Compartir los océanos

compartir el futuro

La humanidad ha explorado, levantado mapas, explotado o colonizado los últimos rincones de la masa terrestre, salvo los más inhóspitos. Sin embargo nuestro conocimiento de los océanos—más de 70 por ciento de la superficie de la Tierra — sigue siendo muy limitado. Sabemos más de aspectos de Marte que de los pisos oceánicos.

Aunque disfrutamos mucho en la orilla de los océanos, navegamos y nadamos en sus aguas, extraemos alimentos de sus profundidades y transportamos cargamentos por sus vastos horizontes, sabemos muy poco de la vida y la situación que impera debajo de su superficie. Los recientes estudios demuestran la urgente necesidad de mejorar ese nuestro conocimiento. Por vastos que sean, los océanos no son inexpugnables. No pueden absorber indefinidamente la cantidad de desechos que los seres humanos vierten en sus aguas. La abundancia del mar, que ha alimentado la vida en la Tierra durante milenios, no es ilimitada.

Los recursos tecnológicos y financieros dedicados a la investigación no han sido suficientes para permitir a los científicos aprender todo lo que necesitan saber sobre nuestros océanos, aunque diversos sectores hacen intentos para resolver esta situación. En la presente edición de Cuestiones Mundiales, se examinan muchos de esos esfuerzos. El principal encargado en el gobierno de Estados Unidos de formular políticas sobre programas relacionados con los océanos nos presenta un panorama general de los planes que se elaboran para comprender y proteger mejor a los mares. Un funcionario del Departamento de Estado de Estados Unidos describe las múltiples maneras en que Estados Unidos trabaja con la comunidad internacional en cuestiones relativas a los océanos. Presentamos el anticipo de un informe completo sobre la reforma de la política océanica de Estados Unidos. Y un eminente oceanógrafo de Estados Unidos nos habla de su admiración y curiosidad por todo aquello que todavía nos queda por aprender.

Esperamos que las notas y los comentarios de esta revista electrónica informen a los lectores y los impulse a estudiar más sobre los océanos y enterarse de cómo podemos trabajar juntos para proteger este recurso tan esencial para todos nosotros.

Los Editores

Enfoque

Enfoque estratégico para administrar los océanos
El gobierno de Estados Unidos establece metas estratégicas para proteger, administrar e investigar los océanos.
Por Conrad C. Lautenbacher, Jr., subsecretario de Comercio para Océanos y Atmósfera, titular de la Administración Nacional Oceánica y Atmosférica.

Tratado de ley marítima equilibra intereses de Estados Unidos y del mundo
El Comisión de Relaciones Exteriores del Senado y la administración Bush han urgido al Senado a aprobar la participación de Estados Unidos en la Convención de las Naciones Unidas sobre la Ley Marítima
Por el senador Richard G. Lugar, presidente de la Comisión de Relaciones Exteriores del Senado.

La diplomacia y los océanos
El Departamento de Estado de Estados Unidos cumple de muchas maneras con la comunidad internacional la responsabilidad de formular políticas y administrar los recursos marítimos.
Por David A. Balton, vice secretario adjunto para Océanos y Pesquería, Departamento de Estado de Estados Unidos

Anteproyecto oceánico para el siglo XXI
Una comisión establecida por el Congreso de Estados Unidos trabaja en un anteproyecto para establecer una política oceánica nueva, completa y sostenible.
Por James D. Watkins, presidente, Comisión de Estados Unidos sobre Política Oceánica

Comentario

Oceanógrafo replantea la sabiduría convencional
El oceanógrafo estadounidense Robert Ballard ha desempeñado un papel prominente en los descubrimientos geológicos y biológicos en el mar profundo.
Entrevista con el doctor Robert Ballard, fundador y presidente, Instituto para Exploración en el Acuario Mystic, Mystic, Connecticut

Salvar el delta de Luisiana
El rio Misisipí se junta con el golfo de México en la cuenca hidrográfica de Luisiana, donde las autoridades estatales y federales tratan de reparar daños ecológicos.
Por la gobernadora Kathleen Babineaux Blanco, estado de Luisiana

La Bahía de Chesapeake: lecciones aprendidas en el manejo de una cuenca hidrográfica
Una comisión legislativa tripartita participa en una asociación única encargada de restaurar los recursos orgánicos, hábitats vitales y la calidad del agua en la Bahía de Chesapeake.
Por Ann Pesiri Swanson, directora ejecutiva, Comisión de la Bahía de Chesapeake

Comunidades del mundo protegen los recursos submarinos
El programa Zambullir en la Tierra impulsa la atención internacional en la preservación de los arrecifes y otros recursos marinos.
Por Brian Huse, director ejecutivo, Alianza Arrecifes de Coral
    Arrecifes de coral y desarrollo sostenible en la costa: planificar arrecifes sostenibles
    Fragmento de un comentario de Alianza Arrecifes de Coral

Granjas piscícolas marítimas
En las Américas, Europa y Asia la agricultura basada en el océano es una tecnología prometedora, tanto con beneficios como riesgos que requieren adecuada administración.
Por Colin Woodard, corresponsal especial

Recursos Adicionales

Científicos regresan al Titanic
Comunicado de prensa de la Sociedad Geográfica Nacional y de un consorcio de instituciones científicas y educativas, que describe una nueva expedición a los restos del Titanic .

Bibliografía (en inglés)
Libros, documentos y artículos relacionados con los océanos.

Direcciones de Internet (en inglés)
Lista de sitios en la red electrónica con información sobre temas relacionados a los océanos.

Cuestiones Mundiales
Periódico electrónico del Departamento de Estado de Estados Unidos
ejglobal@state.gov

Editor William Peters; Editora Gerente Charlene Porter; Editor de Internet Tim Brown; Editores colaboradores Jenifer Bochner, Cynthia La Covey, James Fuller, Victoria H. Silverman, Rosalie Targonski, Gerri Williams; Consulta e Investigacion Lynne Scheib, Joan Taylor; Directora de Arte Chloe Ellis.

Foto de tapa Dean Brown

Directora Judith S. Siegel; Editor ejecutivo Guy E. Olson; Gerente de producción Christian Larson; Ayudante de gerente de producción Sylvia Scott.

Junta Editorial: George Clack, Kathleen R. Davis, Frank B. Ward.

La Oficina de Programas de Información Internacional del Departamento de Estado de Estados Unidos ofrece productos y servicios que explican al público del extranjero las políticas estadounidenses. La oficina publica cinco periódicos electrónicos que analizan los principales temas que encaran Estados Unidos y la comunidad internacional. Los periódicos — Perspectivas Económicas, Cuestiones Mundiales, Temas de la Democracia, Agenda de la Política Exterior de Estados Unidos y Sociedad y Valores Estadounidenses — ofrecen declaraciones de política estadounidense junto con análisis, comentarios e información de antecedentes en sus respectivas áreas temáticas.

Todos los periódicos aparecen en versiones en español, francés, inglés y portugués; algunos temas selectos aparecen también en árabe y ruso. Los periódicos en inglés se publican aproximadamente cada mes. Las traducciones se publican generalmente de dos a cuatro semanas después de la versión original en inglés.

Las opiniones expresadas en los periódicos no reflejan necesariamente los puntos de vista o políticas del gobierno de Estados Unidos. El Departamento de Estado de Estados Unidos no asume responsabilidad por el contenido y acceso constante a los sitios en la Internet relacionados con los periódicos electrónicos; tal responsabilidad recae enteramente en los proveedores. Los artículos pueden reproducirse y traducirse fuera de Estados Unidos, a menos que haya restricciones específicas de derechos de autor. El uso de fotografías debe ser autorizado por las fuentes correspondientes.

Los números actuales o atrasados de los periódicos electrónicos y la lista de los próximos periódicos pueden encontrarse en la página de la Oficina de Programas de Información Internacional del Departamento de Estado de Estados Unidos en la World Wide Web: http://usinfo.state.gov/journals/

También están disponibles en varios formatos electrónicos para facilitar su lectura en pantalla, transferencia, descarga e impresión. Agradecemos hacer cualquier comentario que se desee en la oficina local de la embajada de Estados Unidos (att. Sección Diplomacia Pública), o en las oficinas editoriales:

Editor, Global Issues & Communications
Bureau of International Information Programs
IIP/T/GIC
U.S. Department of State
301 4th Street, S.W.
Washington, DC 20547
United States of America
E-mail: ejglobal@pd.state.gov