Elevación Salva Propiedad de Inundarse
Una Difícil Decisión Paga

Febrero 14, 1995 - "Ayuda Mutua" - Edición 3

Fotos de OES por Terry Thornton

Tomando medidas de precaución salvaron el hogar de David y Diana Thompson de Granite Bay, de los effectos de las Tormentas del Invierno de 1995. Ellos elevaron su casa, a la derecha. Sus vecinos no fueron tan afortunados.

En Esta Edición

• Una Difícil Decisión Paga
• Compañeros Ayudan Personas
  • Phil Zaferopulos
  • Nancy Ward
• Consejos para El Estrés
• Preguntas y Respuestas
• Préstamos A Bajo Interes
• Resumen de Recuperación
• Números de Teléfono Importantes
• Compre Su Seguro Por Inundación

Voluntarios Ofrecen Ayuda Legal Gratuita a los Damnificados

Si tienes problemas legales debido a las inundaciones de California y no puedes contratar un abogado, llame 1-800-435-6634 para consejos libres de costo.

Llamando a este número pode orientarse con abogados voluntarios de su área que trabajan con la División de Abogados Jóvenes de la Asociación Americana, y quienes cooperan con la Asociación de Abogados del Estado de California, para proveer consejos legales libre de costos para los damnificados. Abogados que hablan inglés y español están disponibles.

Puedes recibir asistencia en asuntos legales, relacionados a lo siguente:

• Reclamos de seguros (inundación, vida, médica, propiedad)
• Arrendador-inquilino y otros problemas de vivienda
• Contratos de reparación del hogar
• Protección para el consumidor
• Reemplazo de documentos legales que fueron destruídos.
• Referidos a agencias locales y estatales para que provean asistencia adicional.

Muchos problemas pueden ser resueltos simplemente hablando con un abogado voluntario. Pero de todas maneras, si necesitas representación legal serás referido a un abogado privado, o si eres elegible, podrás ser representado por una organización sin costo o a un costo reducido.

Llame entre las 8:45 a.m. a 5 p.m. Lunes a Viernes.

Asistencia A Damnificados

Hasta el 14 de Febrero

Para solicitar asistencia por desastre federal/estatal, llame al 1- 800-462-9029 (tdd: 1-800-462-7585) entre las 8 a.m. a 10 p.m. PST

Sin Importar su estatus residencial

La Ley Permite Asistencia Inicial

Todo aquél que tuvo daños por las tormentas de invierno de 1995 en California puede ser elegible para asistencia inicial de vivienda de la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA), sin importar su ciudadanía o estado migratorio.

"Exortamos a todas aquellas personas, independientemente del estatus migratorio o de ciudadanía, que hayan sufrido daños en el desastre y que no ha solicitado asistencia, debe hacerlo hoy mismo," dijo Phil Zaferopulos, Oficial de Coordinacion Federal.

"Sin embargo, la ley federal prohibe a FEMA el proveer asistencia de vivienda por más de 90 días si esa persona no está legalmente presente en los Estados Unidos."

SEGUROS CONTRA INUNDACION

Proteja su propiedad. Llame el Programa Nacional de Seguros Contra Inundación: 1-800-638-6620 (TDD: 1-800-447-9487)

La asistencia por desastre está disponible para todas las personas sin importar su raza, credo, color, sexo, religión, origen nacional, desventaja física o mental, o situación económica. Las personas que crean que han estado sujetas a discriminación, se deben comunicar inmediatamente con la Oficina del Coordinador Federal o con la Oficina del Coordinador Estatal.

El Diario Recuperación es publicado por la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias y por la Oficina de Servicios para Emergencias del Gobernador de California, con la ayuda de otras agencias y departamentos federales. Esta publicación es producida con la cooperación de agencias federales, estatales, locales y de voluntarios para proveerle información correcta sobre los programas de recuperación a las víctimas de las inundaciones en California. Sus comentarios y sugerencias pueden ser dirigidas a Diario Recuperación, FEMA/OES Disaster Field Office. Tel. 1-916-364-2142

Phil Zaferopulos, Oficial Federal De Coordinación
Dr. Richard Andrews, Oficial Estatal de Coordinación

Oficina de Información de Emergencias y Asuntos Públicos de FEMA
Morrie Goodman, Director
Phil Cogan, Sub-Director

Oficina de Información y Asuntos Públicos de OES
Tom Mullins, Director
Katie Corsaut, Oficial de Información Pública, OES

Diario Recuperación
Michael Raphael, Editor

El Diario Recuperación Computarizada es publicado en el Disaster Field Office, Sacramento, California.

Diario Recuperació Computarizada
Art Botterell, Gerente Editor
David Fowler, Asistente Editor
Daniel Robles, Asistente Editor