las partes interesadas para desarrollar recomendaciones para ayudar al pueblo cubano a recuperar las décadas perdidas durante los años de Castro.

-- Estas recomendaciones no son una receta para el futuro de Cuba, sino una indicación de la clase de ayuda que la comunidad internacional debería estar preparada para ofrecerle a una Cuba libre.

-- Estas recomendaciones servirán de base de un proceso de participación con otros países y organizaciones internacionales para asegurar que también estén preparados para ayudar a una Cuba libre.

Las recomendaciones bosquejan cómo podría Estados Unidos ayudar a una Cuba libre a:

-- Consolidar la transición y construir una democracia firme, basada en instituciones democráticas, el imperio del derecho y el respeto a los derechos humanos;

-- Satisfacer las necesidades básicas del pueblo cubano en las áreas de salud, educación, vivienda y servicios sociales, mientras el pueblo cubano acaba con las consecuencias de décadas de decisiones cínicas del régimen para concentrar recursos en el aparato represor;

-- Crear las instituciones básicas en una economía libre, desatando el potencial creativo y el espíritu empresarial del pueblo cubano, que durante demasiado tiempo ha sido sofocado por el régimen;

-- Modernizar la infraestructura de modo que pueda apoyar los esfuerzos humanitarios y el crecimiento de una economía moderna y vibrante; y

-- Recuperar y salvaguardar sus recursos ambientales y asegurar que se usen para beneficio del pueblo cubano.

El informe completo de la Comisión, en inglés, puede leerse en:

http://www.state.gov/p/wha/rt/cuba/commission/2004/

(termina el texto)

(Distribuido por la Oficina de Programas de Información Internacional del Departamento de Estado de Estados Unidos. Sitio en la Web: http://usinfo.state.gov/espanol)

Política hacia Cuba
Página principal de la Oficina de Programas de Información Internacional