DE LOS EDITORES

Una de las frases eternas con las cuales se identifica Estados Unidos -- su historia, su perspectiva, su realidad -- es "e pluribus, unum", o sea, de muchos, uno. Estas palabras describen cómo han evolucionado a lo largo de siglos Estados Unidos y su literatura, a través de la conjunción de muchas tradiciones para formar una nación y una literatura que son diferentes de las que pudieron haber existido un siglo, una década, incluso un año antes.

Fuera de las contribuciones literarias, orales y escritas, de los indígenas norteamericanos, la verdad es que toda la literatura estadounidense es multicultural, multiétnica, multirracial. En un momento u otro de la historia, un grupo puede haber representado el multiculturalismo de ese día, tales como las vastas culturas europeas que fluyeron a Estados Unidos hace 100 años, y las de Asia y América Latina en el año 2000.

Hoy, la literatura norteamericana es rica en tradiciones más nuevas y en algunas que han sido transformadas. También han cambiado los escenarios, las sensibilidades, los temas. Al considerar el desenvolvimiento ocurrido en la literatura árabenorteamericana, asiáticonorteamericana, afronorteamericana, hispániconorteamericana, este periódico le presenta a un público mundial la evolución continua de la literatura multicultural de nuestro tiempo, y una selección de talentos dotados de poder creativo, a medida que el proceso de renovación continúa en la literatura norteamericana del nuevo siglo.