En el mundo nuestro del siglo XXI, en el que la libertad y la democracia se expanden a todos los continentes, abruma y es moralmente inaceptable el que cientos de miles de hombres, mujeres y niños sean explotados, abusados y esclavizados por mercachifles de la miseria humana.

La trata de personas afecta a muchos países del mundo, incluyendo al mío. Se estima que cada año son traficadas entre 800.000 y 900.000 personas. De esas víctimas, unas 20.000 ingresan a Estados Unidos. El carácter transnacional de este crimen muestra que los países de origen, tránsito y destino deben trabajar en conjunto para evitar la trata de personas, proteger a sus víctimas y procesar a los responsables de ese tráfico.

Mediante la fuerza, fraude y corrupción, coerción y otros medios horribles, los tratantes de personas atacan a los indefensos, los desesperados y los vulnerables. Niñas de apenas 5 años son vendidas para la prostitución; niños de apenas 11 años son armados para ser milicianos y sirvan como soldados niños o para hacer trabajos forzados para los combatientes.

Estados Unidos está dispuesto a ayudar a los países que demuestren un compromiso firme para reforzar sus entidades nacionales encargadas de combatir la trata de personas. Trabajando juntos podemos ayudar a las víctimas de ese tráfico a escapar de su cautiverio y permitirles que vivan con dignidad y libertad. Trabajando juntos podemos salvar a muchos miles del dolor que otros han padecido.

Secretario de Estado de Estados Unidos Colin Powell

Extraído de su discurso en la presentación, el 11 de junio
el Tercer Informe Anual Sobre Trata de Personas 2003

Diversas organizaciones del mundo se han sumado a los gobiernos en la campaña para erradicar la trata de personas, trabajando en conjunto para frenar a las organizaciones delictivas que buscan ganancias en la esclavitud de las personas. Ya sea en las cortes judiciales, en medios de comunicación o en campañas locales especialmente designadas, los oficiales encargados de aplicar la ley y los activistas en derechos humanos van hallando las maneras de rescatar a las víctimas de la servidumbre obligada, de la prostitución forzada y del trabajo infantil. Al mismo tiempo las organizaciones y gobiernos hacen grandes campañas educativas para evitar que otros inocentes caigan víctimas de esta forma de esclavitud del siglo 21.

En esta publicación destacamos todo lo que esos activistas hacen para impulsar el potencial humano y proteger la dignidad humana, frente a la horrenda práctica de la trata de personas.

Los Editores

Enfoque

Esfuerzos de Estados Unidos para combatir la Trata de Personas
El Departamento de Estado dirige un amplio esfuerzo gubernamental para rescatar a las víctimas y procesar a los tratantes de personas, en Estados Unidos como en otras naciones.
Por John R. Miller, Director,
Oficina de Vigilancia y Combate a la Trata de Personas,
Departamento de Estado de Estados Unidos

Agencias de servicios sociales
de Estados Unidos responden a la Trata de Personas
Las agencias de Estados Unidos trabajan para establecer una red de seguridad para las víctimas de la trata de personas.
Por Wade F. Horn, Ph.D.,
secretario adjunto para Asuntos de la Niñez y las Familias,
Departamento de Salud y Servicios Sociales (HHS)

Comentario

Enérgica advertencia
de Estados Unidos a los tratantes de vidas humanas
Un jurado federal emitió un veredicto de culpabilidad contra el propietario de una fábrica de ropa en Samoa Americana, en el caso más importante sobre trata de personas jamás entablado antes en Estados Unidos.
Por John Gittelsohn, corresponsal especial

Salvar a las víctimas, una por una
La Organización Internacional de Migración (OIM) y sus afiliadas locales trabajan en proyectos en el mundo para liberar de su padecimiento a las víctimas de la trata de personas.
Entrevista con Marco Gramegna, director,
Servicio Contra la Trata de Personas,
Organización Internacional de Migración.

Alianza europea combate la trata de personas
Las agencias encargadas de aplicar la ley en el sudeste de Europa adoptan un nivel de cooperación transfronteriza para combatir la trata de personas.
Entrevista con el general Ferenc Banfi
y el oficial de enlace Zan Jovanovski
en el Centro de Iniciativas de Cooperación
en Europa del Sudeste.

Impedir la victimización de personas en Moldavia
Una organización no-gubernamental trabaja para evitar la trata de personas y para proteger a sus posibles víctimas, en un país que es una de las principales fuentes de trata de mujeres para los prostíbulos de Europa.
Por Jana Costachi, directora,
Centro para la Prevención de la Trata de Mujeres.

Recursos Adicionales

Los países en vías de desarrollo enfrentan la trata de personas
Resumen de las "mejores prácticas" de las medidas creativas tomadas por muchos países en vías de desarrollo para combatir la trata de personas.
Fragmento del Tercer Informe Anual Sobre Trata de Personas, del Departamento de Estado de Estados Unidos.

¿Trata de personas o contrabando de extranjeros indocumentados?
Explicación sobre las diferencias legales entre trata de personas e internación de migrantes indocumentados.
Proyecto Protección, Escuela de Estudios Internacionales Avanzados en la Universidad Johns Hopkins.

Bibliografía
Libros, documentos y artículos sobre temas referidos a la trata de personas (en inglés).

Sitios en la Internet
Una lista de sitios electrónicos que ofrecen información adicional sobre la trata de personas (en inglés).

Cuestiones Mundiales
Periódico electrónico del Departamento de Estado de Estados Unidos
ejglobal@pd.state.gov

Directora Judith S. Siegel; Editor William Peters; Editora Gerente Charlene Porter; Editor del Texto Jim Fuller; Editores en Internet Tim Brown, Christian Larson; Editoras Asociadas Jenifer Bochner, Ellen Toomey, Jane Morse; Consulta e Investigacion Lynne Scheib, Joan Taylor; Directora de Arte Chloe Ellis; Ayudante de Gráficas Sylvia Scott; Junta Editorial Jim Bullock,
George Clack, Judith S. Siegel

La Oficina de Programas de Información Internacional del Departamento de Estado de Estados Unidos ofrece productos y servicios que explican al público del extranjero las políticas estadounidenses. La oficina publica cinco periódicos electrónicos que analizan los principales temas que encaran Estados Unidos y la comunidad internacional. Los periódicos -- Perspectivas Económicas, Cuestiones Mundiales, Temas de la Democracia, Agenda de la Política Exterior de Estados Unidos y Sociedad y Valores Estadounidenses -- ofrecen declaraciones de política estadounidense junto con análisis, comentarios e información de antecedentes en sus respectivas áreas temáticas.

Todos los periódicos aparecen en versiones en español, francés, inglés y portugués; algunos temas selectos aparecen también en árabe y ruso. Los periódicos en inglés se publican aproximadamente cada mes. Las traducciones se publican generalmente de dos a cuatro semanas después de la versión original en inglés.

Las opiniones expresadas en los periódicos no reflejan necesariamente los puntos de vista o políticas del gobierno de Estados Unidos. El Departamento de Estado de Estados Unidos no asume responsabilidad por el contenido y acceso constante a los sitios en la Internet relacionados con los periódicos electrónicos; tal responsabilidad recae enteramente en los proveedores. Los artículos pueden reproducirse y traducirse fuera de Estados Unidos, a menos que haya restricciones específicas de derechos de autor. El uso de fotografías debe ser autorizado por las fuentes correspondientes.

Los números actuales o atrasados de los periódicos electrónicos y la lista de los próximos periódicos pueden encontrarse en la página de la Oficina de Programas de Información Internacional del Departamento de Estado de Estados Unidos en la World Wide Web: http://usinfo.state.gov/journals/

También están disponibles en varios formatos electrónicos para facilitar su lectura en pantalla, transferencia, descarga e impresión. Agradecemos hacer cualquier comentario que se desee en la oficina local de la embajada de Estados Unidos (att. Sección Diplomacia Pública), o en las oficinas editoriales:

Editor, Global Issues & Communications
Bureau of International Information Programs
IIP/T/GIC
U.S. Department of State
301 4th Street, S.W.
Washington, DC 20547
United States of America
E-mail: ejglobal@pd.state.gov