Programas de Información
Internacional

PAGINA PRINCIPAL, PROGRAMAS DE INFORMACION INTERNACIONAL

ADMINISTRACION BUSH

Richard B. Cheney   


Richard B. Cheney
Vicepresidente
de Estados Unidos



Biografía del vicepresidente Richard B. Cheney

A continuación una traducción extraoficial de la biografía del vicepresidente electo Richard B. Cheney, la cual es una versión ligeramente editada de la que aparecerá en el folleto "George W. Bush, 43er. .residente de los Estados Unidos de América", que publicará el equipo de Derechos de Autor y Publicaciones Impresas de la Oficina de Programas de Información Internacional (IIP) del Departamento de Estado de Estados Unidos. La versión electrónica en inglés está disponible en: http://usinfo.state.gov/products/pubs/presbush/

(comienza el texto)

Richard B. Cheney, servidor público y empresario distinguido, es el vicepresidente electo de Estados Unidos. Cheney, un rostro familiar en la escena política de Washington, se ha desempeñado a las órdenes de varios presidentes de Estados Unidos -- George W. Bush será el cuarto de ellos -- y como funcionario elegido.

Bush seleccionó a Cheney como su compañero de papeleta electoral en julio de 2000, ocasión en que mencionó su perspicacia, juicio y experiencia. "Dick Cheney ha servido a nuestro país como secretario general de un presidente, se desempeñó en el Congreso de Estados Unidos y como secretario de Defensa. Es un hombre íntegro a quien respetan republicanos y demócratas".

Cheney ha dicho que considera que su función en la administración es la de un consejero de Bush, discreto pero franco. Al aceptar la candidatura republicana a vicepresidente, declaró que esperaba trabajar con un presidente que trabaje para "conseguir hacer las cosas cruzando las líneas de partido y colaborando con los opositores políticos de buena fe y con un propósito común".

Richard Bruce Cheney nació en Lincoln, Nebraska, el 30 de enero de 1941, hijo de Richard Herbert Cheney y la que, de soltera, había sido Marjorie Lauraine Dickey. Cuando tenía 13 años, se mudó con su familia a Casper, en el estado occidental de Wyoming, donde su padre dirigía el distrito local de conservación de suelos por cuenta del Departamento de Agricultura de Estados Unidos.

Luego de egresar de la escuela secundaria del Condado de Natrona, donde fue capitán del equipo de fútbol y presidente de la clase de último año, Cheney se dirigió a la Universidad de Yale, en Connecticut, como becado. Luego de pasar menos de dos años en Yale, decidió continuar sus estudios en su estado, donde consiguió el título de bachiller y licenciado en ciencias políticas de la Universidad de Wyoming. Pasó entonces al estado de Wisconsin, para trabajar en un doctorado en la Universidad de Wisconsin. Como estudiante graduado, obtuvo una beca congresional y se mudó a la ciudad de Washington en 1968.

Cheney trabajó primero en la oficina de un joven congresista republicano de Wisconsin, William Steiger, y luego para Donald H. Rumsfeld, que dirigía la Oficina de Igual Oportunidad de Empleo. Cuando el presidente Richard M. Nixon seleccionó a Rumsfeld como asesor de la Casa Blanca en 1970, Cheney se le unió como segundo de a bordo.

En agosto de 1974, Gerald Ford, al asumir la presidencia, le pidió a Rumsfeld que fuera su secretario general. Rumsfeld de inmediato procuró la ayuda de Cheney. "Lo que vi fue un individuo joven, inteligente, determinado, de carácter sosegado", dijo Rumsfeld, según lo citó la revista Newsweek. "Encaraba un problema, lo resolvía y llevaba las cosas a una conclusión".

Cuando Rumsfeld dejó la Casa Blanca en noviembre de 1974, Cheney ascendió a ayudante del presidente y secretario general de la Presidencia. Tenía 34 años entonces, la persona más joven en asumir el cargo. Se mantuvo en el puesto durante el resto de la administración Ford.

En 1977, Cheney regresó otra vez a Wyoming, donde emprendió su carrera política como miembro del Partido Republicano. En 1978, los votantes de Wyoming lo eligieron para que se desempeñara como el único congresista del pequeño estado en la Cámara de Representantes de Estados Unidos. Fue sucesivamente reelegido para otros cinco períodos de dos años.

Rápidamente, Cheney se labró una posición en la Cámara y sus colegas lo seleccionaron para que fuera presidente del Comité de Política Republicano de 1981 a 1987. Fue elegido presidente de la Conferencia Republicana de la Cámara en 1987, y en 1988, jefe de disciplina de la minoría en la Cámara, el segundo cargo de la jerarquía partidaria en orden de importancia.

Cheney dejó el Congreso en 1989 cuando el presidente George Bush, padre del actual presidente electo, lo seleccionó para que fuera secretario de Defensa. Ocupó ese cargo en el gabinete hasta enero de 1993. Durante su desempeño, dirigió dos de las mayores operaciones militares de la historia reciente: la Operación Justa Causa en Panamá y la Operación Tormenta en el Desierto en el Mediano Oriente. Por su liderato durante la guerra del Golfo, en julio de 1991 se le otorgó la Medalla Presidencial de la Libertad -- el más alto honor que Estados Unidos concede a un civil para reconocer un servicio excepcionalmente meritorio.

El general Colin Powell, jefe del Estado Mayor Conjunto a las órdenes de Cheney, recuerda que "En circunstancias muy difíciles durante la invasión de Panamá, durante (las operaciones) Escudo del Desierto y Tormenta en el Desierto, Dick Cheney demostró gran firmeza de carácter, gran comprensión de los retos".

En 1995, Cheney fue contratado como presidente del directorio y oficial ejecutivo en jefe de Halliburton Company, firma que presta servicios de campo a la industria petrolera, tiene su sede en Dallas, Texas, y emplea a 100.000 personas en 20 países. Aunque por breve tiempo, pensó en competir por la candidatura presidencial en 1996, Cheney optó por permanecer en Halliburton, donde se mantuvo hasta que George W. Bush lo seleccionó como compañero de fórmula.

En 1964, Cheney se casó con su novia de los años de la escuela secundaria, Lynne Ann Vincent. Lynne Cheney ha seguido su propia carrera en el servicio público, al desempeñarse como presidenta de la Fundación Nacional de las Humanidades entre 1986 y 1993. Más recientemente, ha sido miembro principal para la educación y la cultura en el Instituto Norteamericano de la Empresa para la Investigación de Política Pública. El vicepresidente electo y la señora Cheney tienen dos hijas, Elizabeth y Mary, y tres nietas.

(termina el texto)

(El Servicio Noticioso desde Washington es un producto de la Oficina de Programas de Información Internacional del Departamento de Estado de Estados Unidos. Sitio en la Web http://usinfo.state.gov/espanol/)


Volver a TRANSICION 2001

blue line