La Junta de Supervisores del Condado de Monterey le dan la aprobación a la asistencia por desastre de James Lee Witt, Director Nacional de FEMA. A su derecha se encuentra Leon Panetta, Jefe de Personal de la Cass Blanca, y a su izqierda aparece Richard Andrews, Oficial Estatal de Coordinación.

En Esta Edición

• Panetta y Witt se reunieron con víctimas de inundaciones
• Agencias Federal y Estatal: Socios en la Recuperación
• Mensajes a Californianos
  • Un mensaje de James L. Witt, Director de FEMA
  • Un mensaje del Gobernador Pete Wilson
• Agricultura afectada
  • Agricultores, Rancheros, Residentes Rurales Reciben Ayuda de USDA
  • USDA Ofrece Servicios por Desastres
• Programas de Asistencia
• Resumen de Recuperación
• Estrés Comúnmente Afecta a los Damnificados
• Numeros de Telefono Importantes
• Préstamos y Subvenciones Ayudan a Comenzar Otra Vez
• Aguas de las Inundaciones Lodosos, Placidos o Furiosos Pueden Traerle Peligro

LINEA DE SOLICITUD POR TELEFONO

1-800-462-9029

(TDD: 1-800-462-7585)

8 a.m. a 8 p.m., lunes a sábado

LINEA DE AUXILIO E INFORMACION

1-800-525-0321

(TDD: 1-800-660-8005)

8 a.m. a 8 p.m. diariamente

Sin Importar su estatus residencial

La Ley Permite Asistencia Inicial

Todo aquél que tuvo daños por las tormentas de invierno de 1995 en California puede ser elegible para asistencia inicial de vivienda de la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA), sin importar su ciudadanía o estado migratorio.

"Exortamos a todas aquellas personas, independientemente del estatus migratorio o de ciudadanía, que hayan sufrido daños en el desastre y que no ha solicitado asistencia, debe hacerlo hoy mismo," dijo Phil Zaferopulos, Oficial de Coordinacion Federal.

"Sin embargo, la ley federal prohibe a FEMA el proveer asistencia de vivienda por más de 90 días si esa persona no está legalmente presente en los Estados Unidos."

Use Extremo Cuidado Cuando Entre A Edificios Inundados

Espere a que el nivel del agua baje antes de entrar a cualquier edificio inundado. Siga los consejos de seguridad provistos por el Programa Nacional de Seguros Contra Inundacion (NFIP). A continuación, algunos consejos que deben seguirse después de la inundación:

• Use zapatos adecuados y resistentes.
• Cuando entre a edificios obscuros, use únicamente una lámpara de mano o linterna de pilas (baterías).
• Examine todas las paredes, pisos, ventanas y cerciórese que no estén en peligro de caerse.
• Observe los techos interiores que estén mojados y que puedan caerse.
• Revise si hay riesgos de incendio, incluyendo tuberías rotas de gas o circuítos eléctricos inundados, enseres, sistemas de calefacción sumergidos y materiales explosivos e inflamables.

La asistencia por desastre está disponible para todas las personas sin importar su raza, credo, color, sexo, religión, origen nacional, desventaja física o mental, o situación económica. Las personas que crean que han estado sujetas a discriminación, se deben comunicar inmediatamente con la Oficina del Coordinador Federal o con la Oficina del Coordinador Estatal.

El Diario Recuperación es publicado por la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias y por la Oficina de Servicios para Emergencias del Gobernador de California, con la ayuda de otras agencias y departamentos federales. Esta publicación es producida con la cooperación de agencias federales, estatales, locales y de voluntarios para proveerle información correcta sobre los programas de recuperación a las víctimas de las inundaciones en California. Sus comentarios y sugerencias pueden ser dirigidas a Diario Recuperación, llame a la Línea de Auxilio e Información de FEMA al 1-800-525-0321.

Nick Nikas, Oficial Federal De Coordinación
Richard Andrews, Oficial Estatal de Coordinación

Oficina de Información de Emergencias y Asuntos Públicos de FEMA
Morrie Goodman, Director
Phil Cogan, Sub-Director

Oficina de Información y Asuntos Públicos de OES
Tom Mullins, Director
Katie Corsaut, Oficial de Información Pública, OES

Diario Recuperación
Michael Raphael, Editor

El Diario Recuperación Computarizado es publicado en el Disaster Field Office, Sacramento, California.

Diario Recuperación Computarizado
Art Botterell, Gerente Editor
David Fowler, Asistente Editor
Daniel Robles, Asistente Editor