Transcription officielle - Richard Armitage : les Américains sont unis derrière la liberté de religion

Le secrétaire d'État adjoint annonce la publication du rapport sur la liberté religieuse.

Le 18 décembre, M. Richard Armitage, secrétaire d'État adjoint, a annoncé la publication du cinquième rapport annuel sur la liberté religieuse dans le monde.

La liberté religieuse, a-t-il dit, est un droit universel refusé à des millions de personnes dans le monde et ce rapport « raconte leur histoire ».

Voici la transcription de sa déclaration.

(Début de la transcription)

Aujourd'hui, le département d'État a publié son cinquième rapport annuel sur la liberté religieuse dans le monde. Cette publication paraît à un moment opportun, car pour de nombreux Américains, la foi est en leur cœur en ce moment. Dans quelques jours ils fêteront Hanukkah, Noël et Kwanzaa.

D'autres Américains ont célébré le Ramadan le mois dernier et Duwali le mois précédent. Mais, quelle que soit leur foi, tous les Américains sont unis derrière la liberté de religion. En vérité, cette liberté de religion est une source importante de force pour la nation et un principe fondamental. C'est le premier droit du Premier Amendement. C'est aussi un pilier central de la politique étrangère des États-Unis et un élément important de la mission du département d'État.

Il est évident que des milliers d'Américains ne passeront pas les fêtes chez eux cette année. Ils seront en Afghanistan ou bien en Irak, participant aussi bien à des missions militaires qu'à des efforts de reconstruction. Mais d'une certaine façon, ces hommes et ces femmes vivent peut-être leur propre saison de foi. Après tout, le caractère urgent de la liberté religieuse est absolument manifeste en Afghanistan et en Irak. Nous le constatons sur le visage des gens brutalisés et terrorisés par l'extrême intolérance des talibans, et nous le constatons dans les charniers des shites massacrés tout simplement pour avoir pratiqué leur religion.

Il s'agit donc là d'un sujet important et, estimons-nous, d'un important rapport. C'est un honneur pour moi d'être ici aujourd'hui afin de le rendre public.

Bien que la liberté de religion soit un droit universel, reconnu par le droit international et par les traditions religieuses dans le monde entier, des millions de personnes dans une foule de pays ne bénéficient pas de ce droit et ce rapport raconte leur histoire.

Vous trouverez dans ces pages des pays qui ont recours à des moyens répressifs et brutaux afin de contrôler les croyances et les pratiques religieuses. Vous en trouverez d'autres qui sont hostiles aux religions minoritaires, dites « inférieures », des pays qui tolèrent ou encouragent activement la persécution et la discrimination. Vous trouverez aussi des pays qui ont adopté des lois ou une politique qui accordent des préférences à des religions spécifiques par rapport aux autres.

Ces nations couvrent un éventail qui va des régimes totalitaires aux démocraties prospères, dans des pays situés dans tous les continents, des régions qui vont du Moyen-Orient au cœur de l'Europe.

En publiant ce rapport, nous avons pour objectif de focaliser l'attention sur le sort des gens qui sont persécutés simplement à cause de la pratique pacifique de leurs croyances religieuses et de donner une ressource en vue de l'action, tant pour les États-Unis que pour la communauté internationale.

Avant de donner la parole à l'ambassadeur Hanford, je tiens à rendre hommage à tous ceux qui ont travaillé d'arrache-pied pour donner corps à ce document. Des centaines de diplomates et de fonctionnaires attachés au département d'État ont, aux quatre coins du monde, passé des heures innombrables à rechercher, vérifier et rapporter ces informations et je veux les remercier au nom du secrétaire d'État Colin Powell pour leur attachement à la liberté, à la liberté de religion.

(Fin de la transcription)